"ثقباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Loch
• ein Piercing
• Löcher in
• kleines Loch

Dieses Mal hat der Ölkonzern unbeabsichtigt ein Loch in eine... andere Dimension aufgerissen.
هذه المرة شركة النفط و بدون قصد صنعت ثقباً فى بعد آخر

Und der letzte Nichtsnutz, schnappt eine Waffe und richtet sie direkt nach oben, als ob er Jesus entführt hat, als ob er ein Loch in den Mond schießen will.
وبقي ما تبقى من عديمي المنفعة واقفاً أمسك بمسدس ووجهه الي، وكأنه يمسك باليسوع رهينة، ويهدد وكأنه سيحدث ثقباً في القمر.

Wir bohren ein Loch in die Wand und leiten Gas ein.
لا ، سنحدث ثقباً في الجدار . و نسكب البنزين فيه

Ja, werde ich. Was ist das? - Könnte ein Tattoo oder ein Piercing sein.
ما هذه ؟ قد يكون وشماً , أو ثقباً

Ach kommen Sie, hat dieses Daraufzurückkommen nicht ein Loch in Ihre Hosentasche gebrannt?
أعني، هيا، ألم تُحدِث هذه الصفقة التعويضية ثقباً في جيبكِ حالياً؟

Wenn ich also mit einer Waffe auf die Erde schieße... mache ich nicht nur ein Loch in den Boden, sondern töte den Planeten.
إذن، لو صوَّبت مسدساً إلى الأرض، و أطلقت النار فلن أصنع فقط ثقباً في التربة، و إنـَّما أنا أقتل الكوكب

Ich bohre ein Loch in Ihren Schädel und lasse das Wasser aus der Hirnschale ab.
بعد أن أصنع ثقباً في جمجمتكِ سأستخدمها لسحب الماء من مخكِ

Der Zustand seiner Leber hat sich verbessert. Wir haben ein Loch gestopft und gleichzeitig ein neues gebohrt.
كبده يتحسن في الواقع سددنا ثقباً وأحدثنا غيره

Sitze ich jetzt hier, während Sie mir ein Loch in den Schädel bohren?
أجلس هكذا بينما تحفرون ثقباً في رأسي؟ أيمكنك التحدث؟

Überraschenderweise haben sie fast ein Loch in meine Bluse gebrannt.
مدهش، حقاً، مع العلم انهم كانوا يحفرون ثقباً في صدريتي

Ja, aber erst puste ich dir ein Loch in die Fresse.
نعم، أحدِث ثقباً في رأسكَ ثمّ أعود إلى المنزل

Der zentrale Infusionsschlauch könnte ein Loch nahe der Lunge verursacht haben, das langsam größer wurde.
وقد يكون الأنبوب المركزي قد حفر ثقباً قرب الرئة

Man bohrt ein Loch, fixiert sie auf der Haut oder der Kleidung des Verdächtigen.
تحفر ثقباً أو تلصقها بمشتبه، على ملابسه أو على جلده لتراقبه على مدار الساعة

Ja und dann kannst du ja ein Loch reinschneiden, deinen kleinen Finger durchstecken und dem Hund einen Knochen geben.
أجل وبعد ذلك يمكنك أن تفتح فيه ثقباً وتضع خنصرك فيه وتعطي ذلك الكلب عظماً

Sollte ich mitkriegen, dass du rumläufst und darüber redest, was ich mache, mit wem auch immer, ob mit den Fans, den Freerunnern oder sonst wem, dann schlage ich dir ein Loch in dein Herz.
لو سمعت أنك تخبر أي أحد عما أفعله و أعني أي أحد الجمهور أو الراكضون سأصنع ثقباً بقلبك

Ich habe ein Loch in die Wand des Verbrennungsofenaustritts gesägt.
أحدثتُ ثقباً في جدار فتحة تهوية المحرقة.

Oder die Kiste schütteln? Oder wiegen? Oder ein Loch bohren?
أقوم برجِّ الصندوق ، أزِنه، أو أحدث ثقباً فيه؟

Ich habe ein Loch in meinem Bauchnabel, das ein Piercing sein könnte, oder auch nicht.
لدي فتحة تحت ثُرتي قد تكون ثقباً

Es ist ein Piercing.
أنها ثقباً

Es stellte sich heraus, dass in allen, oder nahezu allen Galaxien, wohin wir auch immer schauten, hatten sie zentrale supermassive schwarze Löcher in ihren Herzen.
اتّضح لنا أن كل المجرات تحتوي على ثقباً أسود فائق الضخامة في مركزها

Von einer 22er-Kugel hätte er im Kopf nur ein kleines Loch.
طلقة عيار 22 يمكنها فقط إحداث ثقباً برأسه.