"ثقل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ballast
• Gewicht
• schwer
• Gravitationszentrum
• tragen
• die Last

Wenn die Pumpe repariert ist... werde ich den Ballast erhöhen.
حمولتنا ثقيلة جدا و عندما تصلح تلك المضخة. سأزيد ثقل الموازنة

Fahren Sie weiterhin langsam. Nehmen Sie Ballast auf.
حافظ على تقدم السفينة ببطء و ابدأوا بزيادة ثقل الموازنة

Als es heute aus dem Haus geht, sieht es eine Subjunktion, die das Gewicht zweier kompletter Sätze stemmt, mit jedem Arm einen.
اليوم، وفور مغادرتها لمنزلها، ترى تابعاً يحمل ثقل جملتين كاملتين، كل واحدة على ذراع.

Das Gewicht von zwei ganzen Sätzen können sie leicht halten, weil es gleichmäßig auf beide Arme verteilt ist.
بإمكان التوابع أن تحمل بسهولة ثقل هاتين الجملتين الكاملتين لأنهما متفرقتين على نحو متساو على كلا الذراعين.

schwer dieses Selbst, das die Welt schmückte, wenn auch niemals ganzes Selbst.
ثقل هي النفس التي زينت العالم رغم ذلك هي نفس كلية

Sie müssen eine Strategie zur Ausführung des Mandats entwickeln und dabei gleichzeitig versuchen, das politische und militärische Gravitationszentrum der Mission herzustellen und einen möglicherweise labilen Friedensprozess in Gang zu halten.
وعليهم أن يضعوا استراتيجية لتنفيذ الولاية، وأن يحاولوا في نفس الوقت إنشاء مراكز ثقل سياسي/عسكري للبعثة وتدعيم عملية سلام قد تكون هشة.

Bald sieht es ein paar Subjunktionen, die versuchen, das Gewicht von Sätzen direkt vor sich zu tragen.
وبعد وقت قليل، هي ترى بعض التوابع تحاول رفع ثقل الجمل مباشرة أمام أنفسها.

Du bist entspannter, als ob du nicht die Last der ganzen Welt trägst.
تبدو أكثر هدوءاً، كما لو أنك لا تحمل ثقل العالم على كتفيك

Dafür haben wir zu wenig Ballast.
سبق ان قلت لك ليس لدينا بعد ثقل موازنة كاف للتقدم بالسرعة القصوى

Als Ihr die Segel gesetzt habt, fand mein Freund Gehör und Ihr wart Ballast.
عندما كنت تضبط الأسلحة، صديقي كان أذنه كنت مجرد ثقل

Nehmen Sie Ballast auf.
لينوس ابدأ بزيادة ثقل الموازنة

Er flöge gen Himmel, hielte ihn nicht der Ballast -
سيرتفع للجنة إن لم يوجد ثقل يوقفه

Der Fahrer ist nur Ballast.
السائق ما هو إلا مجرد ثقل.

Männer sind Ballast.
ثقل الرجال الميت

Nachdem es den Subjunktionen geholfen hat, geht unsere Komma-Heldin weiter und entdeckt eine Konjunktion, die das Gewicht zweier ganzer Sätze trägt.
وبعد مساعدة التوابع، تستمر بطلتنا الفاصلة في طريقها وترصد أداة ربط تحمل ثقل جملتين كاملتين.

Auf dem Nachhauseweg sieht das Komma eine Konjunktion, die das Gewicht eines ganzen Satzes und eines Satzfragments hält.
وفي طريقها إلى المنزل، ترى فاصلتنا أداة ربط تحمل ثقل جملة كاملة وجملة على شكل شظية.

25 % der jungen Männer und 40 % der jungen Frauen sind zu schwer, um vom Militär rekrutiert zu werden.
خمسة وعشرون في المائة من الشباب و 40 في المئة من الشابات ثقل جداً للتطوع في القوات العسكرية الخاصة بنا.

schwer ist dieses Selbst, das auf mir lastete, die Entlastung von dem was ich begehre und was ich erreiche.
ثقل هي النفس المفروضة علي الافراج عنها هو مااشتهي وهو ماأنجزته

Und die Last, die Sie tragen, und die auch ich einst trug.
ولأسشتعر أيضاً ثقل أعبائك, .التي كنت املكها ذات مره

Du siehst wieder aus, als trügest du die Last der Welt.
مرة أخرى تبدو وكأن لديك ثقل العالم كله فوق كتفيك