"ثمينة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wertvoll
• wertvolle
• wertvolles
• kostbar
• kostbare
• wertvollen
• teuer
• wertvoller
• teure
• teuren
• kostbares
• kostbarer
• unbezahlbar
• unschätzbare
• kostbaren

Aber die Knochen von Sauriern aufzuschneiden, ist ziemlich schwer, wie ihr euch vorstellen könnt, weil in Museen Knochen nämlich wertvoll sind.
لكن القطع في عظام الديناصور من الصعب القيام به,لأنه يمكنك ان تتخيل بسبب المتاحف العظام ثمينة

Nach dieser Auffassung wollen wir ein großes Haus oder ein schönes Auto oder einen guten Job nicht, weil diese Dinge an sich so wertvoll wären,
وفقا لهذا الرأي، الدافع لرغبتنا في إقتناء منزل كبير أو سيارة جميلة أو عمل جيد أليست جميع هذه الأمور ثمينة في جوهرها.

Eine korrodierte, abgenützte Sicherheitsdichtung mit überfälligem Prüfungsdatum, und ... 12 wertvolle und produktive Leben sind verloren.
من الذين شوهوا وتلوثوا في وقت سابق من التاريخ و أختفوا أثنى عشر حياة ثمينة

Außer dem Sommer- und Winterhaus hatte er noch ein wertvolles Stück Land.
وبالإضافة إلى منزلنا الصيفي والشتوي، فقد كان لديه قطعة أرض ثمينة.

Vielleicht meint man, sie seien zu kostbar oder zu empfindlich.
ربما يعتقدون بأنها ثمينة جداُ ومهترئة جداً

Die Königin schenkt Miraculix kostbare Manuskripte aus der Bibliothek von Alexandria.
كما اعطت الملكة بانوراميكس مخطوطات ثمينة من مكتبتها في الأسكندرية

Ich möchte meinem wertvollen Geschenk... ein Angebot meiner Zuneigung unterbreiten, bevor wir uns auf die gnadenlose See begeben.
سأقدم مكافأة ثمينة مع تقديم الموّدة قبل أن أذهب للبحر عديم الرحمة

Sie sind auch so verdammt wertvoll. Und am Schluss stehst du doch wieder allein da.
. كل واحدة منهن ثمينة للغاية لكنها دائماً ما تنتهي عندما تتركك

Zusammen mit seiner Kraft ist er sehr wertvoll für uns.
وشخص، بمثل هذه القدرات قد يكون سلعةً ثمينة لنا

Teal'c ist sehr wertvoll für uns. Ohne ihn würden Sie nicht hier sitzen und angeblich ihr Land vertreten.
تيلك ثروة ثمينة بدونه أنت لن تكون جالس هنا

Selbst geringe hellseherische Fähigkeiten wären wertvoll.
حتى لو أن قدرة رؤية الامر قبل حدوثه محدودة ستكون ثمينة لعملنا

Bei allem Respekt, das ist wertvolle Beute, die hält uns vielleicht vier Wochen über Wasser.
مع فائق الاحترام ، هذه غنيمة ثمينة من حوالي أربعة أسابيع وهى على الطريق.

Wälder sind der Lebensraum für wertvolle Pflanzen- und Tierarten.
الغابات تأوي فصائل نباتية وحيوانية ثمينة.

Und wir haben eine wertvolle Fracht dabei.
لذا حتماً ثمة رابط ما ونحن ننقل معنا سلع ثمينة للغاية

sie haben diese Menschen nicht als kaputt und nutzlos betrachtet; sie wurden als etwas Besonderes und wertvolles behandelt.
ولم ينظروا اليهم كناس مكسورين وغير مفيدين بل رأوهم كأشياء نادرة و ثمينة

Ist die Kontrolle zu kostbar, ein Gott zu sein zu verführerisch?
هل السيطرة ثمينة إلى هذه الدرجة؟ أمن المغري أن نكون كالآلهة؟

Eine kostbare Nacht ist verstrichen, und du kehrst mit leeren Händen zurück.
ليلة ثمينة قد ذهبت و أنت عدت بيدين فارغتين

Hatten Sie vor Kurzem etwas mit wertvollen Steinen zu tun?
هل حملت أيّ أحجار ثمينة بوقتٍ ما مُؤخّراً؟

Ja, aber sie sind extrem teuer. Das sind $20.000.
لكنّها ثمينة جدّاً تُباع بـ 20 ألفاً بسهولة

Das ist ein wertvoller Teil hiesiger Geschichte. Ruft die Polizei!
هذه قطعة ثمينة من التاريخ المحلي شخص ما، يستدعي الشرطة

Ich verwette hier 'ne verdammt teure Maschine.
تلك قطعه ثمينة التي واضعها في هذا الرهان

Sie hat da so ein riesiges Gebäude voll mit teuren Geräten, für die ich viel bezahlt habe.
لديها مبنى ضخم وبه معدات ثمينة أدفع ثمنها

Dass einer wie Sie so verantwortungslos handelt und ein so kostbares Instrument ohne Sinn und Verstand einsetzen will!
أنا مصدوم أن ضابط أمن لديه مسئولياتك يخاطر بآلية ثمينة كريموند ..

Die Erde beim Fluss ist immer noch voller kostbarer Dinge:
فعل الكثيرون هذا الأرض قرب النهر ما زالت مليئة بأغراض ثمينة

Tonaufnahmen, Sachbeweise, Erpressungsmittel, die unbezahlbar waren!
تسجيلات صوتيه، أدلة مادية، وثائق إبتزاز كانت ثمينة للغاية!

Ich weiß, dass Sie unschätzbare Dienste leisten und ich kenne das Risiko, dass Sie eingehen.
أعلم أنك تؤدي خدمة ثمينة وأعلم حجم الأخطار التي تتحملها

Hier retten wir gerade unsere kostbaren Proben.
هؤلاء نحن محاولين التأكد من عدم فقدان عينات ثمينة.