"ثمّة أحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jemand
• Irgendjemand

Dann will wohl noch Jemand auf der Insel unseren Jäger unbedingt am Leben erhalten.
إذًا، فأظنّ أنّه ثمّة أحد آخر على الجزيرة مستميت للحفاظ على حياة صيّادنا

Du weißt, was sie dir nicht sagen will. Jemand hat Sexträume.
إنّك عليم بما تخفيه عنك، ثمّة أحد تراوده أحلام حميميّة.

Jemand hat sich in das Notfallsendesystem gehackt. Sie haben alle Netzwerke übernommen.
ثمّة أحد اخترق نظام البث الطارئ، وقد سيطر على كلّ الشبكات.

Jemand hat einen Einheimischen gefoltert, getötet und dann bewusst offen liegen lassen.
ثمّة أحد قتل وعذّب ساكنًا محلّيًا وترك جثّته على مرمى العيان.

Irgendjemand kopiert einen sehr gefährlichen Hexer. Sie beziehen ihre Kraft durch Opfer.
ثمّة أحد يقلّد ساحرًا خطيرًا جدًّا، إنّهم يستمدّون قواهم من التضحية.

Jemand war in dem Haus.
كان ثمّة أحد بالمنزل، عليك وضع وحدة للتجوّل بالحيّ

Also bin ich hergekommen, um zu beten. Damit Jemand auf sie aufpasst.
فجئتُ للدعاء، لأرى إن كان ثمّة أحد سيحرسها

Jemand ist in der Ecke und schießt mit einer Waffe auf die Kerle.
ثمّة أحد غير ظاهرٍ لديه سلاح يُردي أولئكَ الرجال.

Nicht ganz, aber da ist Jemand, den ich gerne treffen würde.
ليس تمامًا، لكنّ ثمّة أحد أريد أن أقابله.

Jemand hat dich in schlechte Laune versetzt. Was kann ich machen?
ثمّة أحد عكّر مزاجك، ماذا بوسعي أن أفعل؟

Nun, Jemand ist auf jeden Fall hier draußen. Sie kommen immer näher.
حسنٌ، قطعًا ثمّة أحد هناك، إنّهم يتقربون.

Ich dachte, wenn das Jemand versteht, dann du.
ظننت أنّه إذا ثمّة أحد يسعى لثأره الشخصي فسيكون أنت

Ich dachte, wenn das Jemand versteht, dann du.
ظننتُ أنّه إذا ثمّة أحد قادر على تفهّم ذلك فإنّه أنت.

Ich dachte, ich würde heute Jemand wiedersehen und... habe ich nicht. Das ist alles.
ثمّة أحد ظننتي سأراه اليوم ولم أرَه، هذا كلّ ما بالأمر.

Tja, dann hat sie wohl Jemand bereits genommen, denn dort befindet sich gar nichts.
إذًا ثمّة أحد أخذه مسبقًا لأنّ عظامها خاوية من السحر.

Irgendeine Art von Grenzzauber. Jemand kanalisiert sie.
إنّها تعويذة ربط من نوعٍ ما، ثمّة أحد يتواصل معها.

Ich habe nichts getan. Jemand hat Ihre Aufgabe für Sie beendet.
لم أفعل شيئًا، ثمّة أحد أنجز مهمّتك عنك.

Wenn Jemand hier unten wäre, wären sie schon längst rausgekommen.
لو ثمّة أحد منهم موجود بالأسفل، لخرج إلينا.

Jemand hat heute Morgen einen Selbstmordbomber in die Sümpfe geschickt.
ثمّة أحد أرسل مُفجّرًا انتحاريًّا للجدول هذا الصباح.

Jemand hat sie verraten. Ich weiß wirklich nicht wer.
ثمّة أحد انقلب عليهم، وصدقًا لا أعرف من هو.

Ist da Irgendjemand?
ثمّة أحد يستجيب.