"جافة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• trocken
• trockene
• trockenen
• Trockenes
• knochentrocken
• trockener
• ausgedörrt
• ausgetrocknet
• Getrocknete
• ausgetrocknete

Auf dieser Expedition suchten wir die Trockenheitsobergrenze für Leben auf der Erde -- nach einem Ort, so trocken, dass kein Überleben möglich ist.
في هذا البحث، كنا نحاول معرفة حد الجفاف للحياة على الأرض، منطقة جافة جداً حيث لا يمكن لأي شيء أن يعيش.

Und wenns trocken und fertig ist werden sie für Vergebung bezahlen
و عندما تكون جافة و جاهزة سوف يلعبون طلباًً للرحمة

Nein, diese Hütte ist nur ein Platz, um deine Sachen trocken und sicher aufzubewahren.
لا هذا المكان انه فقط مكان ما كي تحافظ على اشيائك جافة وامنة

und wenn man für den Quarterly Journal of Economics schreibt, muss man eine sehr trockene und sehr umsichtige Sprache verwenden,
وعندما تكتب للمجلة الاقتصادية الدورية فعليك أن تستخدم لغة جافة ومتحفظة أيضا

Was sie machte, sie ging in einer kalten, trockenen Nacht nach draussen und atmete auf den Rasen. um etwas zu hinterlassen -- um ein Zeichen ihres Lebens zu hinterlassen, das Zeichen ihres Lebens
خرجت في ليلة باردة جافة وأخذت تشهق وتزفر فوق العشب لتترك لتترك علامة على وجودها علامة نَفَسها

Ich werde mein Leben lang trocken bleiben! Das geht doch nicht!
ستجف طياتي إلى الابد لا أستطيع أن احظى بطيات جافة

(SCHNALZT MIT DER ZUNGE) Oh Gott, literarische Diskussionen sind so trocken, oder nicht?
أوه, يا إلهي المناقشات الأدبية يُمكن أن تصبح جدًا جافة, أليس كذلك؟

Wir konnten kein Foto retuschieren, das nicht sauber, trocken und zugeordnet war.
لن نستطيع تنقيحها إلا إن تم تنظيفها، جافة ومطالب بها.

Hohe, einsame Berge... wo der Wind weht und das Wort hallt und der Boden so trocken ist wie Stroh.
حيثما تنساب الريح والصوت، والتربة جافة مثل القشّ فى الحظيرة

Sogar mein Job schien trocken und bitter wie ein heißer Präriewind.
حتى وظيفتى أصبحت جافة وموجعة كرياح البرارى الساخنة

Meine Eiswürfel werden etwas trocken.
هذة قصة اخرى لوقت اخر مكعبات الثلج اصبحت جافة قليلا.

Der wird zwar ein bisschen trocken, aber alle werden begeistert sein.
اعنى انها ستكون جافة ولكن الناس سيعجبوا بيها

Der Erdboden ist ganz trocken. Das Gras wurde erst vor kurzem ausgelegt.
الأرض حوله ببوصة واحدة جافة جدا إن هذا وضع مؤخرا

Ich bekomme heute keine Beurteilung, dann hätte ich wenigstens gern trockene Klamotten.
إن كنت لن أحصل على تقييمي اليوم على الأقل أفضل ملابساً جافة

Keine richtige Lava, eher trockene, zerklüftete Felsen.
ليست حمماً حقيقية بقدر ما هي صخور جافة مجعدة

Das Gute daran, eine Tochter am Tatort zu haben ist, dass sie trockene Kleidung mitbringen kann.
أعتقد أنّ الشيء الجيّد بوجود ابنتك بمسارح الجرائم هي إمكانيّتها جلب ملابس جافة لك.

Doch sogar hier, tief unter der Erde, fanden wir eine Anzahl verschiedener Mikroorganismen, woraus ich schließe, dass an ähnlich trockenen Orten, wie Mars, Leben existieren könnte.
لكن حتى هنا، في منطقة مخبأة جيداً، وجدنا عددا من الكائنات الحية الدقيقة، وذلك اقترح لي أن أماكن جافة مماثلة، كالمريخ، قد تكون مأهولة.

Es hatte geregnet. Im Wald war es kalt und nass. Aber ich fand ein Trockenes Plätzchen unter einer Eiche.
كان المطر, والغابة كانت باردة ورطبة لكنى وجدت بقعة جافة تحت شجرة بلوط قديمة

Eine klassische Schönheit aus den frühen 50ern. Warm wie ein Toast. Und knochentrocken.
ذو جمالية كلاسيكية في عقد الخمسينيات دافئة كنخب الخمر,جافة على العظم

An den Kolonnaden sind Tote mit trockener Munition.
-سأذهب إلى الرواق . هناك جثث ميتة بها ذخيرة جافة.

Ich bin nämlich total ausgedörrt.
أنا جافة للغابة ، أبصق قطنا

Diese Organismen können total ausgetrocknet werden, sie können sogar im Vakuum leben.
يمكن لهذه الكائنات أن تكون جافة تماماً. يمكن أن تعيش في أنبوب.

Getrocknete Erbsen werden durch ein Rohr geblasen.
بازلاء جافة يقذفها أحد الأطفال عن طريق قصبة

Ihr wisst, dass das Land des verwundeten Königs... nur eine ausgetrocknete Einöde ist... die nach Regen und nach der Gnade Eurer Majestät dürstet.
أنت تعلم بأن أرض الملك الجريح ليست سوى قفار جافة متعطشة للمطر، انت سمو جلالتك