"جالسا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• saß
• sitzen
• sitzt
• sitze
• gesessen
• sass

Als Hammond so mit dir redete, saß er da nur so in seinem Sessel?
عندما كان هاموند يتحدث بهذه الطريقة, هل كان جالسا فقط على كرسيه ؟

Aber wie so viele Theorien, auf die Marx kam, während er im Lesesaal des Britischen Museums saß, lag er auch mit dieser falsch.
ولكن مثل العديد من النظريات التي توصل ماركس لها جالسا في غرفة القراءة في المتحف البريطاني، أخطأ في هذه.

Den größten Beitrag zu diesem Erleben hat das Fernsehen, den nächsten das sitzen auf der Toilette.
وأكبر مساهم في هذا الشعور هو مشاهدة التلفاز، يليه أن تكون في دورة المياه، جالسا

Wenn Sie hier sitzen und sich plötzlich etwas neben Ihnen bewegt, richten Sie sofort den Blick darauf.
ولهذا السبب ، وكما تعلمون ، اذا كنت جالسا هنا ويحدث شيء ما خلفك ، فستوجه نظرك مباشرة نحوه.

Das Gegenteil kann auch passieren. Stellt euch vor, ihr sitzt im Kino
العكس يمكنه أن يحصل كذلك، تكون مثلا جالسا في قاعة سينما

Ich hatte keine Ahnung, dass ich am Tisch der Sprecherin sitze.
لم يكن لدي أي فكرة كنت جالسا على طاولة الرئيس.

Ich habe nur in einer Lufttasche gesessen und Däumchen gedreht.
كنت جالسا فقط في جيب هوائي، أعبث بإبهامي.

Und eines Tages, er saß in einem Imbiss in White Plains, gerade dabei zu versuchen, sich ein Projekt für Nescafe zu erträumen.
وفي يوم كان جالسا على العشاء فى مدينة وايت بليينز يحاول الإستغراق في ما يمليه عليه حلم يقظة بمهمة لصالح شركه نيسكافيه

Er saß neben einem Transvestiten mit einer langen, schwarzen Perücke und Wimperntusche, die ihre Wangen herunterlief.
جالسا الى جوار متخنث يلبس باروكة سوداء طويلة والمسكرة تسيل على خديه

Als ich gestern Abend mit euch gegessen habe... saß ich da und dachte nach...
عندما كنت أتناول العشاء معكم الليلة الماضية كنت جالسا هناك وكنت أفكر

Als die Sonne untergegangen war, saß Lot vor den Toren der Stadt.
وتصادف عندما غربت الشمس كان لوط جالسا على باب المدينة

Oben im Blätterdach, wenn Sie neben mir sitzen würden, und sich von diesen Ökosystemen des Primärwaldes wegdrehen würden, würden Sie auch Szenen wie diese sehen.
في المظلة، لو كنت جالسا بجانبي، وإذا درت حول تلك النظم الايكولوجية للغابات الأولية، فسترى مشهدا من هذا القبيل.

Ich werde im sitzen reden, wenn ich nicht aufstehen kann.
اذا لم أستطع الوقوف لتقديم ندائى النهائى له فسوف أقدمه جالسا

Ich dachte, ich hätte Ihnen beiden gesagt... dass ich nicht möchte, dass Sie nebeneinander sitzen.
قلت لك اثنين لا أريد أن أراك جالسا بجانبه

In der Mittagspause sitzen sie im Park.
أنت من النوع الذي تخرج وقت إستراحة غدائك وكنت جالسا في الحديقة وبعض من الناس هناك

Es ist möglich, dass der Feind neben Ihnen im Bus sitzt.
من الممكن أن يكون العدو جالسا بجوارك فى الحافلة.

Aber wenn sein Partner in der Kabine neben ihm sitzt, zu wem spricht er dann?
لكن اذا كان شريكه جالسا في الكشك الذي بجنبه

Wie seht Ihr in Euren Träumen aus, wenn Ihr da oben sitzt?
عندما تتخيل نفسك جالسا على العرش كيف تبدو؟

Ich sitze an meinem Zeichenboard, und zeige einem sexy, jungen Ding ein paar coole Architekten Werkzeuge.
انا في الجهة الاخرى من الغرفة جالسا على طاولتي ومعي فتاة شابة وجميلة تنظر الى التصاميم الخاصة بي

Ich sitze noch an der Graphik mit den Abweichungswerten.
ما زلت جالسا على الرسم البياني مع القيم الانحراف.

Ed, gestern hast du auf dieser Couch gesessen, genau da... und hast mir erzählt, wie sehr dir deine Frau fehlt.
إد، أمس كنت جالسا على هذه الأريكة هناك حق وقال لي كم فاتك زوجتك.

An dem Tag hatten wir eine Mutter zu Besuch, die hinten im Raum saß.
كان هنالك أحد الآباء في زيارة ذالك اليوم، و كان جالسا في خلفية القسم.