"جالساً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sitzen
• saß
• sitzt
• gesessen
• sitzend

Wenn Sie nach unten blicken, sitzen Sie auf dem gleichen Fußboden.
إذا نظرت للأسفل، فستجد نفسك جالساً معها على نفس الأرضية

Beim sitzen sollte der Hals senkrecht und nicht nach vorne geneigt sein.
إذا كنت جالساً فيجب أن تكون الرقبة عمودية غير مائلة للأمام.

Er saß an dem Küchentisch, an dem sie immer Pfannkuchen aß.
جالساً على نفس الطاولة التي كانت تعدّ عليها الفطائر المحلاّة

Als wir aus der Tiefgarage fuhren, saß ich hinten links auf dem Rücksitz.
وعند خروجنا من موقف السيارات كنت جالساً في المقعد الخلفي على اليسار

Stellen Sie sich vor, dass Bell in der Ambulanz sitzt, umringt von seinen Studenten, die Patienten melden sich in der Notaufnahme an, werden registriert und hereingebracht.
فتخيلوا بيل جالساً في العيادة الخارجية, والطلاب ملتفون من حوله, والمرضى يسجلون في غرفة الطوارئ وقد سجلوهم وأتوا بهم.

Du sitzt da, kaust an Bleistiften und hörst Radio.
جالساً في غرفة مكتبك تشحذ قلمك الرصاص وتستمع للموسيقي

Ich habe die ganze Nacht hier gesessen, und das Restless-Leg-Syndrom bringt pro Stunde 14 Menschen um.
فقد كنت جالساً هنا الليل بأكمله ومتلازمة الساق تقتل 14 شخصاً في كلّ ساعة ..

Und wenn wir hier lange genug sitzen, wird es vom Papier runter ins Publikum segeln.
وان كنت جالساً لفترة طويلة .. سوف تلاحظ انه يطوف على الصفحة تجاه المشاهد

Das sitzen in Stühlen ist so eine Sache...
نعم ، لم أكن جالساً على الكرسي كما ينبغي

Wenn Sie nichts mit diesem bedauerlichen Vorfall zu tun hätten, würden Sie selbstgefällig zu Hause sitzen und von allem nichts mitkriegen.
لو لم تكن متورطاً بشكل شخصي في هذا الحادث الأليم لكنت جالساً الآن في بيتك، راضياً، ولا تعي تقريباً بكل ما يجري هنا

Erst sitzt du nur da, während Dr. Swanson stirbt, dann lässt du mich im Auto sitzen und blamierst mich vor meinen Freunden.
في البداية، بقيت جالساً مكانك عندما مات الدكتور سوانسون ثم خرجت واحرجتني أمام اصدقائي

Ich hielt an einem Café an und sah Norman hinten sitzen.
توقّفت في هذا المقهى لشرب القهوة ورأيت نورمان جالساً في الخلف

Wie ich ihn vorhin sah, saß er weinend auf der Treppe.
آخر مرة رأيته كان جالساً يبكي على الدرج

Meine Frau und ich haben daraufhin tatsächlich unsere Plätze für schwierige Diskussionen geändert, weil ich vorher erhöht in der Machtposition saß.
في الحقيقة قمنا أنا وزوجتي بتغيير مكان إجراء المحادثات الصعبة لأني كنت جالساً أعلاه في موقف السلطة.

Ich saß mit meinen Amtskollegen der EU zusammen.
كنت جالساً مع نظرائي في الاتحاد الأوروبي

Joe saß am Stahltisch und grüßte mich mit leerem Gesichtsausdruck.
كان جو جالساً على طاولة مصنوعة من الفولاذ واستقبلني بتعبير الوجه اللامبالي

Eines Tages saß er am Kai und sah unter sich einen Stachelrochen schwimmen.
كان جالساً أمام حوض السفن يوماً ما ورأى سمكة اسيتغراي تطوف تحت قدميه.

Wenn du irgendwo sitzt... und sie herkommen und dich fragen:
عندما تكون جالساً في مكان ما ويأتون إليك ويقولون

Ich hoffe, du sitzt gerade, denn ich habe leider schlechte Neuigkeiten.
أرجو أن تكون جالساً الان لأني أخشي أنني أحمل لك بعض الأخبار السيئة

Ich bin recht beschäftigt, ich habe nicht herum gesessen und auf Sie gewartet!
أنا مشغول حالياً. لم أكن جالساً في انتظارك.

Dann wartest du, vornehmlich sitzend, mit deinen Händen auf dem Schoß, auf weitere Anweisungen.
و تبقى على أهبة الاستعداد لتعليماتي جالساً بأدب على مقعدك