"جثّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Leiche
• Körper
• Leichnam
• Leichen
• Toten

Warum sollte ein Massenmörder eine Leiche bei ihm im Studio aufhängen?
لمَ عسى سفّاح اقترف مذبحة يعلّق جثّة في صالته الرياضيّة؟

Er bleibt eine namenlose Leiche, außer die Vorsehung hilft uns.
هو سيبقى جثّة مجهولة مالم تتدخل العناية الإلهية

Anstelle eines perfektionierten Solex haben wir eine nutzlose Leiche und keine Anhaltspunkte.
بدلاً مِنْ أنْ ناخذ سوليكس المتقن، نبقي مَع جثّة عديمة الفائدة و بدون أدلّةَ.

Ein toter Körper, der bei Bewusstsein ist, ist etwas Neues für mich.
أنا أبداً مَا وضعت أي واحد في جثّة واعية من قبل

Du wurdest, allein mit dem Leichnam Deiner Frau, in Deinem Haus gefunden.
تمّ العثور عليك بمفردك في منزلك مع جثّة زوجتك

Sieh mich doch an, ich bin in einem Pornokino und unterhalte mich mit einer Leiche.
فأنني قد جننت كفاية لأفعل مثل تلك الأشياء فأنا أجلس في سينما أفلام أباحية في منطقة سيركِ بيكاديللي اتكَلم مع جثّة

Ich sah einmal die obduzierte Leiche... eines Mannes, der immer geraucht hatte.
ذهبت ذات مرّة إلى المشرحة و شاهدت جثّة مشرّحة كانت لرجل دخّن طوال حياته و قد رأيت رئتيه لم أدخّن بعد ذلك

Er saß den ganzen Tag neben einer Leiche.
على ما يبدو، هو كَانَ هناك طِوال النهار مَع جثّة.

In der Garage ist eine Leiche ohne Kopf. Führen Sie mich hin.
والآن، لديكم جثّة بدون رأس في سيّارة خُذاني إليها

Er hat die Leiche nach Quantico geschickt.
حصلت عليه للإرسال جثّة الضحيّة إلى كوانتيكو.

Bald wird die Leiche von Kriminalbeamte Rafferty in unserem Besitz sein
قريباً جثّة المخبرِ رافيرتي سَتَكُونُ في حيازتنا

Wie eine Leiche in einem Abfall-Container mitten im Sommer
مثل جثّة تَركتْ في كومة قمامة في منتصفِ الصيفِ

Zuerst einmal gibt es immer eine Leiche.
أولاً وقبل كلّ شيء يجب أن تكون هناك جثّة

Seit Monaten ist keine Leiche aufgetaucht, die wir ihm zuschreiben könnten.
طوال أشهر الآن ، لم نتمكّن من ربط أي جثّة به

Aber jetzt haben wir eine 4. Leiche und die Schnitte sind anders. Und das sagt uns etwas. Das Ritual hat sich geändert.
ولكن لدينا الآن جثّة رابعة والقطعات مختلفة وهذا يخبرنا بحكاية، الطقس يتغيّر

Sie dürfen das Haus betreten, wenn Sie aber eine Leiche finden,... nicht den Tatort betreten.
بإمكانك الوُلوج للمنزل لكن إن وجدتم جثّة

Tütet alles ein, was sich zum Mord oder zur Beseitigung menschlicher Körper eignet.
احزموا أيّ شيء يمكن أن يستخدم للقتل أو التخلّص من جثّة بشريّة

Aber jetzt haben wir einen vierten Körper, Und die Schnitte sind unterschiedlich. Und das erzählt uns eine Geschichte..
ولكن لدينا الآن جثّة رابعة والقطعات مختلفة وهذا يخبرنا بحكاية، الطقس يتغيّر

Für das was ich tue, ist es sehr viel besser, wenn es da noch einen Leichnam gibt.
يستحسن وجود جثّة لأجل ما أفعله

Der Typ hinterlässt zwei Dutzend Leichen, in der ganzen Stadt verteilt,... und niemanden interessiert's.
خلّف الرجل 24 جثّة في جميع أنحاء المدينة ولا أحد يُبالي

Und wir haben einen Toten.
هناك جثّة يبدو لا أحد لإعارة الإهتمام حول.