"جديدا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• neuen
• neue
• neues
• Neuem
• frisch
• neuer
• erneut eine
• neu

feststellend, dass die Verwaltungsmacht einen neuen Gouverneur ernannt hat, der vorbehaltene Befugnisse in dem Hoheitsgebiet ausübt,
وإذ تلاحظ أن الدولة القائمة بالإدارة قد عينت حاكما جديدا يتمتع بسلطات معينة في الإقليم،

Wenn Sie also einen neuen Direktor wollen, nur zu. Schaffen Sie einen ran.
لذا ، إن كنت ِ تريدين مديرا جديدا ، فاحصلي على واحد

Sie nimmt sich eine Auszeit, bevor sie den neuen Job anfängt.
أنها تأخذ بعض الوقت أستراحة قبل أن تبدأ عملا جديدا.

Das Justizministerium kann neue Programme ausprobieren und es zahlt nur, wenn es funktioniert.
وزارة العدل أن تجرب برنامجا جديدا وكانوا يدفعون إلا إذا كان يعمل.

Tut mir Leid. Ich besorg Ihnen ein neues Boot in Kingston.
آسف , سأحضر لك مركبا جديدا عندما نعود إلى كنجستون

Der Sicherheitsrat fordert die Parteien der Waffenruhevereinbarung auf, einen aufrichtigen Dialog zur Durchführung dieser Vereinbarung aufzunehmen und sich auf Wege zu einigen, dem Friedensprozess neuen Auftrieb zu verleihen.
“ويدعو مجلس الأمن الأطراف في وقف إطلاق النار إلى الدخول في حوار صادق تنفيذا لهذا الاتفاق، وإلى الاتفاق بشأن الطرق الكفيلة بإعطاء العملية السلمية زخما جديدا.

unter Begrüßung der Ernennung von Derek Plumbly zum neuen Vorsitzenden der Bewertungs- und Evaluierungskommission,
وإذ يرحب بتعيين ديريك بلامبلي رئيسا جديدا لمفوضية الرصد والتقييم،

Sie stellte mit insgesamt 4.000 Teilnehmern, die rund 160 Regierungen und 885 Organisationen vertraten, einen neuen Teilnahmerekord auf.
فقد سجل رقما قياسيا جديدا للمشاركة بلغ أكثر من 000 4 مشارك يمثلون نحو 160 حكومة و 885 منظمة.

1995 bekamen wir einen neuen Museumsflügel.
سابقا، سنة 1995، بنينا جناحا جديدا جانب المتحف.

Also, gibt es in Anbetracht unserer neuen Art der Wissenschaft einen allgemeinen Weg sie zu nutzen, um Technologie zu schaffen?
إذن، هب أن لنا فرعا جديدا من العلم، هل من طريقة عامة لإستغلاله للحصول على التكنولوجيا؟

Menschen, von denen wir gelernt haben, denen wir im Kaffeehaus begegnet sind und wir verknüpfen sie miteinander zu neuen Formen, wir schaffen etwas neues.
من أشخاص درسنا منهم، من أشخاص نجلس معهم في المقهى، و من ثمّ نقوم بربطها معا في أشكال جديدة، و نُبْدع شيئا جديدا.

- Wie füttern Sie die? - Gar nicht. Darum baue ich einen neuen Salon.
لا أستطيع، ماتوا جميعا لهذا أبني واحدا جديدا

Wenn wir daraus ein neues Haus machen, mit neuen schönen Dingen für ein neues schönes Leben.
فلنقوم بتأثيث منزلا جديدا بأشياء جديدة اشياء جميلة من اجل حياة جديدة جميلة لنا

- Hallo, allerseits! - Aus dem Weg! Nickan hat 'nen neuen!
يبدو أن مونيكا قد اتخذت لنفسها رجلا جديدا

Nehmen Sie einen neuen Reifen.
إذا الإحتياطي نائما فلا تصلحه أعطني إطارا جديدا

Wenn Sie keinen neuen haben, nehmen Sie den alten.
لو ليس لديك إطارا جديدا فلتصلح الإحتياطي

Gouverneur Axtell hat einen neuen Sheriff ernannt: Dan Nodeen.
الحاكم آكستيل عين دان نودين شريفا جديدا للبلدة

Ich denke, du brauchst 'ne neue Szene. Ein paar neue Freunde.
حسنا,أنا أعتقد أنه يجب عليك أن تجد منظرا جديدا.وأصدقاء جدد

in Anbetracht dessen, dass der Rat mit der genannten Resolution das neue Amt eines Anklägers des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda geschaffen hat,
وإذ ينوه إلى أن المجلس قد أنشأ بذلك القرار منصبا جديدا للمدعي العام للمحكمة الدولية لرواندا،

Es mag zwar ein neues Halbjahr gewesen sein, aber manche Dinge ändern sich nie.
قد يكون فصلا دراسيا جديدا و عام جديد ولكن بعض الأمور لا تتغير

Aber ich hoffe, dass ihr, die ihr hier versammelt seid erkennt, dass wir Zeugen von etwas Neuem sind von etwas so Unerwartetem und Ungewöhnlichem dass es nicht überrascht, die Regierung ratlos zu sehen.
و لكني اطلب من المجتمعين هنا في بيت الرب ان تدركوا اننا نشهد شيئا جديدا شيئا غير متوقع غير عادي

Das Mehndi auf den Händen der Braut ist noch ganz frisch und er?
ترك بيته بينما ..عطر حنّاء العروس ما زال جديدا.

In diesem Fall wird der ursprüngliche Vorschlag als zurückgezogen betrachtet, und der überarbeitete Vorschlag wird als neuer Vorschlag behandelt.
وفي هذه الحالة، يعتبر المقترح الأصلي مسحوبا، ويعتبر المقترح المنقح مقترحا جديدا.

Da das neu für Sie ist, werde ich es Ihnen erklären.
بما انك جديدا على هذا، اسمح لي أن أشرح لك.