"جديداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• neu
• neuen
• ein neues
• neuer
• neue
• frisch
• nichts Neues

Das ist nicht neu für mich, und sie waren nicht neu für ihn.
هذا ليس جديداً بالنسبة إلي ولم تكوني جديدة بالنسبة إليه، اعلمي هذا

Dieses Boot ist neu eine Million Euro wert
هذا القارب يساوي 1 مليون يورو إذا كان جديداً.

Für Stoffe in neuen Mustern musste man nur einen neuen Zylinder programmieren.
إذا ما أردت نمطاً جديداً لقماشك، فقط تقوم ببرمجة إسطوانة جديدة.

Wir schlagen einen neuen Kurs ein... in die Leere, die aussieht wie ein schwarzes Loch.
ببساطة سنضع مساراً جديداً لهذه المنطقة الخاوية هناك قرابة هذا الشيء الأسود الأشبه بالثقب.

Da wir ein neues Zeitalter der Forschung beginnen, in dem wir sehr aufpassen und Maßstäbe darüber setzen müssen, wie man forscht.
لأننا ندخل عصراً جديداً من الإستكشاف، حيث علينا أن نتحلى بالحرص الشديد، وعلينا أن نضع مثالاً حول كيفية الإستكشاف.

Als du neulich anriefst, habe ich dir von Dads neuer Maschine erzählt.
اتصلت في ذلك اليوم و أخبرتك أن أبي بنى شيئاً جديداً

Letztlich braucht jede neue Behandlung eine Leitlinie, die an alle Krankenhäuser im Land herausgeht.
في النهاية عندما تمتلك علاجاً جديداً فعليك أن توجه مذكرة لجميع مشافي البلد.

Für Sie ist das noch neu und interessant.
بالنسبة لك، مازل أمراً جديداً ومثيراً. وقع هنا

Es war so neu und anders, und doch so unverfälscht.
لقد كان شيئا جديداً و مختلفاً و شديد التأثير

Der Schuh war neu, aus Lackleder mit einer großen, Schmuckschnalle.
الحذاء كان جديداً بجلد مصبوغ وإبزيم لامع كبير

Und übrigens, die da ist neu. Für dich ist die neu.
إضافةً إلى أنّه يبدو جديداً بالنسبة لكَ.

Falls ich dir irgendwie suggeriert habe dass, was zwischen uns war, nicht neu für mich ist sondern nur eine Routine dann entschuldige ich mich dafür.
إذاكنتفعلتشيئاً.. جعلكتعتقدين.. أن ما حدث بيننا ليس جديداً عليّ

Vielleicht sind solche Aktionen neu für mich... aber ich finde, wir sind vom Regen in die Traufe gekommen.
ربما كنت جديداً على أمور الأنقاذ ولكن هذا يعني لي ربما يعبر عن وجه أخر للأمر ماذا كنت تقول ؟

- Sie brauchen einen neuen Namen. - Ja, das höre ich oft.
ـ رباه، تحتاجون إسماً جديداً لهذا ـ نعم، أسمع هذا كثيراً

Wär ganz schön leichtsinnig, aber sie haben einen neuen Außenbordmotor bestellt.
لن تكون الخطوة الأذكى، لكنّهما طلبا محركاً خارجياً جديداً خاص

Ich hätte bei der Familie sein können, fand aber einen neuen Freund.
، كان بإمكاني تقضية أيامي مع عائلتي ولكني كسبتُ صديقاً جديداً

Ich möchte das ebenso wenig jemandem erzählen wie du. Ich habe einen neuen Typen kennengelernt.
لا أريد أن أخبر اي أحد عن هذا ، اكثر منكِ قابلتُ رجلاً جديداً

Die Ärzte entnahmen ein Stück Knochen aus meinem Wadenbein und etwas Gewebe aus meiner Schulter, um einen neuen Kiefer anzufertigen.
كان الاطباء قد انتزعوا عظمة الشظية من قدمي وبعض الانسجة من كتفي لكي يصنعوا لي فك جديداً ..

Was ich brauchte war nicht eine neue Waffe, sondern ein neues Tier.
ما كنت أحتاجُ إليه لم يكن سلاحاً جديداً ولكن حيواناً جديداً

Sag mir, wo du es her hattest, und ich kauf dir ein neues.
فقط اخبريني بالمكان الذي وجدته فيه ويمكنني ان اشتري لكي واحدا جديداً

Du wirst sehen, am Ende der Woche bin ich ein ganz neuer Mensch.
وسترين، في نهاية الأسبوع سأكون شخصاً جديداً كلياً

Die Spur war sehr frisch, die Hyäne musste in der Nähe sein.
كان الاثر جديداً لذا لا بد من أن الضبع كانت قريبة

Das Konzept einer Rohstoffbörse selbst ist nichts Neues in der Welt.
الآن بورصة التبادل نفسها، ذلك المفهوم، ليس جديداً بالنسبة للعالم.