"جدّاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so
• sehr
• zu
• ziemlich
• wirklich
• echt
• ganz
• sind
• gut
• total
• sein

Aber auf irgendeine Art ist das gar nicht so schlimm, oder?
ولكن تعلم، ليس هذا سيئاً جدّاً من بعض النواحي، صح؟

Das Traurigste ist, dass ich so drauf war, dass ich am falschen Haus war.
أكثر الأمور إحزاناً أنني كنت جدّاً ثملة لدرجة أنني دخلت إلى المنزل الخطأ

Er wurde sehr wütend, nannte uns Heuchler... Ich hab dann aufgelegt.
لقد غضب جدّاً و نعتنا بالكاذبين واضطررت إلى إغلاق الخط

Das Meer ist hier sehr tückisch. Wer sich traut, hier zu schwimmen, muss äußerst achtsam sein.
البحر هنا غادرٌ جدّاً ، ومن يتجرّأ على السباحة فيه يجب أن يكون شديد الحذر

Er hatte eine alleinstehende Mutter, inzwischen tot, keine Geschwister, ... ziemlich unscheinbare Kindheit.
كانت أمّه عزباء وهي ميتة الآن، لا أشقاء له، طفولة عاديّة جدّاً

Bald werden wir Menschen auf dem Mars haben und wirklich multi-planetar sein.
قريباً جدّاً سيكون لدينا أناسٌ على المريخ، وسنكون حقّاً متعددي الكواكب.

Warum es so wichtig war, dass du diesen Ort geheim gehalten hast.
لمَ هو من المهمّ جدّاً أن تبقي أمر هذه الشقّة سرّاً

Ich bin so froh... nicht wegen des Patienten, wegen der Entnahme.
أنا سعيدة جدّاً ليس بسبب المريض , لكن بشأن الأعضاء

Ich lass dich nur jammern, weil du so magische Hände hast. Tiefer.
أنا سمحتُ لك بالثرثرة فقط لأنّ لِيَديك تأثير سحري جدّاً أسفل

Sie waren so gut zu ihm heute, so geduldig und ich kam nicht umhin zu bemerken,
لقد كنتَ جيّداً جدّاً معه اليوم صبور جدّاً ، و لم يكُن بمقدوري سوى ملاحظة

Im intergalaktischen Raum, gibt es so wenig Energie dass sich Atome nicht verbinden.
في المجال بين المجرّات، يوجد قليلٌ جدّاً من الطاقة حيث أنّه لا يمكن للذرّات أن تلتحم.

Dies ist eine wandernde Spezies, sehr selten unter den amerikanischen Tauben.
إنّها من النوع المهاجر، و فريدةٌ جدّاً بين اليمام الأمريكيّ.

Ich habe seit einer sehr, sehr langen Zeit keine Karten mehr angefasst.
أتعلمين شيئاً، لم أحمل أوراقاً بين يديّ منذ وقت طويل جدّاً.

Mit allem, was sonst passiert, kann man sehr leicht den Boden verlieren und panisch werden.
يمكن أن يكون من السهل جدّاً أن أفقد التركيز، وأصاب بالفزع،

Der Wunsch zu fliegen ist schon sehr alt, aber es dauerte bis 1903 bis wir herausgefunden hatten, wie es geht.
فمنذ زمن بعيد جدّاً كنّا نحلم بالطّيران ولم نتمكّن من ذلك حتّى عام 1903

Die Aufregung ist sehr groß.
لذا من الطبيعي أنّ مستوى الحماس مُرتفع جدّاً

Buchmacher, weil er zu faul ist zu den anonymen Spielsüchtigen zu gehen.
ويقامر مع وكلاء الرهان لأنّه كسول جدّاً ليذهب إلى حلبة المقامرة

Es gibt einfach keine solche Sache als zu sicher. Entschuldigen Sie mich.
هناك فقط لا شيء من هذا القبيل أن يكون آمن جدّاً

Hey, das ist nicht merkwürdig. Das ist ziemlich cool. Kein Mitgliedsbeitrag...
ليست غريبة، إنّها جميلةٌ جدّاً في الحقيقة، و مجّانيّة العضويّة.

Wir sind uns nicht immer einig, aber das wäre wirklich mies.
نحن لا نتّفق في الرّأي دائما، لكن هذا وَضيع جدّاً.

Wir fanden eine Liste seiner Hacks, Details zu seinen Morden. echt grusliges Zeug.
وجدنا تاريخاً لعمليات قرصنته، تفاصيل عن جرائم القتل خاصته، أشياء مخيفة جدّاً.

Heute Abend haben wir die ganz besondere Gelegenheit, einem ganz außerordentlichen Mann zuzuhören und zuzusehen.
أمامنا فرصة خاصّة جدّاً الليلة لنصغي ونتابع رجلاً خاصّاً جداً

Es ist nicht gut, den Platz zu lange unbesetzt zu lassen.
ليس من الجيّد إبقاء ذلك المقعد فارغًا لمدة طويلة جدّاً.

total abgefahren, dass du hier arbeitest. Hier rockts.
من الرائع جدّاً أن تعمل هنا، هذا المكان رائع