"جدًّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so
• zu
• wirklich
• ziemlich
• echt
• ganz
• solche
• sein
• ist sehr
• verdammt
• dich
• sind
• eine sehr

Ich bin so froh, dass wir schon Witze darüber machen können.
أنا سعيدة جدًّا إنهُ يمكننا المزاح مع بعضنا البعض بالفعل

Bis sie realisiert, dass ihre Freunde in Gefahr sind. Dann ist es nicht so niedlich.
إلى أن تدرك أن أصدقائها في خطر مُهلك، عندئذٍ لن يكون الأمر جميلًا جدًّا.

Er schlug mich halbtot, so sicher, dass ich es gestohlen habe.
ضربني إلى أن كدت أموت، كان متأكّدًا جدًّا أنّي سرقته.

Der Mond hat genau die richtige Größe: groß, aber nicht zu groß.
فالقمر هو بالحجم الصحيح تمامًا: كبير، نعم، لكن ليس كبيرًا جدًّا.

zu Hause geht es mir gut. Mir wird nur übel, wenn ich das Haus verlasse.
و أكون جيّدة عندما أكون في منزلي لكّن عندما أخرجُ منهُ، أُصبحُ مريضةً جدًّا

Als ich elf war, waren meine Eltern auf dem Rückweg vom Abendessen und sie wurden in einen wirklich furchtbaren Unfall verwickelt.
كان أبواي عائديْن إلى المنزلِ مِن العشاء لمّا كنتُ في الحادية عشر، وكانا قد تورّطا في حادثةٍ مروّعةٍ جدًّا.

Es ist auch ziemlich klar, dass Sie denken, Sie seien zu klug, um eine Anwaltsgehilfin zu sein.
و من الواضح جدًّا أنّك تعتقدين بأنّك ذكيّة جدًّا على منصب مساعدة قانونية

Wie kannst ausgerechnet du so optimistisch sein, nach dem, was letzte Woche passiert ist?
أنّى يمكنك أنت بالذات أن تكوني ملتزمة جدًّا بالمبادئ بعد مجريات الأسبوع الماضي؟

Ist dir aufgefallen, dass ich so verkorkst bin, dass ich letzte Nacht sterben wollte?
أتعلم أنّي مضطربة جدًّا وأنّي وددت الموت ليلة أمس بسبب ما جعلتني أفعله؟

Ich bin so glücklich, einfach hier zu liegen und dir einfach beim Atmen zuzuhören.
كلّا، إنّي سعيدة جدًّا لكوني مستلقية هنا لا أفعل شيئًا سوى الإنصات لأنفاسك.

Das Einzige, das ich nicht verstehe, ist, wie ich so blind sein konnte.
إنّما الشيء الوحيد الذي لا أستوعبه هو كيف كنت غافلًا جدًّا هكذا.

Was auch immer so wichtig ist, ich hoffe, es ist es wert.
أيًّا يكُن المهم جدًّا الذي لديك، آمل أن يكون جديرًا بوقتك.

Der ist so furchtbar, dass es sich nicht mit Worten beschreiben lässt, man kann das aber zeichnen.
طعم سيء جدًّا لا يمكن وصفه بكلمات، ولكن يمكن رسمه.

Was ist mit dem: "Ich sei zu egoistisch, um der Maskierte zu sein?"
ماذا عساه حدث لي ليحوّلني من شخص أنانيّ جدًّا إلى مجاهد مقنّع؟

Während der Dreharbeiten haben wir das Glück, ein sehr gut ausgestattetes Camp zu haben.
بينما نّصور، نحن محظوظون بما فيه الكفاية للحصول على معسكر مجهّز جيّد جدًّا.

Weil ich zu schwach war, um der Wahrheit ins Gesicht zu sehen.
هذا لأنّي كنتُ ضعيفة جدًّا على مواجهة حقيقة من أيّ نوعٍ.

Ein liebender Neffe, der eine kranke Angehörige besucht, ja, das ist wirklich sehr verdächtig.
إنّه ابن أخ مخلص يزور قريبته المريضة، أنت محقّة، هذا مثير جدًّا للشبهة.

Ich meine, ist eine Familie, die mich wirklich mag, zu viel verlangt?
بصراحة : إنّه كثير جدًّا للسّؤال عائلة تحبّني ؟

- KLAUS: Ich weiß überhaupt nichts, aber ich kann mir alles ziemlich gut vorstellen.
لستُ أعلم شيئًا ولكنّي رتّبت صورًا مقنعة جدًّا

Also, ich sollte hingehen und mich bei ihm entschuldigen. Ich war... Ich war heute ziemlich hart zu ihm.
حسنٌ، يجب أن أذهب لأعتذر إليه، لقد قسوت جدًّا عليه اليوم.

Mir geht's gut, echt jetzt. Ich hätte deine Sachen nicht anfassen sollen. Tut mir wirklich leid.
إنّي بخير فعلًا، وما حرى أن أمسّ أغراضك، آسفة جدًّا.

Wir wissen, dass der Dodger eine Vorliebe für ganz bestimmte Antiquitäten hat.
نعلم أنّ المراوغ لديه ذوق خاصّ جدًّا حيال نوعيّات تُحف بعينها

Eine solche Kraft in so kurzer Zeit!
لقد طوّر قوّةً كثيرة في مدّةٍ قصيرةٍ جدًّا.

Es ist der größte Ablenkungsmagnet, der jemals hergestellt wurde, und es ist sehr schwierig, Empathie und Vertrauen in seiner Gegenwart zu schaffen.
إنه أكثر جاذب للإلهاء، لم يوجد مثله قط، ومن العسير جدًّا خلق تعاطف وثقة في وجوده.

Der Vater meiner besten Freundin ist tot. Das ist verdammt wichtig.
والد صديقتي الأعزّ مات، وهذا أمر مهمّ جدًّا.

Ein bisschen, das nicht der Rede wert ist, wenn es dich nicht interessiert.
بسيط جدًّا لدرجة أنّي لم أذكره لكِ, إذا لم تكوني مهتمّة جدًّا.

Okay, ich erwarte eine sehr wichtige Lieferung.
حسناً ، أنا أتوقع طلبية مهمة جدًّا في منزلي