"جزءً من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Teil der
• Teil einer
• Teil des
• Teil von
• ein Stück
• gehörte zu
• Teil unseres
• beteiligt
• teilhaben
• Teil eines
• Teil meines
• Teil deiner
• nicht Teil
• ein Teil

Wer kein Teil der Lösung ist, ist ein Teil des Problems.
إذا لم تكن جزءً من الحل، فأنت جزءً من المشكلة

All diese Leute sehen das Video nicht im Klassenzimmer, sondern weil sie Teil einer der Lerngemeinschaften sind, die durch diese Kanäle entstanden sind.
وهؤلاء الأشخاص لا يشاهدونها في الفصول الدراسية؛ ولكن لكونهم جزءً من مجتمعات تعليمية أُنشئت من قِبل هذه القنوات.

Teil des Teams mit dem Raum voller Waffen, die für den Mord genutzt werden sollten.
جزءً من الفريق خلف الغرفة المملوءة بالأسلحة، التي كانت ستُستعمل من أجل عمليّة الإغتيال

Und Ihr könnt sicher sein, Heiliger Vater, dass derjenige, der diese Verschwörung bestreitet, selbst Teil von ihr war.
ليس لدي أي شك أيها الأب المقدس بأنه الذي ينكر بوجود تلك المؤامرة كان هو بنفسه جزءً من تلك المؤامرة

In Rom bleibt ein Stück meines Lebens, das ich dir verdanke.
هنا قضيت جزءً من حياتى والذى صنعته من آجلى

Deine Pistole gehörte zu einer Waffen-Lieferung, die in ein Lagerhaus in der Innenstadt kam.
السلاح الذي اشتريته كان جزءً من شحنة من الأسلحة الأوتوماتيكية التي انتهت في مستودع وسط المدينة

Großvater hatte die Chance, ein Teil unseres Lebens zu sein, aber er entschied, es nicht zu sein.
اتيحت لجدك فرصة ليكون جزءً من عائلتنا ولقد اختار بأن لا يكون

- War sie beteiligt an dem Ganzen?
هل تقصد أنها كانت جزءً من كل هذا؟

Eine Wanze ist nur so gut, wie das, was sie hört, wenn also die Diskussion, an der du teilhaben willst, nicht in der Nähe deines Abhörgerätes stattfindet, hast du zwei Möglichkeiten:
إذاً ، إذا اردت ان تكون جزءً من محادثة يتطلب ان تغير مكان جهاز التنصت لديك احد خيارين

Sieben von uns wurden auserwählt, die High-School zu besuchen als Teil eines Regierungsintegrationsprogramms.
سبعة مننا تم اختيارهم ليرتادوا المدرسة الثانوية باعتباره جزءً من البرنامج المتكامل الخاص بالحكومة

Jedes Mal, wenn ich denke, dass ich einen Teil meines Lebens beherrsche, entgleitet mir ein anderer Teil.
في كل مرة أشعر بأنني أمسكتُ زمام أمور جزءً من حياتي جزءٌ آخر يقع

Du hast jeden Nachbarn den ich jemals gehasst habe, eingeladen Teil deiner Nachbarschaftswache zu werden.
تهاني انت قمت بدعوة كل جار كنت اكره كي يكون جزءً من حراسة حيك

Ich hoffe, es bereitet Ihnen Freude, Teil der Kreativität zu sein, die stets unsere Sprache neu erfindet und sie robust hält.
آمل أن تستمتعوا بكونكم جزءً من الإبداع الذي يعيد باستمرار صناعة لغتنا ويحافظ على نشاطها.

Alles, was eingeschickt wird, wird schließlich Teil des dauerhaften Archivs unserer Regierung, Teil der Aufzeichnung unserer Geschichte.
كل شيء يُرسل يصبح في النهاية جزءً من الأرشيف الدائم لحكومتنا، الذي هو سجلنا التاريخي المشترك.

Die Lehranstalt ist Teil der Mitgift. Und ich nehme die Mitgift zurück.
المدرسة كانت جزءً من أملاكى لذلك سأستردها

Deine Zurückhaltung ist nicht vielleicht Teil einer Verschwörung, um das Raumschiff-Ding zu vertuschen, oder?
ممانعتك ليست جزءً من مؤامرة للتستر على مسألة السفينة الفضائية صحيح؟

Wie ein Zahnrad Teil einer Fabrik ist oder ein Sandkorn Teil des Strandes.
مثل كون المعدن المسنن جزءً من المصنع أو كون حبة الرمل جزء من الشاطيء

Ich wusste nicht, dass die Drogen Teil des Waffengeschäftes sein würden.
لم اكن اعلم بأن المخدرات ستكون جزءً من تجارة الأسلحة

Dad, ich mag es, Teil von etwas zu sein.
حسناً، يا أبي أنا فقط أحب أن أكون جزءً من شيء

Ich habe so gerne gegessen. Das gehörte zu meinem Tagesablauf.
كنت استمتع بالأكل حقاً كان جزءً من روتيني اليومي

Aber was Teil unseres life ist wirklich unter unserer Kontrolle?
لكن أي جزءً من حياتنا هو حقاً تحت سيطرتنا؟

Militärgeschichtlich wird dieser Abend demnach so dokumentiert, dass ich an Operation Kino von Anfang an als Doppelagent beteiligt war.
لذا، حينما نخطّ تاريخ الجيش اللّيلة سنتذكّر أّني كنت جزءً من عمليّة "كينو" من بدايتها بالضّبط كعميل مزدوج

Und wenn es auch bedeutet, dass wir die Filme verpasst haben, können wir trotzdem noch am Spaß teilhaben.
وعلى الرغم من أن ذلك جعلنا نفوت مشاهدة الفيلم نستطيع أن نكون جزءً من التسلية

das war Teil eines Öffentlichkeitsprogramms, eine Art Informationssammlung.
ننتقل من قرية لأخرى للحديث مع النساء الأفغانيات, كان هذا جزءً من برنامج توعوي, ولجمع المعلومات الاستخباراتية.

Sie zu beschaffen, war Teil meines Plans.
حيازتها كان جزءً من خطّتي.

Clark ist ein Teil deiner Vergangenheit.
كلارك أصبح جزءً من ماضيك

Warten Sie, mir gefällt das nicht. Das war nicht Teil des Deals.
مهلاً، أنا لا يعجبني هذا هذا لم يَكُن جزءً من الصفقة