"جعل الناس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Leute
• Menschen dazu bringen
• die Menschen
• Leute zum

"So ein Monster durch die Stadt ziehen zu sehen, brachte die Leute zum Starren."
أعدناه الى المدينة معنا لرؤية مثل هذا الوحش في المدينة جعل الناس يحدقون

So hatten wir die clevere Idee, anstatt die Leute 10, 15 km gehen zu lassen, um einen Arzt aufzusuchen, die Ärzte zu den Leuten zu bringen.
وصلنا إلى فكرة ذكية الا وهي أنه بدلا من جعل الناس يمشون 10 إلى 15 كلم ليروا الأطباء، يمكننا أن نأخذ الأطباء إليهم.

die Leute müssen das Produkt kaufen wollen, obwohl sie es nicht brauchen.
ومن حول جعل الناس يشعرون لديهم أن يكون ذلك عندما لا تريد ذلك حقا.

Können Sie Menschen dazu bringen, alles zu tun, was Sie ihnen sagen?
أيمكنك جعل الناس تفعل أي شيء تُخبرهم به؟

die Menschen verlassen ihr Zuhause. Sie laufen viele Tage.
جعل الناس يتركون بيوتهم ويمشون لعدّة أيام

Sie machen die Leute mit Sachverhalten vertraut oder betätigen sich in der Rolle als technische Hilfe für Leute, die nicht in der Lage sind, für kommerziellen Support zu bezahlen.
وخاصة جعل الناس يتعرفوا بهذا لموضوع وكذلك العمل كشبكة داعمة للاشخاص الذين لم يكن لديهم المقدرة

Dass die Leute glauben, die Konzernchefs träfen diese Entscheidung ohne Rücksicht auf menschliche Schicksale.
هذا الذي جعل الناس تميل الى الاعتقاد بذلك يتخذ المدراء التنفيذيون هذه القرارات بدون أي إعتبار إلى النتائج الإنسانية

Meine Lösung ist also, dass die Leute deinen Assistent anrufen und dann darf er und ausschließlich er bei uns Zuhause anrufen.
جعل الناس تتصل بمساعدك، وهو الوحيد المخول بالاتصال بالمنزل

Ja, sie versucht vielleicht, die Leute dazu zu bringen, das Video zu vergessen.
نعم, حسنا, هي على الأرجح تحاول جعل الناس ينسون أمر الفيديو.

Aber wir können die Story veröffentlichen. die Leute dazu bringen, Fragen zu stellen.
ولكن يمكن أن نخرج القصة من خلال جعل الناس يسألون الأسئلة

Deshalb sprechen die Leute in höchsten Tönen von Ihnen.
كل يوم. وهذا هو السبب الذي جعل الناس يتكلمون للغاية حتى واحد منكم.

Sie gleiten so leicht da rein, die Leute um ihr Vertrauen zu bitten, wenn Sie etwas von ihnen wollen.
إنّك بارع في جعل الناس يثقون بك حينما تُريد شيئاً منهم.

Was in diesen Kokons passiert ist, hat die Leute erschüttert.
ما حدث داخل تلك الشرانق جعل الناس في حالة من التخبط

Ja, aber solange sie da sind, gibt's nichts zu fressen. Und wir müssen die Leute auf unsere Seite bringen, verstehst du?
أكيد، لكن الناس لاتتعاطى لمّا تكون موجودة وعليّنا جعل الناس في صفنا.

Und Angst bringt die Menschen dazu, furchtbare Dinge zu tun.
حاليا، الخوف جعل الناس يقومون بأمور سيئة للغاية، هاري

Es ist nämlich eine Wissenschaft, die Menschen dazu zu bringen, dir zu vertrauen.
أترى، هناك عِلم متعلق حيال جعل الناس تثق بك

Der ganze Sinn der Bildung besteht doch darin, Leute zum Lernen zu bringen.
بيت القصيد من التعليم هو جعل الناس تتعلم.

die Leute zum Lachen zu bringen.
ما يمتعه أكثر؟ جعل الناس يضحكون.