"جلبه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• brachte
• bringen
• gebracht hat
• mitgebracht hat
• spürbaren Folgen
• hergebracht
• holen

Oder am Kummer, den es über uns brachte. Ihr seid frei davon.
مع كل الحزن الذي جلبه لنا أريدكما أن تتحررا من ذلك

An dem Abend, als wir Versuchsobjekt Nummer 26 rauszuholen versuchten, brachte man einen Jungen ins Labor, der einen Unfall gehabt hat.
الولد الذي تعرّض لحادث على الطريق السريع في المدينة القديمة تمّ جلبه إلى المُختبر.

Und während ich dahin gehe, will ich Ihnen zeigen,was wir in die Klassenzimmer bringen können und was wir tatsächlich in Ihre Tasche bringen können.
وبينما أمضي هنا, أريد فقط أن نشاهد ما الذي يمكن جلبه للفصول الدراسية وبالتأكيد ما الذي يمكننا جلبه لجيبك

Ich nehme an, Sie können mir nicht sagen, wer die hierher gebracht hat, richtig?
أفترض أنك لن تُخبِرني عمّن جلبه إلى هنا ، صحيح ؟

Was, wenn er sie als eine Art Stoppuhr mitgebracht hat?
ماذا لو أنه جلبه معه كنوع من المؤقت حسنا.

in der Erkenntnis, dass über den vierhundert Jahre währenden transatlantischen Sklavenhandel und seine anhaltenden, weltweit spürbaren Folgen nur sehr wenig bekannt ist, und erfreut über die verstärkte Aufmerksamkeit, die der Frage mit der Begehung des Jahrestags durch die Generalversammlung zuteil wurde, insbesondere darüber, dass sie in vielen Staaten stärker wahrgenommen wird,
وإذ تعترف بضآلة ما يعرف عن تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي التي مورست على مدى أربعمائة سنة وآثارها الدائمة الملموسة في كل أنحاء العالم، وإذ ترحب بتزايد الاهتمام الذي جلبه احتفال الجمعية العامة لهذه القضية، بما في ذلك بروز أهميتها في العديد من الدول،

Von irgendwoher hergebracht und erst kürzlich angestrichen, damit es in den Nemetz-Bestand passt.
تم جلبه من مكان آخر ؟ وتم طلاؤه حديثا ليطابق حاويات نيمتز

Aber ist es unsinnig, ihn aus dem Wald zu holen, ihn einzusperren wie zur Strafe dafür, dass er die Pariser enttäuscht hat.
لكن من غير المجدي جلبه من الغابة واحتجازه كما لو كان يعاقب على تخييب أمل الباريسيين

Diese Frau kam rein und brachte sie wirklich durcheinander.
أتت هذه المرأة وأحدتث لها جلبه كبيرة

Er hat sich unwohl gefühlt, daher brachte ich ihn mit.
كان يشعر بتوعك اليوم فقررت جلبه معي

Komm, Hercules. Ich zeige dir, welch Leid Rhesus über uns brachte.
تعال يا (هرقل)، دعني أريك البؤس الذي جلبه لنا (ريسوس)

Was kann ich euch bringen, Leute? Hallo, Corbi.
مرحباً, ما لذي يمكنني جلبه لكم يا رِفاق؟

Aber du hättest ihn nicht ins Krankenhaus bringen sollen, ohne vorher mit uns zu reden.
لكن لم يكن عليكم جلبه إلى المشفى قبل التكلم معنا أولاً

Eine Rettung, die das Herz des wahrsten Glaubenden bringen kann.
الخلاص الذي لا يستطيع جلبه إلّا القلب الأكثر إيماناً

Und jetzt denk mal daran, was uns der Buchklub alles gebracht hat.
و تذكري ما جلبه لنا نادي الكتاب هذا

Ich tue mein Bestes mit dem verrotteten Mist, den Atticus uns gebracht hat...
‫أفعل كل ما في وسعي لإصلاح ذلك ‫الحوض المتفسخ الذي جلبه (أتيكاس)

- Ja, das ist er in der Tat,... weil das Gebäude, welches Newton herüber gebracht hat,... landete an einem Ort, der bereits von einem anderem besetzt war.
لكن محاولته فشلت. نعم، صحيح، لأنّ المبنى الذي جلبه (نيوتن) حلّ بموقع يحتلّه بالفعل مبنى آخر.

Das sind die zum Mitnehmen, die Sheldon mitgebracht hat.
ذلك من الطعام الجاهز الذي جلبه شيلدون

Nicht wirklich. Das Band, das Gabriel mitgebracht hat...
ليس تماما التسجيل الذي جلبه غابرييل

Guck mal, was Chucky mitgebracht hat!
-انظر لما جلبه تشوكي لنا

in der Erkenntnis, dass über den vierhundert Jahre währenden transatlantischen Sklavenhandel und seine anhaltenden, weltweit spürbaren Folgen nur sehr wenig bekannt ist, und erfreut über die verstärkte Aufmerksamkeit, die der Frage mit der Begehung des Jahrestags durch die Generalversammlung zuteil wurde, insbesondere darüber, dass sie in vielen Staaten stärker wahrgenommen wird,
وإذ تعترف بضآلة ما يعرف عن تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي التي مورست على مدى أربعمائة عام وآثارها الدائمة الملموسة في كل أنحاء العالم، وإذ ترحب بتزايد الاهتمام الذي جلبه احتفال الجمعية العامة لهذه القضية، بما في ذلك بروز أهميتها في العديد من الدول،

Gestern wurde ein Camper mit den gleichen Symptomen hergebracht.
هناك مُخيم تم جلبه البارحة وهو يحمل نفس الاعراض

Ich bin der diensthabende Arzt. Niemand sonst wurde hergebracht.
أنا من بين الذين حضرو لا يوجد غيركما قد تم جلبه إلى هنا

Wenn Sie Wasser wollen, holen Sie's selbst.
إن كنتَ تريد مزيدًا من الماء فيمكنكَ جلبه بنفسكَ