"جليًّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Offensichtlich
• Offenbar
• Anscheinend
• eindeutig
• Scheinbar
• Augenscheinlich
• deutlich

Das hatte Offensichtlich einen abträglichen Effekt auf die Mode dieser Epoche.
جليًّا أنّه كان ذا تأثير ضار بالأزياء في هذا العصر

Mit dieser Situation muss man Offensichtlich geschickt umgehen.
جليًّا أن هذا الموقف يجب معالجته بدقّة أكثر من ذلك.

Offensichtlich waren meine Entscheidungen in letzter Zeit etwas umstritten.
جليًّا أن خياراتي كانت مثيرة للجدل مُؤخّرًا.

Du weißt Offenbar, wer ich bin und wo ich lebe. Hast du mir etwa nachspioniert?
جليًّا أنّكَ تعلم بهويّتي ودياري، هل كنت تتجسس عليّ؟

Genau wie Anscheinend das schreiben in dein Tagebuch. Ich suche nur nach Zweifeln.
إذًا، جليًّا أنّكَ تدوّن يوميّاتكَ، إنّي أبحث عن شكوككَ فحسب.

Dieses unechte Verschmelzen hat eindeutig nicht geklappt, weil ich deine Magie bekommen sollte, oder?
جليًّا أن هذا الاندماج الخطأ يؤول للفشل لأنّي اُفترض أن أنال سحرك، صحيح؟

Scheinbar war Stalking nicht ihr einziges Hobby. Sie ist auch Mitglied einer Gartengruppe.
جليًّا أن الترصّد ليس هوايتها الوحيدة، إنّها عضوة في مجموعة بستنة أيضًا.

Ich kenne ihn nur dem Ruf nach. Offensichtlich ist er ein wahres Monster.
أعرفه عبر السمعة فحسب، جليًّا أنّه وحش حقيقيّ.

Offensichtlich erstreckt sich sein Know-how auch darauf, wie man ein Signal verschleiert.
جليًّا أنّه خبرته تتعدى حجب تلك الإشارة.

Offensichtlich rette ich sie vor dem furchtbarsten Essen der Welt.
جليًّا أنقذ هذه الفتاة من أشنع غداء في العالم.

Offensichtlich sind deine stärkenden Kräfte nicht für ihre Geschwindigkeit bekannt.
جليًّا أن قدرتك على استعادة الوعي لا تتسم بالسرعة.

Es ist ziemlich Offensichtlich, dass du ihn aus der Fassung bringst.
جليًّا للغاية أنّك تسببت له في جرح غائر.

Offensichtlich müssen wir diesen mit-Plasma-tötenden Kerl fassen.
لذا جليًّا أنّنا بحاجة لاعتقال رجل البلازما القاتل هذا.

Offensichtlich hat meine Mom heute beschlossen, das eine gesamte Karriere einen ungelösten Fall wert ist.
جليًّا أن أمي اختارت اليوم للتطرُّق لكل القضايا المؤجلة لمشوارها المهنيّ.

Offenbar bist du die stärkste Frau der Welt, wenn du es geschafft hast, mit all den Sachen klarzukommen.
جليًّا أنّك ستكونين أقوى امرأة في العالم إن أمكنكِ اجتياز هذا العناء.

Sie sollten das nicht kaufen. Okay. Ganz Offenbar verstehen Sie nicht, wie diese ganze Verkaufssache funktioniert.
حسنٌ، جليًّا أنّك لا تدركين مفهوم عمليّة البيع.

Das hier ist Offenbar kein Frieden. Ich würde sonst nicht mit dir hier feststecken.
حسنٌ، جليًّا أن هذا ليس السلام، وإلّا ما علقت هنا معك.

Anscheinend macht sie eine harte Zeit durch, rebelliert gegen Autoritäten, Wutausbrüche, so was in der Art.
جليًّا أنّها تمرّ بمحنة وحالة تمرّد ومشاكل في احتواء الغضب، أمور من هذا القبيل.

Anscheinend gehen wir beide mit Trauer unterschiedlich um.
جليًّا أن كلينا يفرّغ الحزن على نحوٍ مختلف.

Aber es ist eindeutig das Militär. Die Laster, die Uniformen.
لكن جليًّا أن هذا هو الجيش، الشاحنات والأزياء الحربيّة.

Etwas, dass ich Scheinbar nicht haben kann. Ihre Loyalität, Ihre Treue.
جليًّا هو شيء لا يمكنني نيله، ولاؤك وإخلاصك لي.

Augenscheinlich kann die Kraft-Wärme-Kopplung bestimmter Minerale nicht als simple elementare Bindekraft ausgewiesen werden.
جليًّا أن انتاج معادن بعينها غير ممكن عبر دمج عنصريّ بسيط.

Ihre Wahrnehmung von dir ist deutlich getrübt durch ihre emotionale Verbundenheit.
جليًّا أن مفهومها عنك يشوشه تعلقها العاطفيّ.