"جلّ ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Alles was

Ich kann den Papierkram machen. Das ist alles, was ich kann.
يمكنني أن أرتّب الأوراق هذا جلّ ما يمكنني القيام به

Alles, was ihr Anwälte aber je tut, ist, die Dinge zu komplizieren.
جلّ ما تفعلونه أيها المحامون هو تعقيد الحالات غير المعقدة

Du weißt, alles, was du tun musstest, war mir zu vertrauen.
-تعلم، جلّ ما كان عليك القيام به هو الثقة بي

Alles, was du tun musst, ist zurückzugehen, dich zu entschuldigen, und ihm zu sagen, dass du dabei bleibst. Noch ein paar Tage umsonst.
جلّ ما عليك فعله هو العودة والاعتذار، أخبره بأنّك ستمكث لبضعة أيّام مجّاناً

Alles was ich gesehen habe war sein Messer in meinem Gesicht, ungefähr so groß.
جلّ ما رأيته هو ذلك السكين المصوب إلى وجهي بهذا الحجم

Ich war dabei etwas aus meinem Leben zu machen, und Alles was ihn interessierte war sie!
كنتُ أحاول أن أصنع شيئاً بحياتي، وكانت هي جلّ ما كان يهتمّ به

Alles was er wollte, ist beachtet zu werden. Das ist es als er die Hitze des Trockners auf seiner Haut spürte.
وأنّ جلّ ما كان يرغب به هو أن يُلاحظ عندها شعر بحرارة المجفف على جلده

Alles was ich wollte war einen Morgenespresso neben einem friedlichen, plätschernden Brunnen zu trinken.
جلّ ما أردتُه هو ارتشاف قهوة الصباح بالقرب من نافورة مياه هادئة

Viel Zeit, um noch abzufahren, das ist alles, was ich sage.
هناك المتّسع من الوقت لقضاه سويّةً، هذا جلّ ما أقوله. نعم.

Alles, was es weiß, ist, dass ich es war, die es vom Schmerz befreit hat.
جلّ ما تعرفه تلك الطفلة، هو أنّها عندما كانت تعاني، جعلتُها تتحسّن.

Nun ja, das ist möglich, aber das ist auch alles, was du momentan hast.
مجرّد تحاليل لكن هذا جلّ ما لدينا حالياً

Alles, was du getan hast, war nur für dich selbst.
جلّ ما قمتِ به كان لخدمة مصالحكِ الذاتيّة.

Alles was sie sagte war, dass er ein Märchenprinz wäre.
جلّ ما قالته أنّه الحكاية الخرافيّة لكلّ شخص.

- Dann ist Alles was wir haben der Nachbar? - Das reicht nicht.
إذن جلّ ما لدينا هُو تحديد الجار له فحسب، ذلك ليس كافياً لبناء قضيّتنا.

Alles was er meint ist, dass wir uns das ansehen würden, wenn es sich um jemand anderes handeln würde.
جلّ ما يقوله هُو أنّه لو كان شخصاً آخر فإننا سنُحقق بأمره.

Alles was Sie brauchen ist eine Fabrik und Sie starten Ihre eigenen Kampfdrohnen innerhalb von sechs Monaten.
جلّ ما ستحتاجانه هُو مصنع وستُطلقان طائراتكم القتاليّة بدون طيّار في غضون ستة أشهر.

Sie haben Spezialisten aus D.C. gesandt, welche ihn jetzt gerade verhören. Das ist alles, was ich weiß.
لقد أرسلوا متخصصين من العاصمة وهم يحققون معه الآن، هذا جلّ ما أعرفه.

Ihr lasst mich aus dem Ruhestand zurückkommen, nur um eure wettenden Hintern zu retten. Alles, was ich brauche sind 100 Mäuse.
تجعلونني أخرج من تقاعدي، فقط لأنقذ مشاكلكم بالمُراهنة، الآن جلّ ما أحتاجه هو 100 دولار.

Alles, was der Täter tun müsste, ist ihr Verhalten studieren und herausfinden, wann sie am anfälligsten für eine Entführung waren.
جلّ ما يحتاجه الهدف للقيام به هو تتبع سلوكهم ومعرفة متى يكون أنسب وقت للقيام بالأختطاف