"جميعاً من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alle aus
• alle vor
• wir alle
• alle von

Wir sind doch alle aus Neapel! Wir mögen uns und sind Brüder im Guten wie im schlechten.
اصدقائي ، نحن جميعاً من نابولي لنتحد سوياً

Wir haben vor einer halben Stunde ein Team losgeschickt, und wir haben einen Krankenpfleger gesprochen, der sagte, heute Nacht seien eine Menge Leute eingeliefert worden, und zwar alle aus derselben Gegend und alle mit grippeähnlichen Symptomen.
وتحدثنا إلى عامل في مستشفى الذي قال أن الكثير من المرضى الجدد قد تم إدخالهم الليلة الماضية وأنهم جميعاً من نفس المنطقة

Wenn sich die Ohren einer Gazelle aufstellen, machen das die anderen auch und dann flüchten sie alle vor dem Geparden mit der gleichen Dringlichkeit.
عندما تنتبه أذنا غزال لصوتٍ، فكذلك تفعل بقيّة الغزلان، ثمّ يهربون جميعاً من الفهد، بنفس الضرورة القصوى.

Warn sie alle vor den Zaubern der Hexe!
حذرهم جميعاً من تعويذة هذه الساحرة هناك

In Zukunft, werden wir den Text eine Woche vor der Ausstrahlung erhalten, damit wir alle Berichtigungen vornehmen können.
في المستقبل، سوف نستلم النصّ قبل إسبوع من وقت البثّ، لنتمكن جميعاً من إجراء التنقيحات.

Leider wurdet ihr alle von den grausamen Herrschern gefasst und zu ihrer tödlichen Unterhaltung ins alte Kolosseum gebracht.
للأسف، لقد تم أسركم جميعاً من قبل الحكام المستبدين ونقلكم إلى المدرّج القديم للتسلية بكم.

Also, ich habe die Sandkörner aus McBrides Haaren, Nase und Ohren untersucht, und sie stammen nicht alle aus Afghanistan oder Iran.
اذن ، لقد حللت حبيبات الرمل من شعر مكبراين وانفه واذنه و هم ليسوا جميعاً من

Wir wissen nur, dass alle aus der Familie der Raubtiere sind.
كل مانعرفه انها من جميعاً من عائلة الحيونات المفترسة

Wir sind alle aus dem gleichen genetischen Holz geschnitzt.
أننا جميعاً من فصيلة جينية واحدة

Aber, wie wir alle aus eigener, schmerzlicher Erfahrung wissen...
لكننا كما تعلّمنا جميعاً من الخبرات الشاقة، فالحيوان...

Sie alle aus dem Fall raus.
أعفيكم جميعاً من هذه الحالة

Self holte uns alle aus einem Gefängnis raus, wo es schwerer war.
سيلف) سحبنا جميعاً من السجن) لينيط بنا المزيد من التهم

Warnen Sie alle vor dem Hexenzauber!
حذرهم جميعاً من تعويذة هذه الساحرة هناك

Sie ist vielleicht erwachsen genug, um uns alle vor einer Atomkatastrophe zu retten.
(جينجر)، ربما ناضجة بما يكفي، لتحاول أن تنقذنا جميعاً من كارثة نووية،

Wir sterben noch alle vor Ernsthaftigkeit.
سنموت جميعاً من أجل الأرض

Vielleicht wollte jemand so einen Bandenkrieg starten, damit sich all diese Scheißkerle gegenseitig umbringen... sodass wir alle frei sein könnten.
ربما فعلها أحدهم ليشعل الحرب بين العصابات و ترك هؤلاء الملاعين يقتلون بعضهم لنتمكن جميعاً من التحرر

Egal ob man im Tank oder im Mutterleib geboren wurde, wir alle sind Reinblüter.
لا يهم إذا كنا قد وُلدنا في رحم أو خزان، فنحن جميعاً من دم نقي.

wir alle wissen, wer dieser Kerl ist und wozu er fähig ist.
أنظروا ، نعلم جميعاً من هو هذا الراجل وما هو قادر عليه

Ihre "Feuerwehrübung!" alle von meinem Boot.
سفينتهم الحربية غرقت انهم جميعاً من مركبى

Und dann verschwinden wir alle von hier, aber ich bitte dich, du musst tun, was sie sagt.
ثمّ سنرحل بعدها جميعاً من هنا لكن، رجاءً فحسب... يجب أن تُطيعيها

Sie wurden alle von einem Anwalt namens Art Blank vertreten.
مُمثلون جميعاً من محامي يُدعى (آرت بلانك).