"جميلاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schön
• hübsch
• schönes
• süß
• nett
• toll
• wunderbar
• wundervoll
• schöne
• schöner
• schönen
• reizend
• gut aus
• niedlich
• cool

Und Gott weiß, wie schön das war, bis zu dieser Nacht.
والله يعلم كم كان الأمر جميلاً حتى قدوم تلكَ الليلة

Ich bin auf das Licht zugeradelt und es war so schön.
لقد كنتُ أركضُ باتّجاه الضّوء. لقد كان ذلكَ جميلاً حقاً.

Wir können das löchrige Linoleum streichen, aber es soll nicht hübsch aussehen.
يمكننا أن نزيل هذا، لكننا لا نريده أن يبدو جميلاً جداً.

Wenn ich etwas schönes sehe, muss ich es einfach malen.
مع ذلك يا سيدي، عندما أرى شيئاً جميلاً عليّ أن أرسـمه

Weil er süß und witzig war, und, ach ja, nicht zu vergessen, einfach zum Vernaschen?
لأنه كان جميلاً و مضحكاً و نعم ، لا تدعيني أنسى لذيذ جداً ؟

Es wäre nett eine Mutter zu haben, die jemand mag.
بالتأكيد سيكون جميلاً أن تحظي بأمٍ أن يحبها أحد

Das sieht toll aus. Ihr solltet Floristinnen werden.
هذا يبدو جميلاً أنتما يجب أن تكونا مزارعتين

Dein neues Buch wird bestimmt wunderbar. Was?
أنا متأكدةٌ جداً من أن كتابك الجديد سيكون جميلاً بحق

Alles, was schön war,... alles, was gut war,... haben wir zerstört.
كل ما كان جميلاً كل ما كان جيداً قمنا بتهشيمه

Und ganz plötzlich erschien mir diese Plastiktasche unglaublich schön.
وما إن علمت ذلك حتى .. فجأة غدا جميلاً جداً

Der durch den Oculus leuchtende Lichtstrahl war gleichsam schön und greifbar, und ich erkannte erstmals, dass Licht gestaltet werden konnte.
عمود الضوء المشع من خلال الأكيلوس كان جميلاً ومحسوساً على حد سواء، وأدركت لأول مرة أنه يمكن تصميم ذلك الضوء.

Diese Fotos wurden an verschiedenen Orten platziert. Viele Guerrilleros kamen zurück. Das war wirklich sehr, sehr schön.
ووضعت هذه الصور في أماكن مختلفة كثيرة، وعاد العديد منهم، وكان ذلك جميلاً جداً جداً.

Man sieht wie es aussieht -- überhaupt nicht schön.
هل ترون كيف يبدو هذا، ليس جميلاً جميلاً.

Es wäre sehr schön für mich, wenn es bald geschehen würde.
و سيكون جميلاً بالنسبة لي اذا حدث ذلك قريباً

Das beweist einmal mehr, dass man entweder hübsch oder klug ist.
هذا يثبت مرة اخرى اما ان تكون جميلاً او ذكي

Du hast dem Kind in den letzten 9 Monaten so ein schönes Zuhause geboten, dass es jetzt einfach nicht raus will.
أتعلمين ما أعتقد أنه سبب ذلك؟ أظن أنك تشكلين منزلاً جميلاً لها في الأشهر الـ9 الماضية لدرجة أنها لا تود المغادرة

Das ist süß für ein Stofftier, für eine Person ist das eine Straftat.
يكون جميلاً عندما تكون حيوان محشوة، لكن إذا كنت أنساناً فهذه جريمة.

Schade, dass ihr euch nicht getroffen habt. Das wäre nett gewesen.
كان ينبغي عليكما أن تكونوا سوياً لكان هذا جميلاً

Das wäre toll. Ich hätte einige Stücke, die etwas Aktualisierung brauchen könnten.
سيكون ذلك رائع، عندي بضعة ألحان سيكون جميلاً أن نحدّثها

Plötzlich steht er da ein schöner Fremder groß und wunderbar
وفجأة هناك، أرى غريباً جميلاً طويلاً وجذّاب

Es war so wundervoll, das war wirklich eine wundervolle, menschliche Begegnung.
كان شعوراً جميلاً جداً، كان هذا لقاءً إنسانياً جميلاً.

Ich hätte vorher etwas sagen sollen, aber ich hatte eine schöne Zeit.
كان علي قول شئ من قبل ولكن كنت أقضي وقتاً جميلاً

Ich war nie drinnen, aber es ist ein schöner Blick auf die Vergangenheit.
لم يسبق لى دخولة أبداً لكنة يبدو جميلاً عندما أمر علية بالسيارة

- Sie scheinen glücklich zu sein. - Ich hatte einen schönen Abend.
ـ أنتي جميلة جداً اليوم ـ لقد قضيت وقتاً جميلاً بالأمس

Checken Sie, ob im Uterus was wächst, das im Einteiler nicht reizend aussähe.
افحصوا رحمها إذاً هذه المرة و انظروا إن كان هناك شئ لا يبدو جميلاً

In Italien sieht irgendwie alles gut aus.
في إيطاليا، تعلمون، تقريباً كل شيء يبدو جميلاً

Yeah, definitiv. Ich glaube da war was in dem Eierpunsch. Das war echt niedlich.
بالتأكيد يا رجل ، أعتقد أنه كان هناك شيئاً فى المشروب جميلاً للغاية

Dämonisch ist nicht cool. Dämonisch ist eher was Schlechtes.
لا ، في الواقع الشر ليس جميلاً جداً إنهنوعاًمن الشيءالسيء.