Und Gott weiß, wie schön das war, bis zu dieser Nacht. | Open Subtitles | والله يعلم كم كان الأمر جميلاً حتى قدوم تلكَ الليلة |
Ich bin auf das Licht zugeradelt und es war so schön. | Open Subtitles | لقد كنتُ أركضُ باتّجاه الضّوء. لقد كان ذلكَ جميلاً حقاً. |
Wir können das löchrige Linoleum streichen, aber es soll nicht hübsch aussehen. | Open Subtitles | يمكننا أن نزيل هذا، لكننا لا نريده أن يبدو جميلاً جداً. |
Wenn ich etwas schönes sehe, muss ich es einfach malen. | Open Subtitles | مع ذلك يا سيدي، عندما أرى شيئاً جميلاً عليّ أن أرسـمه |
Weil er süß und witzig war, und, ach ja, nicht zu vergessen, einfach zum Vernaschen? | Open Subtitles | لأنه كان جميلاً و مضحكاً و نعم ، لا تدعيني أنسى لذيذ جداً ؟ |
Es wäre nett eine Mutter zu haben, die jemand mag. | Open Subtitles | بالتأكيد سيكون جميلاً أن تحظي بأمٍ أن يحبها أحد |
Das sieht toll aus. Ihr solltet Floristinnen werden. | Open Subtitles | هذا يبدو جميلاً أنتما يجب أن تكونا مزارعتين |
Dein neues Buch wird bestimmt wunderbar. Was? | Open Subtitles | أنا متأكدةٌ جداً من أن كتابك الجديد سيكون جميلاً بحق |
Alles, was schön war,... alles, was gut war,... haben wir zerstört. | Open Subtitles | كل ما كان جميلاً كل ما كان جيداً قمنا بتهشيمه |
Und ganz plötzlich erschien mir diese Plastiktasche unglaublich schön. | TED | وما إن علمت ذلك حتى .. فجأة غدا جميلاً جداً |
Der durch den Oculus leuchtende Lichtstrahl war gleichsam schön und greifbar, und ich erkannte erstmals, dass Licht gestaltet werden konnte. | TED | عمود الضوء المشع من خلال الأكيلوس كان جميلاً ومحسوساً على حد سواء، وأدركت لأول مرة أنه يمكن تصميم ذلك الضوء. |
Diese Fotos wurden an verschiedenen Orten platziert. Viele Guerrilleros kamen zurück. Das war wirklich sehr, sehr schön. | TED | ووضعت هذه الصور في أماكن مختلفة كثيرة، وعاد العديد منهم، وكان ذلك جميلاً جداً جداً. |
Man sieht wie es aussieht -- überhaupt nicht schön. | TED | هل ترون كيف يبدو هذا، ليس جميلاً جميلاً. |
Es wäre sehr schön für mich, wenn es bald geschehen würde. | TED | و سيكون جميلاً بالنسبة لي اذا حدث ذلك قريباً |
Das beweist einmal mehr, dass man entweder hübsch oder klug ist. | Open Subtitles | هذا يثبت مرة اخرى اما ان تكون جميلاً او ذكي |
Du hast dem Kind in den letzten 9 Monaten so ein schönes Zuhause geboten, dass es jetzt einfach nicht raus will. | Open Subtitles | أتعلمين ما أعتقد أنه سبب ذلك؟ أظن أنك تشكلين منزلاً جميلاً لها في الأشهر الـ9 الماضية لدرجة أنها لا تود المغادرة |
Das ist süß für ein Stofftier, für eine Person ist das eine Straftat. | Open Subtitles | يكون جميلاً عندما تكون حيوان محشوة، لكن إذا كنت أنساناً فهذه جريمة. |
Schade, dass ihr euch nicht getroffen habt. Das wäre nett gewesen. | Open Subtitles | كان ينبغي عليكما أن تكونوا سوياً لكان هذا جميلاً |
Das wäre toll. Ich hätte einige Stücke, die etwas Aktualisierung brauchen könnten. | Open Subtitles | سيكون ذلك رائع، عندي بضعة ألحان سيكون جميلاً أن نحدّثها |
Plötzlich steht er da ein schöner Fremder groß und wunderbar | Open Subtitles | وفجأة هناك، أرى غريباً جميلاً طويلاً وجذّاب |
Es war so wundervoll, das war wirklich eine wundervolle, menschliche Begegnung. | TED | كان شعوراً جميلاً جداً، كان هذا لقاءً إنسانياً جميلاً. |
Ich hätte vorher etwas sagen sollen, aber ich hatte eine schöne Zeit. | Open Subtitles | كان علي قول شئ من قبل ولكن كنت أقضي وقتاً جميلاً |
Ich war nie drinnen, aber es ist ein schöner Blick auf die Vergangenheit. | Open Subtitles | لم يسبق لى دخولة أبداً لكنة يبدو جميلاً عندما أمر علية بالسيارة |
- Sie scheinen glücklich zu sein. - Ich hatte einen schönen Abend. | Open Subtitles | ـ أنتي جميلة جداً اليوم ـ لقد قضيت وقتاً جميلاً بالأمس |
Checken Sie, ob im Uterus was wächst, das im Einteiler nicht reizend aussähe. | Open Subtitles | افحصوا رحمها إذاً هذه المرة و انظروا إن كان هناك شئ لا يبدو جميلاً |
In Italien sieht irgendwie alles gut aus. | TED | في إيطاليا، تعلمون، تقريباً كل شيء يبدو جميلاً |
Yeah, definitiv. Ich glaube da war was in dem Eierpunsch. Das war echt niedlich. | Open Subtitles | بالتأكيد يا رجل ، أعتقد أنه كان هناك شيئاً فى المشروب جميلاً للغاية |
Dämonisch ist nicht cool. Dämonisch ist eher was Schlechtes. | Open Subtitles | لا ، في الواقع الشر ليس جميلاً جداً إنهنوعاًمن الشيءالسيء. |