"جهزت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vorbereitet
• fertig
• bereit
• arrangiert
• geplant

Natürlich hast du das getan, denn du hast dich dein ganzes Leben lang auf dieses historisches vierjährige Ereignis vorbereitet, das sich irgendwie an dich heranschleicht.
بالتأكيد، لأنك قد جهزت كامل حياتك لهذا الحدث التاريخي الذي يعقد كل أربع سنوات، هذا نوعا ما خيانة لك.

Ich habe sie für 2 Monate vorbereitet.
بالنسبة لدواء الامبراطورة لقد جهزت لمدة شهرين مقدما

Ich habe die Injektionen für die erste Gruppe vorbereitet.
لقد جهزت الحقن للمجموعة الأولى لهذا الصباح

Wenn Sie mit der Frau und dem Baby zurückkommen, sind die Patronen fertig.
عندما تعود مع المرأة والطفل.. سأكون قد جهزت لك الخراطيش

Schau, ich wollte wirklich kommen. Hab mich fertig gemacht und dann verlor ich den Mut.
اصغي، كنت سىتي الليلة الماضية حقاص لقد جهزت وبعدها افسدت كل شيء

Meine Männer sind bereit. Sie haben sich vor dem Haus versammelt.
لقد جهزت كل رجالي يا سيدي إنهم ينتظرون بخارج المنزل

- Ein Van steht schon bereit, volles Überwachungspaket.
أنا جهزت شاحنة بالفعل وبها عدة مراقبة شاملة

Ist schon alles arrangiert. Es ist leichter 2 durchzubekommen.
لقد جهزت كل شئ من السهل إخراجكم أنتم الأثنان

Keine Sorge, ich hab alles genau geplant.
لا تقلقي يا صديقتي لقد جهزت كل شيء

Für den Fall, dass sie nicht darauf eingehen wollen, habe ich ein paar Alternativen vorbereitet.
في حالة هم لا يردون فعل ذلك أنا قد جهزت خيارين

Ich meine, ich hatte immerhin eine ganze Rede und alles vorbereitet, gefolgt von einer PowerPoint-Präsentation und einem kurzen, aber sehr bewegendem Puppenspiel.
لقد جهزت خطاباً, مرفوقاً بعرض باور بوينت بالإضافة إلى مسرحية دمى قصيرة لكن مثيرة للمشاعر

Ich habe die Gefäße für die Anastomose vorbereitet, und ich hätte gerne eine nahtlose Verbindung zur inneren Hüftarterie.
لقد جهزت الأوعية للتفاغر وأريد تقطيب طرف بطرف مع الشريان الحرقحفي

Ich habe für jeden ein Zimmer vorbereitet, also, geh dich waschen und komm dann zum Abendessen.
جهزت لكل منكما غرفة ضيوف. فأسرع واغتسل ثم انضم إلينا للعشاء.

Und wir kamen an diesem kleinen See an, unterhalb des Gipfels des Mt. Everest, und ich bereitete mich vor, wie ich mich bisher immer vorbereitet habe, für dieses Schwimmen, das so extrem schwierig werden sollte.
ثم وصلنا لهذه البحيرة الصغيرة قبل قمة جبل آيفرست وقد جهزت نفسي بنفس الطريقة التي أجهز بها نفسي دائماً لهذه السباحة التي ستصبح صعبة للغاية

Fleischpastete ist fertig. Geben Sie mir einen Moment. Dann können wir reden, in Ordnung?
لقد جهزت الفطيرة، امهلاني لحظة ومن ثم يمكننا التحدث ، حسناً ؟

Es ist alles fertig, aber... ich wollte es nicht ohne dich machen.
لقد جهزت كل شيء، لكن ما كنت سأفعل هذا دونك.

Während das passierte – die Polizei stand auf Abruf bereit – gerade, als das Gebräu fertig war und den Kindern verabreicht werden sollte, rief ich die Polizei hinzu, die zum Glück sofort kam und sie hochnahm.
في حين أن هذا كان يحدث، الشرطة التي استنفرتها، كانوا على أهبة الاستعداد، وحالما جهزت الخلطة، وكانوا على وشك إعطائها للأطفال، اتصلت بالشرطة، ومن حسن الحظ أنها جاءت وضبطتهم.

Ich habe ein Seil bereit gelegt.
لا تخف منه لقد جهزت الحبل و كل شىء

Uh ... ich habe einen sicheren Ort für euch arrangiert.
لقد جهزت مكانا أمنا لكما أنتما الاثنان لتذهبوا فيه