"جيشاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Armee
• Heer
• einer Armee
• ne Armee
• Armee aufstellen

Der Held Don Quijote besteigt sein mageres Ross und greift eine Armee von Riesen an.
ممتطياً فرسه الهزيل، بطل رواية دون كيخوتي هاجم جيشاً من العمالقة.

Jetzt steht er hier... und kommandiert eine Armee, die aus nur einem besteht, dem stotternden Affen.
الآن ها هو يقود جيشاً يتكون من قرداً يتلعثم في حديثه

Wie konnten die Jedi so schnell eine Armee aufstellen?
كيف يعقل أن يكون الجيداي قد جمعوا جيشاً بهذه السرعة؟

Wenn jemand fliehen will, ist jetzt der Zeitpunkt. Denn ab jetzt bilden wir eine Armee.
إذا أراد أحد منكم الهرب فليفعل ذلك الآن لأننا أصبحنا جيشاً للتو

Außer einem Heer von Elben, wie mir scheint.
إلاّ أن جيشاً من الجن قد فاتك حسبما يبدو

Also hast du also eine Armee von Daleks aus Toten erschaffen.
وهكذا خلقت جيشاً من الداليك من أجساد الموتى

Sie ist diejenige, mit der du eine Armee gegründet hast, um diese Leute zu bekämpfen-- wieso nicht sie?
إنها من لجأت إليها لتكون جيشاً لمحاربة هؤلاء الناس لماذا ليس هي؟

Gegen eine Armee kommen wir nicht an.
نحن لا نستطيع أن نقاتل جيشاً بأكمله , يا لي

Ich baue eine Armee auf, die schon bald die dominierende Rasse in der Galaxie ablösen wird.
أنا أبني جيشاً و الذي قريبا سيستبدلهم في سباق السيطرة على المجرة.

"Capricorn führte eine Armee brutaler Männer an, die in den Herzen und Seelen derer, mit denen sie in Kontakt kamen, Angst auslösten.
كابريكورن قاد جيشاً من الرجالِ القساة الذين أنزلوا الخوف في قلوب و عقول كل أولئك الذين إحتكوا بهم

Ich sehe bereits eine Armee Spione mit der Kraft der Macht in meinen Diensten, von der dunklen Seite ausgebildet, um fernste Winkel der Galaxis auszuspähen...
أنا أتوقع جيشاً من الاصناف الموهوبة بالقوة تحت إمرتي سيتدربوا بالجانب المظلم

- Jemand stellt eine Armee zusammen.
ولكن هذا ليسَ عشوائي. أحدهم يخّلق جيشاً.

Mein Vater hat inzwischen sicher eine Armee in Menschengröße!
آرتشي, أنت تعلم أن والدي قد جمع بالفعل جيشاً بحجم البشر

Ihr verfügt über eine Armee. Wozu braucht ihr da mich?
تملكين جيشاً تحتَ تصرّفك، فما حاجتكِ بي؟

Sie geben mir eine Finanzierung vom DNC und ich werde eine Armee um diesen Mann errichten.
إبدأي بتمويلي من اللجنة القومية للحزب وسأجمع لك جيشاً حول هذا الشاب.

Die Schatzkammer füllt sich, aber für eine Armee reicht es nicht.
الخزينة ممتلئة لكن ليس لدرجة تجهيز جيشاً

Wer oder was auch immer das ist, es baut da draußen eine Armee auf.
حسنٌ،أياًكانماهوعليه.. فهو يبني جيشاً هناك.

Wenn die Wildlinge die Mauer bezwingen, überrollen sie alles und jeden, bis eine Armee sie endlich aufhält.
إذا اخترق الهمج الجدار، سيتخلصون من كل شيء ومن كل شخص على بعد ألف ميل، قبل أن يواجهوا جيشاً يستطيع ردعهم

Letztlich kein allzu großes Heer, mein Lord Bischof.
ليس جيشاً عظيماً في نهاية المطاف يا سيدي الأسقف

Und sie ist zu einer Armee aus undisziplinierten Jungen und müden, alten Männern verkommen.
حتى أنهم أصبحوا جيشاً من الفتية الغير منظبطون و من العجائز المتعبون

Ich mache 'ne Armee aus euch, und wenn's das Letzte ist, was ich tue. (STAMPFENDE DAMPFLOK)
...سوف أصنع منكم جيشاً لعيناً . حتى لو كان هذا آخر عمل لي في حياتي...