"حادثا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Unfall
• ein Versehen
• einen Unfall
• ein Zufall
• ein Missgeschick
• Unfall gewesen

Da war sonst niemand. Es war ein Unfall. Nichts weiter als ein Unfall!
هو كان حادثا سيئا، ولكن هذا هو كلّ شيء هو كان حادثا.

Bisher nicht, aber ich glaube nicht, dass es ein Unfall war.
فى الواقع , انا لا اعتقد ان هذا كان حادثا

Und wenn ich da drin ersticke, ist das eben auch nur ein Unfall, oder?
واذا اختنقت هناك قبل الصباح اعتقد ان هذا سيكون حادثا ايضا اليس كذلك؟

Das in meinem Büro war ein Unfall, das weißt du doch.
أنتي تعلمين ان ما حدث في المكتب كان حادثا

"Es war ein Versehen, keine Ahnung, wie das Uhrenradio in meine Hose kommen konnte."
ذلك كان حادثا لا اعرف كيف دخلت تلك الراديو و فيها ساعة في بنطالي

Es gab einen Unfall, dabei ist ein Mann umgekommen.
لقد حدث شيئا لقد وقع حادثا هذا الصباح وقُتل رجل

Sir, wir hatten keine Ahnung, dass Gordon so viel Geld hatte. Hätten ihn nie verstecken dürfen. Aber es war ein Unfall, Sir.
سيدي، ليس لدى أحدنا فكرة عن هذا المال لم يكن علينا إخفاء الجثة، ولكن كما قلنا لقد كان حادثا

Es war ein Unfall, Karl. Edie weiß das doch, oder?
لقد كان حادثا يا كارل ايدي تعرف بأنها كانت حادثه ، صحيح؟

Es war ein Unfall. - Was ist mit dem anderen, Trudys Mann?
ـ كان حادثا فضيعا ـ وذلك الرجلِ الآخرِ، زوج ترودي؟

Wenn etwas passiert, wenn ich ausrutsche und falle, soll es heißen, dass es ein Unfall war.
إذا حدث لي شئ.. أو إذا سقطت فليعرف العالم أنه كان حادثا لا غير..

Okay, okay, okay, es tut mir leid. Es war ein Unfall.
حسنا ً حسنا ً , انا آسف انه كان حادثا.

Man weiß noch nicht, ob es ein Unfall war, oder ein Verbrechen.
نحن لا نعرف حتى الآن ما إذا كانت حادثا عرضيا أو مؤامرة

Es gibt Zeugen, es werden Fragen gestellt werden, gleicht eure Geschichten ab, es war ein Unfall.
سيكون هنالك شهود و أسئلة اتفقا على شهادة واحدة لقد كان حادثا

Die Tatsache, dass es ein Unfall war, hilft, aber die Tatsache, dass er seinen Freund dreißig Jahre im Gefängnis sitzen ließ, nicht.
حقيقة أنه كان حادثا يساعد، ولكن الحقيقة أنه تدع صديقه الجلوس في السجن لمدة 30 عاما لا.

Pastor Wright bat mich, dir zu sagen, es sei ein Unfall gewesen.
القس رايت طلب مني أن أقول أنه كان حادثا.

Hör zu. Ich schwöre bei Moms Grab, es war ein Unfall.
إستمع إلي ، أقسم لك أن ما حصل كان حادثا

Das dritte war ein Unfall. Und ich sagte, "Ja, natürlich tu ich das."
والثالث كان حادثا فقلت، "بالطبع أنا أحبكم" لأنك تحبهم

- Ich nichts. Es war ja nur ein Unfall.
لقد كان حادثا إثنان من السكارى فى شاحنه

Es war ein Unfall, fast wie der von Kathy.
لقد كان حادثا تقريباً تماماً مثل كاثي

Tut mir Leid, es war ein Versehen.
آسف، فلقد كان ذلك حادثا غير .مقصود

Es gab einen Unfall. Ein kleiner Jet ist mitten in New York City abgestürzt.
لقد كان هناك حادثا منذ ساعه طائرة صغيره قد وقعت

Kein Wunder, sondern ein Zufall. Das Leben ist voll davon.
لم يكن معجزة وانما حادثا والحياة مليئة بالحوادث

Aber, Monsieur, das ist ein Missgeschick. Sie wissen, wie sorgfältig wir sind.
لكن سيدي كان حادثا وأنت تعلم كم نحن حذرون.

Wenn dieser Absturz kein Unfall gewesen ist, will ich wissen, was es ist.
إن لم يكن التحطم حادثا فأنا أريد معرفة ما حدث