"حادثاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Unfall
• einen Unfall
• ein Versehen
• keine Absicht
• Unfall war
• Zufall
• aus Versehen
• versehentlich
• kein Unfall

- Ich habe dich aus dem Wasser geholt. - Das war ein Unfall.
ـ أننا أجتمعنا في حطام السيارة تحت الماء ـ لكن كان حادثاً

Ich halte fest, dass Sie behaupten, der Schuss war ein Unfall.
سوف اكتب ف يالتقرير بأنك ادعيت بأن القتل كان حادثاً

Stellen Sie sich das mal vor, ein Buch über einen Jungen, der seine Eltern umbringt, und vorgibt, es wäre alles nur ein Unfall gewesen.
رواية تدور كلها حول إبن يقتل أمه و يتسبب فى موت أبيه و يتظاهر بأن كل شئ كان حادثاً

Er ist 17 und er hatte nie einen Unfall, den er verschuldet hat.
إنه في الـ 17 و لم يحدث له حادثاً كان نتيجة لخطئه

Sie hat gesagt, es war ein Versehen. Offensichtlich kennt sie dich nicht.
قالت أنه كان حادثاً من الواضح أنها لا تعرفك

Es gibt eine Sonderkommission. Die wird sagen, es war ein Unfall.
لقد أرسلت لجنة متخصصة إلى هُناك و قالت بإنه كان حادثاً

Laut Zeitung hatte es was mit der Elektrik zu tun, ein Unfall!
التقرير يكشف بإنها كانت مشكلة كهربائية كان حادثاً

Es war ein Unfall. Ich konnte es nicht aufhalten. Schnell!
هيلين , حاولت , كان حادثاً مفاجئاً لا يمكنني ايقافها

- Mein Vater flippt total aus. - Es war doch ein Unfall.
ـ أبي سوف يُحَطِّم مُؤخِّرتي ـ كان حادثاً

Ob es ein Unfall oder ein Terrorakt war, bleibt weiterhin ungeklärt.
سواء كان حادثاً أو عملاً إرهابياً يبقى السؤال

Und wir wollen auch sichergehen, dass so ein Unfall nie mehr passiert.
و في نفس الوقت أن نضمن أن حادثاً مثل هذا لن يقع مرة أخرى

Wenn mich die Leute nach dem Tod meiner Tochter fragen, erzähle ich ihnen, es war ein Unfall.
عِندما يسألني الناس عن موتِ ابنَتي أقولُ لهُم بأنَ ذلكَ حادثاً

- Es war ein Unfall. Es ist einfach passiert. - Nichts passiert einfach so.
لقد حادثاً , لقد حدث بالمصادفة لا شيئ يحدث بالمصادفة

-Victor, bitte. Jessica war ein Unfall. Du kannst der Polizei alles erklären.
موت جيسيكا كان حادثاً يمكنك شرح كل شئ للبوليس

Ich dachte, es wäre ein Unfall gewesen, dass jemand es wegwerfen wollte.
ظننت أنه مجرد حادثاً وأنهم كانوا يقصدون رميه مع القمامة

Um sicher zu gehen, ob es ein Unfall war.
ألق نظرة على الأمر, وتأكد من أنه كان حادثاً

Die Polizei meint, es war ein Unfall.
حَسناً، الشرطة قالتْ بأنّها كَانتْ حادثاً.

Er fing an sie zu schlagen, da hab ich ihn die Treppe runtergestossen. Die Polizei dachte es war ein Unfall, aber das war ich.
فبدأ بضربها فدفعته أسفل الدرج حسبته الشرطة حادثاً ولكنّي كنت الفاعل

Ich habe keines der beiden Flugzeuge einschlagen sehen. Als ich aus dem Fenster schaute, sah ich den ersten Turm brennen, und ich dachte, es könnte sich um einen Unfall handeln.
لم أرى أي من الطائرات تصطدم. عندما نظرت من نافذة بيتي، رأيت أول الأبراج يحترق، وقد فكرت بأنه ربما يكون حادثاً.

Die Explosion über ihrem Planeten war ein Versehen.
الإنفجار الذي حدث فوق كوكبكم كان حادثاً

Es war keine Absicht, nicht, dass das viel zu bedeuten hätte.
كان حادثاً عرضياً، ليس بالأمر المهم الآن

Wir haben Grund zur Annahme, dass der Tod Ihrer Eltern kein Unfall war.
لدينا أسباب تجعلنا نعتقد أن موت والديك لم يكن حادثاً عرضياً.

Ich meine, es war kein Zufall, dass ich als reiches Kind auf einem armen Kind herumhackte. Oder dass Vicky schlussendlich lesbisch wurde.
أعني، إنه لم يكن حادثاً أنني كنت طفلة غنية وأنا أضايق طفلة فقيرة أو اتضح أن فيكي ستصبح شاذة أخيراً.

Aber meine Mutter überredete ihn, zu sagen, dass er aus Versehen ausrutschte und fiel.
ولكن والدتي أقنعته أن يقول أنه انزلق ووقع, وأن ما حصل كان حادثاً

Die mich einen Verlierer nannte, einen Lügner, eine schlechte Investition, die mich mit Leber und Apfelsoße zwangsernährt hat und meine Hund zweimal versehentlich erhängt hat, wie sie behauptet.
وتنعتني بالفاشل والكاذب والاستثمار السيّئ وتجبرني على تناول الكبد وصلصة التفاح وتشنق كلبي، مرتيّن كان ذلك حادثاً أو هذا ما تقوله

der tot von Kim In-sook war kein Unfall von 30 jahren wurde sie umgebracht.
إن موت كيم إين سووك لم يكن حادثاً لقد قتلت منذ ثلاثين عاماً