"حاضراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dabei
• dort
• anwesend

Ich war dabei, als der Apostel Johannes Markus die Apokalypse verkündete.
نعم, لقد كنت حاضراً لسماع القديس يوحنا مرقص يسلم رسالته لنهاية العالم.

Wenn du meinst, es verkraften zu können hätte ich gern, dass du dabei bist.
إذا ظننت أنه يمكنك تحمل الأمر سأرغب أن تكون حاضراً

Ganz ruhig. Die vom Gericht bestellte Aufsicht wird die ganze Zeit dabei sein.
اهدئي فحسب، سيكون مشرف المحكمة حاضراً طوال الوقت

Nein, ich war dort. Obwohl ich mich nicht erinnere dich jemals da gesehen zu haben.
لا، كنتُ حاضراً لا أذكر أنّني رأيتك، مع ذلك

Und wenn Sie mir auf den Zahn fühlen wollen, will ich dort einen Anwalt haben.
وإذا كنت ستتهمني، أريد أن يكون هناك محامياً حاضراً.

Es muss ein Elternteil anwesend sein. Ich will zu meinem Sohn.
يجب أن يكون احد والديه حاضراً معه أريد أن أكون مع ولدي

Nein, ich will es aus seinem Munde hören und will ihn dabei haben.
لا.. أريد أن أسمعها بصوته وأريده حاضراً أمامي

Für diejenigen, die heute früh nicht dabei waren... wir stürmten sein Hauptquartier.
من لمّ يكن حاضراً هذا الصباح لقد داهمنا مقر قيادته

Weißt du, für jemanden der dabei war als das Auto erfunden wurde, solltest du eins haben.
أتعلم , طالما كنتَ حاضراً بوقت أختراع السيارات ،فهذا يعنى أنّ لديكَ واحدة.

Es macht nichts, wenn ich im Moment der Geburt nicht dabei bin, denn ich werde morgens da sein.
لا يهم إذا لم أكن حاضراً لحظة الولادة لأنّني سأكون متواجداً في الصباح

Er sagte, dass er dabei war, als die Jungs ermordet wurden.
وبعدها قال بأنه كان حاضراً أثناء مقتل الصبيان

Wir nahmen es hier im Haus auf. Francis war während des Shootings dabei.
قمنا بها هنا في المنزل، و فرانسس كان حاضراً حينها.

Susan, ich war dabei. Du hast ihn praktisch gezwungen.
"سوزان" ، لقد كنت حاضراً حينها لقد أجبرته على الزواج منها

Ich fühle mich nicht wohl, Fremde in sein Büro zu lassen, wenn er nicht dabei ist.
أنا لستُ مرتاحة بالسّماح للنّاس ... أن يدخلوا مكتبه . عندما لا يكون حاضراً

Dana White hat Sie kämpfen sehen. Ich war beim Kampf gegen Romero dabei.
لقد أريتهم بعض نزالاتك وقد حاضراً في نزال "راميرو"

Könnte es sein, dass jemand aus Westdeutschland dabei war?
أهناك احتمال أن أحد الأشخاص من "ألمانيا الغربية" كان حاضراً هناك أيضاً؟

- Ja, ich war dabei. - Er hat massig Sprengstoff.
نعم، كنت حاضراً - "لديه طن من المتفجرات" -

Ich werde dabei sein, wenn diese Tür aufgeht.
سأكون حاضراً عندما يُفتح الباب

Wenn du dort warst, kannst du das sagen.
-إسمع أيها الصّبي إن كنت حاضراً حينها بإمكانك قول ذلك

Also, Mom, bei Andrew Adler steigt heute Abend eine Party... und alle werden dort sein.
أمي, هناك حفلةٌ الليلة بمنزل "أندرو أدلر" و الجميع سيكون حاضراً.

Vielleicht ist es das Beste, nicht anwesend zu sein, wenn sie den Mund füllt.
ربما من الأفضل ألا أكون حاضراً عندما تصل إليّ