"حاكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gouverneur
• Präfekt
• Herrscher über
• Gouverneurs
• Statthalter
• Herrscher des
• Herrscher von
• Lord von
• Governor
• Stadthalter
• ein Time Lord
• Romney

Ich wäre sehr erfreut, wenn der mutmaßliche Gouverneur entgegenkommender wäre als der Finanzminister kürzlich.
وسأقدر ل وأن الحاكم المفترض أكثر إتفاقاً من حاكم الخزينة الذي كان مؤخراً

Der Gouverneur Zhi Li bestätigt, dass Jiang Yan, der Vize Gouverneur von Henan,
بحسب حاكم زهي لي جيانغ يان هاو نائب حاكم هينان أنتهك التخصصات

Ich war mal Gouverneur, erzählen Sie mir also nicht, was nicht geht.
لقد كنت حاكم هذه الولاية لذا لاتقل لى ماالذى لانستطيع فعله

Sicher findet sich ein Präfekt, ein Senator... jemand, der die Stadt kennt, und ihre Politik versteht.
لكن بالتأكيد حاكم عضو مجلس الشيوخ شخص ما يعرف المدينة يفهم سياستها

Herrscher über die Erde, ...König der Welt,
حاكم كوكب الأرض... ... ملكْ هذا العالم...

"Anordnung des Gouverneurs des Bereiches Warschau, Dr. Fischer, zur sofortigen Errichtung eines jüdischen Wohnbezirks in Warschau.
بالأمر الصادر من حاكم مقاطعة وارسو دكتور فيشر فيما يتعلق بمؤسسة لليهود في مقاطعة وارسو

feststellend, dass die Verwaltungsmacht einen neuen Gouverneur ernannt hat, der vorbehaltene Befugnisse in dem Hoheitsgebiet ausübt,
وإذ تلاحظ قيام الدولة القائمة بالإدارة بتعيين حاكم جديد يحظى بسلطات معينة في الإقليم،

Und er ging mit mir zu einem Wahlkampfbüro -- der Gouverneur von Illinois kandidierte für die Präsidentschaft -- und machte mich mit der amerikanischen Wahlpolitik bekannt.
وأخذني لمقر الحملة الرئيسي ـــ حاكم الينويز كان مترشحًا للرئاسة ـــ وأدخلني إلى السياسة الانتخابية الأميركية.

Als Abschiedsrednerin in Georgia, erhält man eine Einladung zu einem Treffen mit dem Gouverneur von Georgia.
حسنًا، إحدى مباهج التفوق في ولاية جورجيا هو تسلّمي دعوة لمقابلة حاكم ولاية جورجيا.

Zur selben Zeit brachte Seymour Papert den Gouverneur von Maine dazu, „One Laptop per Child“ im Jahr 2002 gesetzlich zu erlassen.
بالتوازي مع هذا، أقنع سيمور بابرت حاكم ماين بالتشريع لحاسب محمول لكل طفل عام 2002.

Der Gouverneur hat die Hosen voll und sucht sich einen scharfen Hund.
ذلك المخدر حاكم خائف جداً روكى، هو يعين مدعى خاصّ

Der Gouverneur Cobras wies mich an, den Rebellen El Libre hinzurichten.
فلقد تلقيت الاوامر من حاكم كوبرا بأعدام الليبري

Jetzt, Abiram, sieh zum ersten Mal den Gouverneur von Goschen an.
أنظر الآن يا أبيرام للمره الأولى على حاكم جوشن

Nein, ich bin eine verheiratete Frau mit dem Gouverneur im Haus.
لا قبلات. أنا إمرأة متزوجة , وهناك حاكم بالداخل

Der Gouverneur will Colorado morgen zum Notstandsgebiet erklären.
و يتوقع أن حاكم كولورادو سوف يعلن حالة الطوارئ

Grüße und Glückwünsche zur Eröffnung Eurer Spiele, Präfekt.
أَجْلبُ التحياتَ وتهاني على إفتتاح ألعابِكَ، حاكم.

Herrscher über Nagato, aus den nördlichen Provinzen.
حاكم ناجاتو ، من المقاطعة الشمالية

Ich habe Jahre dafür gebraucht, ihr Vertrauen in mich aufzubauen, das der Bürger, des Gouverneurs und des Staats.
لقد تم العمل على هذا لسنوات ، بناء ثقتهم بي ، المواطنين وكذلك حاكم هذه الدولة.

Alle auf ihrem Weg ermordeten. Sogar einen römischen Statthalter!
تقتل كل ما في طريقها، وحتى حاكم رومانيّ

Der Geschichte nach wollte Yù Di, der Jadekaiser, Herrscher des Himmels, einen Weg finden, Zeit zu messen, und veranstaltete ein Rennen.
حسب القصة، كان يودي، أو الإمبراطور جايد، حاكم الجنة، يريد وضع طريقة لقياس الوقت، لذلك قام بتنظيم سباق.

Habt ihr nie von Baron Bomburst gehört, dem Herrscher von Vulgarien?
الم تسمعا من قبل عن البارون بومبريست حاكم فولجاريا؟

Ich sollte Lord von Winterfell werden.
لقد ترعرعت لأكون حاكم وينترفيل.

So oder so, ich tu nicht, als wäre ich ein Governor.
في أي حال، فلم أدعي بأنني حاكم

Dein Vater ist hier unvergessen. Ein großer Stadthalter.
والدك يُذكر بشكل جيد حاكم عظيم

Manchmal denke ich dass ein Time Lord viel zu lange lebt.
بعض الأحيان أحس أن حاكم الوقــــــت يعيش طويلا

Der Gouverneur von New Jersey, Chris Christie, der als Programmredner auf dem Parteitag der Republikaner aufgetreten war, auf dem Romney sich über die Gefahren der globalen Erwärmung lustig gemacht hatte, erwies sich in einer überraschenden, politisch kraftvollen Wende als einer von denen, die Obamas Einsatz beeindruckt hatte, was er auch öffentlich kundtat.
وفي تحول سياسي قوي ومفاجئ، تبين أن حاكم ولاية نيوجيرسي كريس كريستي، الذي كان المتحدث الرئيسي في مؤتمر الحزب الجمهوري الذي سخر فيه رومني من مخاطر الانحباس الحراري العالمي، كان واحداً من هؤلاء الذين تأثروا بأداء أوباما، وصرح بذلك علنا.