"حالتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zustand
• Fall
• Ihnen
• Ihre
• helfen
• Notfall
• geht
• Situation
• deine
• siehst
• Status

Tut mir leid, dass ich das noch nicht erwähnte, Harry, aber ich musste ihren geistigen Zustand berücksichtigen.
آسف أني لم أذكر هذا من قبل، ولكن كانّ عليّ أخذ حالتك الذهنية بالاعتبار.

Du solltest Dich in Deinem Zustand damit nicht belasten.
كلا،كلا يا أمي أنت.. أنت لا يجب أن تسترجعي هذه الذكريات المؤلمة وفي حالتك هذه

Er arbeitet nicht mehr länger an Ihrem Fall, weil mit Ihnen alles in Ordnung ist.
لم يعد مسؤولاً عن حالتك لأنك لا تشكو من شيء لم أفسد تلك الخدعة

Erzählen Sie mir nur nicht, dass Ihre körperliche Verfassung einwandfrei war.
لكن أيمكنك ان تجادلني حيال حالتك الجسدية التي كانت مزرية؟

Vielleicht hab ich das Ganze noch verschlimmert, aber ich wusste mir nicht zu helfen.
و ربما وبختك بسبب تصرفاتك لكني لم أكن أعرف كيف أتعامل مع حالتك

Ja, das tut mir leid, aber das war wirklich ein Notfall und ist es auch immer noch, also bin ich ein wenig in Eile.
منذ أن أسرعت بالخروج من لأجل حالتك الطارئة الكبير بالأمس أجل , أنظر , أعتذر بشأن ذلك ولكنها كانت حقاً حالة طارئة

Je schlechter es lhnen geht, desto... schädlicher sind Sie für Bess.
كلّما إزدادت حالتك سوء "كلّما أصبحت شخص مؤذٍ لـ "بيس

Es kommt sehr auf die eigene Geistesverfassung in so einer Situation an.
وأيضاً يتوجب عليك أن تضع في الحسبان حالتك العقلية التي تكون فيها وانت تفعل ذلك

deine gute Laune ist offensichtlich und ansteckend.
آه . نعم .لأن حالتك المزاجية الجيد كلاهما واضحة ومعدية

O Mann, du siehst super aus. Vielen Dank, Admiral.
يا للمسيح تبدو حالتك مزرية شكراً جزيلاً لك ، يا أدميرال

Wir hören, Lieutenant. Wie lautet Ihr Status?
تلقيتُ هذا ايُها المُلازم ما هى حالتك الأن؟

Sie nützen Ihren Zustand aus! Das ist ehrlich erbärmlich!
هل تعتقد أنه بسبب حالتك تستطيع إجبار الناس ؟

Ich weiss nicht, wieso sich Leute einen vorteil bei jemand in meinem Zustand verschaffen wollen.
لا أعرف لماذا يستغل الناس شخص في مثل حالتك

Und besonders du, mein Gebieter, wenn du in deinem geschwächten Zustand bleibst.
خصوصاً أنت يا مولاي إذا تُركت في حالتك الضعيفة الراهنة

- Ein Mann braucht Arbeit, Bob, und in deinem Fall ist es vom Gericht angeordnet worden...
رجل وجب عليه العمل , بوب و في حالتك , ..انه أمر محكم , لذا

Aber nicht in Ihrem Fall, denn ich sehe, Sie sind ein strammer Bursche, nicht?
لكن ليس فى حالتك ، لأنى أرى أنك شاب طويل وقوى البنية ، أليس كذلك ؟

Ihr Fall widerspricht anderen in unseren Akten.
تبدو حقائق حالتك للمنافاة تلك من الحالات الأخرى عندنا.

Miss Templeton, ich entlasse meine Leute ungern telefonisch, aber bei Ihnen mach ich eine Ausnahme.
ميس تيمبلتون، بالعادة انا لا أدين الموظفين تليفونيا! ولكن في حالتك هناك ثمة استثناء

Blogging beeinträchtigt Ihre Haltung. Wir beginnen mit der Haltung.
يؤثر التدوين على حالتك. نبدأ بهذه الحالة.

Sie sind nicht mehr krank. Sie müssen sich nur auf Ihren Zustand einstellen, und dabei kann das Personal in Farley helfen.
أنت لست مريضاً بعد الآن كل ماتحتاجه هو الوقت للتأقلم مع حالتك

Ich finde, mein Notfall war dringender als deiner.
أنا أعتقد أن حالتي أطرأ من حالتك بكثير , يا صغير

Was kann ich tun, damit es dir besser geht?
أخبريني ما الذي بإمكاني فعله لك لكي تتحسن حالتك ؟

Aber egal wie alt Sie sind, was Ihre Situation ist oder wo Sie leben werden wir nur eine Textnachricht entfernt sein.
لكن مهما كان سنك، أو حالتك أو مكانك، سنكون على بُعد ضغطة بأصبعك، أو في جيبك.

Seltsam ist dabei, dass die nur 6 Monate geschäftlich tätig waren und soweit ich weiß, war deine Adoption deren einzige.
لكن الجزء الغريب، أنهم عملوا لمدة 6 شهور ومما عرفته، حالتك كانت الوحيدة التي تمت

Geh nach Hause, du siehst aus wie ausgespuckt.
اذهب للمنزل حالتك مزرية جداَ انتظر دقيقة

Die Sache ist die: Der Hürde entgegenzutreten wird Ihren emotionalen Status erhöhen.
ما أقصده أنّ مواجهتك لذلك العائق هو ما سيرفع من حالتك الوجدانية.