"حالتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meinem Fall
• meinen Fall
• mein Fall
• meinen Zustand
• meine Situation
• mein Zustand
• geht
• Lage
• meiner Krankheit
• ist es
• für mich
• bei mir

ist viel Platz, in meinem Fall – ich kann ja für niemand anderen sprechen – aber in meinem Fall viel Platz für ein anderes großes Ego.
كان مكاناً كبيراً في حالتي لا يمكنني ان اتحدث عن الآخرين ولكن في حالتي كان لديه مكان في نفسه لكي يتواجد غرور شخص آخر

Und noch seltener, wenn es von Selbst-Bewusstheit und Sprachbeherrschung begleitet wird, wie in meinem Fall.
ونادرة أكثر عندما يتم يضاف لها كما في حالتي الوعي بالذات .. و التمكن من اللغة

Denn auch wenn Sie meinen Fall nicht interessant finden, finden Sie mein Interesse dafür interessant.
لأنه رغم أنك لا تجد حالتي مثيرة للإهتمام انت تجد اهتمامي بها مثيرا للاهتمام

Dank meiner Kontakte wurde mein Fall beim UN-Kommissariat schnell bearbeitet und ich wurde im Mai 2013 nach Australien umgesiedelt.
عمل أصدقائي لتعجيل حالتي من خلال المفوضية، وحصلت على توطين في أستراليا في مايو 2013.

Darauf kann ich verzichten. Das brauch ich nicht, ich kenne meinen Zustand.
لست بحاجة لإمتنانك لست بحاجة لذلك أعرف كل شئ عن حالتي

- Ja. Und meine Situation an einem Tag wie diesem mit deiner zu vergleichen...
نعم، وبمقارنة حالتي مع حالتك، في يوم كهذا،

Und die werden Sie wahrscheinlich fragen, wie mein Zustand am Morgen war oder ob Sie glauben, dass ich etwas getrunken hatte.
صحيح,قد تناولت كأسان من الجعة ومن الممكن انهم سيسألوك حيال حالتي في ذلك الصباح او اذا كنت تعتقدي بأنني تناولت الشراب

Mir geht es jetzt gut. Es wird sogar besser gehen. So, was auch passiert, wenn es nicht klappt, sorge ich dafür, dass es dir danach gut geht.
حالتي المادية طيبة الآن,و ستكون أفضل و مهما حدث,إذا لم تنجح هذة العلاقة

Wenn du meine missliche Lage wirklich ausnutzen willst, dann mach nur.
، إذا كنت تملك هذا الشيء بداخل ..أن تستفيد من ،من حالتي البائسة إذاً افعلها

Denn mit meiner Krankheit, das wissen Sie genauso gut wie ich, habe ich nicht mehr so viel Zeit, ein völlig normales Leben zu führen.
كلا , ان الامر يستحق المخاطرة ... لان مع حالتي ... كلانا يعلم

In meinem Fall waren es Tanten, die in all diesen Mietskasernen lebten.
في حالتي لقد عاشت عماتي في جميع هذه المباني السكنية.

Aber in meinem Fall, wachte ich einfach eines morgens mit 14 auf und beschloss, dass ich wieder ein Mädchen sein wollte.
لكن في حالتي تحديدا استيقظت يوما عندما كنت في الـ14 وقررت أني أريد أن أكون بنتا من جديد.

In meinem Fall, im Alter von fünf Jahren, hieß das, dass ich meine Mutter fragte.
وفي حالتي كوني بلغت الخمسة أعوام كان هذا يعني أن أسال والدتي

Aber in meinem Fall kam er inmitten von Familientrauma und, in der Tat, Krise.
لكن في حالتي جاء النجاح وسط صدمة بل أزمة عائلية.

Als dein Angestellter nehme ich es dir übel, da ich es für meinen Fall brauche.
وبصفتي موظفكِ، أنا مستاء منكِ لأنّني أحتاج ذلك لأجل حالتي

Niemand leugnet, dass Dobson in Schmuggelei verwickelt war. Spiller übergibt den Fall an die Joint Terrorist Tast Force. - Aber sie nehmen meinen Fall.
الآن، نافيا دوبسون لا أحد متورط في عمليات التهريب ولكن يأخذون حالتي لا، لا، لا

Ich öffnete die Akte vor Ihrer Nachfrage und daher ist es mein Fall.
فتحت الملف ساعتين من طلبك، لذا تقنيا هو حالتي.

Man nennt meinen Zustand retrograde Amnesie.
يطلقون على حالتي هذه فقدان الذاكرة المركزي الإرتدادى

In der Zwischenzeit wurde meine Situation ein Stockwerk höher immer brenzliger.
في ذلك الاثناء، كانت حالتي في الطابق العلوي متدهورة.

Wenn mein Zustand bekannt wird, gefährdet das die Nation.
عندما تنتشر أنباء حالتي ستصبح الأمة في خطر

Weißt du eigentlich, wie's mir geht, hm?
وانت تهتم بالنساء فقط آسف ، هل تعرف حالتي الآن؟

Und der Rest... In meiner Lage, wie du sagst...
من الان فصاعدا , و بالنظر الى حالتي ' كما قلت

Aber mit meiner Krankheit hat das nichts zu tun.
ولكن ليس له علاقة في حالتي

Du sorgst wunderbar für mich... aber ich sollte dem Tode nahe sein und bin es nicht.
إعتناؤكِ بي كان رائعاً لكن رغم ذلك يفترض أن تتردى حالتي سريعاً وهذا لا يحدث

Ja, stimmt. Aber auch das passt bei mir nicht.
نعم مرة أخرى أشعر بأن هذا الكلام لاينطبق على حالتي