"حاولت أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wollte
• wolltest
• versucht
• versuchte ich
• wollten
• Ich versuchte es
• versuche ich

Ich wollte wie sie sein, so wie du wie Ike und Finn sein willst.
حاولت أن أكون مثلهما مثلما تحاول أنت أن تكون مثل أيك و فين

Ich versuchte, es ihm zu sagen. Aber er wollte nicht hören.
حاولت أن أخبره مائة مرة و لكنه لم يسمح لى

Dann wollte ich die U-Bahn nehmen. Der Tarif wurde erhöht. Wussten Sie das?
حاولت أن اركب المترو هذه الليله لكن الأجره ارتفعت، هل تعلم هذا؟

wollte sie dich zu etwas bringen, dass du nicht tun wolltest?
هل حاولت أن تجعلك تفعل شيء لم تريد أن تفعله؟

Ich habe versucht, besser zu werden, indem ich besser im Ansehen der Bilder wurde.
ولقد حاولت أن أكون فنانًا أفضل عن طريق أن أكون متمعنًا أفضل للصور.

Als ich in Denver war, versuchte ich, das Richtige zu tun.
عندما كنت هناك في دينفر حاولت أن أفعل الشيء الصحيح

Das Problem ist, dass Sie sich ändern wollten und dabei spektakulär versagt haben.
لكن المشكلة أنّك حاولت أن تتغيّر صحيح؟ لكنّك فشلت و بشكل مبهر

Ich habe versucht, allen klarzumachen, dass man mich reinlegen wollte. Aber keiner wollte zuhören.
حاولت أن أخبر الجميع أنه تم الإيقاع بي, لكن لا أحد أراد الإستماع.

Ich wollte ihr schon eher was geben, aber es ist alles außer Kontrolle geraten.
حاولت أن أعطيها بعض الماء قبل ذلك، لكنها لم تكن في متناول يدي.

Ich hab versucht, verständnisvoll zu sein, aber sie wollte nichts hören.
حاولت أن أكون متفهمه، لكنّها لم تكن لتحظى بشيء منه.

Ich wollte sie davon abbringen, doch sie hörte nicht auf mich.
لقد حاولت أن أمنعها , لكنها رفضت أن تستمع إلي

Erst als seine Frau ihn dann abknallen wollte, ist er lieber abgehauen.
كانت زوجته لوحدها هناك و حاولت أن ترميه, و لذلك هرب

Ich wollte diese Geschichte seit Langem erzählen.
وقد حاولت أن أوضح هذا الأمر مراراً وتكراراً

Ich wollte verstehen, warum er nicht mit mir ging, und jetzt kann ich nur annehmen, dass es ihretwegen ist.
حاولت أن أفهم لماذا لا يريد الرحيل معى لابد أنكِ السبب

Ich wollte besser treffen. Sie haben sich bewegt.
لقد حاولت أن أفعل ما هو أفضل لقد تحركت أنت

Du wolltest ihn dazu bringen, ein weiteres Verbrechen zu begehen, um es zu verheimlichen
لقد حاولت أن تجعله يرتكب جريمة أخرى لأجل أن يقوم بتغطية الجريمة الأولى

Weißt du, ich habe schon vor längerer Zeit vorgehabt, dich mit ihr bekannt zu machen... aber ich wusste, du wolltest das nicht. Das hab ich verstanden.
حاولت أن أعرفك بها منذ فترة، ولكني كنت أعلم أنك لن توافق

Ich habe versucht, mein Leben so gut wie möglich zu leben.
و قد حاولت أن أعيش حياتي بأفضل شئ قدر استطاعتى

Während wir etwas Zeit miteinander verbrachten, versuchte ich Ihr meine Methoden beizubringen.
لذا ، على الرغم من اختلافتنا اللامنهجية حاولت أن أعلمها أساليبي.

Und Sie wollten es ihm gleichtun? Ja, ich habe Koch gelernt.
لذا دعني أخمن ، لقد حاولت أن تتبع خُطاه ؟

Diese Frage versuche ich seit einigen Jahren, in verschiedensten Arbeitsumgebungen zu ergründen.
إنه سؤال حاولت أن أجد له حلًا لسنوات عديدة في مختلف بيئات العمل من خلال بحثي.