"حبيس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gefangen
• eingesperrt
• Käfig
• sitzt
• in einem

Er ist das älteste, unsterbliche Wesen. Und zufälligerweise mit dem Heilmittel gefangen.
هو أوّل كيان خالد بالعالم وإنّه حبيس مع الترياق

Alleine in der Wildnis? gefangen in der gefrorenen Leiche eines alkoholsüchtigen Mörders?
وحدي في البرية حبيس جثة متجمدة لمدمن كحول قاتل؟

Es stellte sich heraus, dass auch er sich von der Stille gefangen fühlte.
كما اتضح، أنه أيضًا كان حبيس الصمت.

Ich kann jeden Moment aufhören zu existieren, und diejenige Person, die das verhindern könnte, liegt 3 Meter entfernt, eingesperrt in einer Box.
طالما أنّي قد أزول من الوجود في أيّة لحظة والوحيد القادر على منع ذلك يبعُد 10 أقدام حبيس في صندوق

Er ist zurzeit in einem militärischen Gefängnis eingesperrt, für ein Verbrechen, das er nicht begangen hat.
إنّه الآن حبيس سجن عسكريّ بسبب جريمة لم يقترفها.

Lass den Tiger aus dem Käfig.
وفري التهوية لمهبلك لا تتركي ذلك النمر حبيس القفص

Diese andere Hexe hat einen Grenzzauber auf ihn gelegt, verstehen Sie? Also sitzt er irgendwie hier fest.
أجل، لكنّ ساحرةً أخرى أقامت عليه تعويذة حدوديّة، لذا هو حبيس هنا.

Ich habe gerade 2 Stunden dichtgedrängt in einem kleinen, metallenen Schlauch verbracht, bin quer über das Land geflogen, um herzukommen.
أمضيت ساعتين حبيس أنبوب معدنيّ طائر عبر البلاد لأجيء لهنا.

Und nun seid Ihr gefangen wie ein Tier, weil... ich Euren Kopf nahm.
وها أنت الآن، حبيس كحيوان بقفص. لأنني... سلبتك رأسك.

Du bist in deinem Körper gefangen, ich in meiner Wohnung.
أنت حبيس جسدك وأنا حبيس شقتي

Ich fühle mich gefangen, als gäbe es kein Entrinnen.
"أشعر بأنّي حبيس كأنّه ما من مناص"

Ich bin auf eine Insel gefangen und mein einziger Freund heißt Wilson.
إنّي حبيس جزيرة، وصديقي الوحيد يُدعى (ويلسون).

Damon Salvatore ist in einer undurchdringbaren, fluchtsicheren und befestigen Zelle gefangen.
(دايمُن سلفاتور) حبيس زنزانة حصينة لا يمكن الهرب منها.

Du bist in einem toten Mann gefangen.
. إنك حبيس داخل جثة

Hilfe! Ich bin hier gefangen!
النجدة أنا حبيس هنا

Komisch, dass Sie das erwähnen, denn als Prue Vinceres traf, dachte sie, er hätte sich eingesperrt...
من المضحك أنك ذكرت هذا، فعندما قابَلَت "برو"، الشيطان، اعتقدَت بأنه حبيس ذلك المكان، و...

Aber mein mein Vater hat mich Zuhause eingesperrt, bis ich ein Teenager war.
لكن.. أبي... جعلني حبيس المنزل حتى سن المراهقة

Aber der schlimmste Schmerz ist hier oben, tief drinnen eingesperrt.
لكن أشنع الألم هنا، حبيس في الأغوار.

Ich war in einen Tresor eingesperrt.
قضيت الصيف حبيس خزانة.

Entweder steigst du zum Namen Ra's Al Ghul auf oder du wirst den Rest deiner Tage in einem Käfig verbringen.
أو أن تمضي بقيّة عمرك حبيس زنزانة.

Aber ich sehe nicht gern einen Vogel im Käfig.
انما اكره روية طائر حبيس

Es wird total dumm aus dem Munde eines Mannes klingen, der im Gefängnis sitzt aber zum ersten Mal in meinem Leben bin ich frei.
وما سأقوله قد يبدو لكم قولاً سخيفاً... يأتي من رجل حبيس بالسجن... ولكن للمرة الأولى في حياتي...