"حبّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Korn
• Tablette
• Pille danach
• kleine Kapsel

Es spielt keine Rolle, wie mächtig sie sind, die Elfe muss sich dazu herablassen, jedes Korn zu zählen.
بغض النظر عن مدى قوتهنَّ، فستتوقف الجنّية لعدّ كل حبّة على حدى.

Ich ging zu der Scheune, in der die Urne zerstört wurde, habe ihre Überreste Korn um Korn aufgesammelt...
زرت المزرعة التي حُطّمت الجرّة فيها وجمعت البقايا حبّةً حبّة

Hast du eine Tablette genommen, die dich nur das Richtige sagen lässt?
حسناً؟ ماذا فعلت؟ تناولت حبّة ما تجعلك تقول كل شيء على نحو صحيح؟

Wenn du nicht schlafen kannst, nimm eine Tablette!
إن كنت لا تستطيع النوم ، تناول حبّة منوّم

Geburtenkontrolle im Sinne der "Pille danach" ist Sünde, da sie ungeborenes Leben trifft.
تحديد النسل باسم حبّة الصباح تعتبر خطيئة لإنها تُزهق حياة الغير مولودين.

Sollten wir die Pille danach holen?
ألا يجب أن تأكلي حبّة لنكون مُطمئنين ؟

Jeder Hydra-Agent, den wir lebend festnehmen wollten, biss auf eine kleine Kapsel, ehe wir es verhindern konnten.
كل عميل من منظمة "العدار" حاولنا القبض عليه حياً، يقوم بتناول حبّة ما قبل أن نعتقله.

Die Welt zu sehn im Korn aus Sand Das Firmament im Blumenbunde
"تخيلي العالم حبّة رمل، والجنّة زهرة برية

Er sagt, du mußt deinem Freund diese Tablette geben.
يقول أنّكَ يجب أن تعطي صديقكَ حبّة الدواء هذه

-Nimm eine Tablette und beruhige dich.
. والآن خذى حبّة وإهدئى . خذى حبة

Du hast deinem Freund die Tablette nicht gegeben, oder?
لم تعطِ صديقك حبّة الدواء، أليس كذلك؟

Ich hörte dagegen gibt es jetzt auch schon eine Tablette.
سمعتُ أن لديهم حبّة دواء، لذلك حاليّاً