"حتمًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss
• musst
• müssen
• definitiv
• wohl
• bestimmt

Es muss doch etwas geben, um sie zu retten, ein Spruch, ein Ritual, irgendwas.
حتمًا ثمّة شيء يمكن فعله لإنقاذ الوضع، تعويذة أو طقوس أو شيء ما.

Sie muss sich selbst aus dem Hauptrechner genommen haben, bevor ich den Notschalter tätigen konnte.
حتمًا أخرجت نفسها من الحاسوب الرئيسي قبل أن يتسنى لي الوقت لأضغط زر القتل

Die Abweichung muss winzige Wellen geschlagen haben, die mein jüngeres Ich beeinflussten.
حتمًا الانحراف صنع تموجات لا نهائيًة .أثرت على تحركات شخصيتي الشابة

Apropros, nach dem ganzen Drama musst du ja am Verhungern sein.
بالحديث عن ذلك، حتمًا أنت جائع بعد كل هذه الدراما.

Sie müssen es genossen haben, auf der Erde zu sein... und Familie und Freunde wieder zu sehen.
لكنك سررت حتمًا بالعودة إلى الأرض والاجتماع مجدّدًا بالأصدقاء والأحبّاء

Diesmal können wir Fehlfunktionen definitiv ausschließen.
يمكننا هذه المرّة حتمًا أن نستبعد الأعطال العشوائية

Er muss irgendwelche Gewohnheiten haben oder Plätze, wo er sich häufig aufhält.
‫حتمًا هناك شيء لم يغيره. ‫ربما هناك مكان يذهب إليه دومًا.

Ich weiß, dass es beängstigend gewesen sein muss, sie so im Krankenhaus zu sehen.
أدرك أنّ رؤيتها على هذه الحال في المستشفى كانت مخيفة حتمًا

Du sagtest selbst, dass der Zug irgendwo halten muss.
لقد قلت بنفسك أن القطار سيتوقف بأحد الأماكن حتمًا

Mr President, ich weiß, es muss frustrierend sein. Aber die Zeit des Terrors nähert sich ihrem Ende.
أعلم أنّ هذا حتمًا سيحبطك، لكنّ موسم الإرهاب على وشك الانقضاء

Ich höre zu. Du willst auf die Suche gehen. Es muss Donnerstag sein.
أنصت إليك، تودّي الذهاب في مسعى، حتمًا هو يوم الثلاثاء.

Jemandem muss das Haus gehören. Man muss uns hereinbitten.
حتمًا هذا المكان مملوك لأحدٍ، يلزم أن نُدعى للدخول.

Als ich gestorben bin, muss sich der Spruch aufgelöst haben. Er ist frei.
حتمًا انكسرت التعويذة حين مُتّ، وهو الآن حرّ.

- Nein. Es muss einen besseren Ort geben und du wirst uns helfen, ihn zu finden.
حتمًا هناك مكان أفضل، وستساعدنا لإيجاده.

Ich war eine Zeit lang mit dir unterwegs. Ich schätze, es muss etwas abgefärbt haben.
اعتدت الانصياع لك، لكنّي أخمّن أنّ حتمًا ثمّة شيء قد زال

Ich kann mir vorstellen, dass es schwer für dich gewesen sein muss, das zu sagen.
أتصوّر أنّ هذا حتمًا قول يصعب عليك الإفصاح به.

Such weiter! Du musst was finden!
واصل التحقيق، لا تدعهم يعلمون بأنّك تبحث حتمًا.

Du musst unter andauernder Schlaflosigkeit leiden. Es ist, als ob man neben einem Tornado schläft.
حتمًا تعانين متلازمة النوم القلق، أشعر وكأنّي أنام مع إعصار.

Du musst aber diesen Sommer Tausende Male gestorben sein, oder nicht?
إنّك حتمًا جرّبته، كم مرّة؟ ألف مرّة طيلة الصيف؟

Die Engel müssen doch was zu tun haben, oder?
حتمًا لدى الكائنات السامية ما تقوم به، صحيح؟

Wenn die Gruppe Menschen aufnimmt, dann müssen sie stark sein.
طالما القوم هناك يضمّون الناس ويكنفونهم، فهم حتمًا أقوياء

Ich weiß nicht, wer du bist, aber du bist definitiv in die falsche Wohnung gegangen.
أجهل هويتك، لكنّك حتمًا دخلت للمكان الخطأ.

Ich habe irgendwie einen Filmriss, ich bin wohl echt betrunken gewesen.
وأشعر أن ثمّة فجوة ذاكرة كبيرة، إنّي حتمًا أسرفتُ في الثمالة.

Sie sind aber bestimmt weggelaufen. Sie sind bestimmt weggelaufen, oder?
لكن لا بد أنهما هربتا، أظنّهما حتمًا هربتا، أليس كذلك؟