"حتى إذا كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Selbst wenn
• auch wenn es

Und Selbst wenn es nicht wahr ist, wenn es nie so sein kann,
وحتى إذا كان ليس صحيحا حتى إذا كان لا يمكن ان يحدث

In dem Fall ist er willkommen, Selbst wenn er die Seuche hat.
فى هذه الحاله , مرحب به حتى إذا كان لديه السرطان

Sie werden alles tun, um zu überleben, Selbst wenn dabei andere Menschen untergraben werden.
سيفعلون كل شئ من أجل البقاء، حتى إذا كان ذلك يعني تقويض أناس آخرين.

Selbst, wenn er uns folgt, was kann er ausrichten?
حتى إذا كان يتبعنا ، ماذا بوسعه أن يفعل ؟

Dass jemand zuhört, auch wenn es nur ein Schüler ist.
لوجود شخص ما يستمع حتى إذا كان هناك فقط طالب واحد

Selbst, wenn ich mit dem Präsidenten direkt sprechen muss.
حتى إذا كان علىّ أن أذهب مباشرة . إلى الرئيس

Singen ist keine Garantie für die Zukunft, Selbst wenn man gut ist.
الغناء ليس ضمانا للمستقبل حتى إذا كان لديك موهبة

Selbst wenn König es auch anders wünscht.
حتى إذا كان الملك أيضا يريده أن يكون مختلف

Selbst wenn dem so wäre, ist sie nicht real.
نعم، لكن حتى إذا كان عندهم، هي ليست حقيقية.

Ich will bei keinem Bogenwettbewerb teilnehmen, Selbst wenn der Gewinner einen Silbernen Pfeil bekommt.
. أنا لا أريد أن أكون فى منافسة للرماية . حتى إذا كان هناك سهم فضى للفائز

Ja und Selbst wenn es hier um Macht geht, was ist so falsch daran, wenn ich keinen Bock habe, auf die Befehle dieses Kerls zu hören?
حتى إذا كان حول القوَّةِ.. أين الخطأ إذا كنت لا أُريدُ إطَاعَة أوامرَ هذا الرجلِ؟

Selbst wenn alles nach Plan läuft, dauert es einige Tage, bevor wir zurück sind.
حتى إذا كان كُلّ شيءِ يَسِيرُ وفق الخطّة سيكون يومين، على الأقل حتى نَعُدْ

Selbst wenn Dad nicht all das ist, was du gerne gehabt hättest, er ist echt.
حتى إذا كان أبي ليس كل شيء إعتقدت أنك أردتيه، انه حقيقي

Selbst wenn andere Leute Geld damit verdienten, es würden Leben gerettet.
حتى إذا كان الآخرون يجنون أموال من وراء ذلك فهناك أرواح يتم إنقاذها؟

Richtig, aber Selbst wenn dieser Typ Patient Null ist, wie finden wir ihn dann?
هذا يمكن أن يصل لكل ركن من الحي صحيح , ولكن حتى إذا كان ذلك الرجل هو المريض الأول كيف سنعثر عليه ؟

Und sie hat Glück, dich in ihrem Leben zu haben, selbst, wenn sie davon nichts weiß.
وقالت انها محظوظة ل يكون لك في حياتها، حتى إذا كان لديها أي فكرة.

Selbst wenn sie ihn unter Zwang festhalten, wird er trotzdem unmöglich zu finden sein.
وأتساءل كيف أن يشعر. حتى إذا كان لديهم منه تحت الإكراه،

Selbst wenn es das ist, wird das Ökosystem zerstört sein.
‫حتى إذا كان كذلك ‫فإن النظام البيئي سيتدمر

Selbst wenn er die Karten unbemerkt austauschen könnte, wären neue Karten zu riskant, wenn man den Dealer nicht kontrolliert.
حتى إذا كان لديه القطع لجعل هذا التحول دون أن أراها انها مخاطرة كبيرة جدا إدخال بطاقات جديدة عندما لا تتحكم بالصفقة

Aber Sie hören hier niemanden jammern, auch wenn es mehr Arbeit bedeutet.
لكنكِ لن تسمعين صوت توجع أى شخص هُنا حتى إذا كان مزيد من العمل

Aber wenn ein Ereignis potentiell verheerend sein kann, ist großer Einsatz gerechtfertigt, um sich davor zu schützen -- auch wenn es unwahrscheinlich ist. Genauso, wie wir unser Haus gegen Brandschäden versichern.
ولكن إذا كان الحدث محتمل أن يكون مدمرا، يستحق أن نولي اهتماما كبيرا له لتأمين الحماية ضده حتى إذا كان غير محتمل الوقوع، تماما كما نؤمّن على منزلنا ضد الحريق.