"حتى اذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Auch wenn
• selbst wenn

Auch wenn der Tumor also nicht direkt an der Oberfläche ist, man sieht ihn trotzdem.
اذا حتى اذا لم يكن الورم على السطح فأنت لا تزال قادراً على رؤيته

Auch wenn man mächtig Prügel kriegt. Wenn man kämpft, ist es gut.
حتى اذا اخمدت النار التى بداخلك بالشجار , سوف تشعر بتحسن

Er hat sie stets bei sich, Auch wenn er sich umzieht.
سوف تكون معه فى جميع الاوقات حتى اذا غير ملابسه

selbst wenn ich Gefühle für dich hätte, soll ich mein Leben für dich aufgeben?
ولكن في نهاية اليوم ماذا عن خطرك ؟ حتى اذا شعرت بشيء تجاهك

Und selbst wenn wir die Online-Verbrecher aufspüren können, gibt es in vielen Fällen kein Resultat.
و حتى اذا استطعنا ايجاد المجرمين في الغالب لا يوجد ناتج

Auch wenn Ihnen Dana scheißegal ist, sie ist die Einzige, die Brody kontaktieren wird, sollte er überhaupt mit jemandem Kontakt aufnehmen.
اعني, حتى اذا كنت لاتهتم لشأن دانا هي الشخص الوحيد الذي سيتصل به برودي اذا كان سيتصل بأي شخص

Wir müssen irgendeinen Weg finden sicherzustellen, dass alles weiterläuft, Auch wenn die Computer ausfallen.
يجب ان نجد طريقة لمواصلة عملنا حتى اذا فشلت الحواسيب

Auch wenn ich in Gedanken gesündigt habe, Pater?
حتى اذا كنت قد أرتكبت خطيئة في أفكاري يا أبتي؟

Auch wenn nichts daraus wird, kann er dir ein gutes Geschäft mit Reifen machen.
حتى اذا كانت الأمور لن تنجح يمكنه ان يعطيكي صفقة عظيمة على بعض الإطارات

Auch wenn du von deinem Geburtsort sehr weit entfernt bist,
حتى اذا كنت بعيدا من المكان الذي ولدت فيه

Auch wenn sie dich komisch ansehen, und das werden sie.
حتى اذا نظروا لك و هم يضحكون و سيفعلون ذلك

Auch wenn dadurch Menschenleben gefährdet werden?
حتى اذا كانت تعني الخاطرة بالحياه الإنسانية؟

Auch wenn wir es überleben, wir könnten nicht mehr abheben.
حتى اذا نجونا من التحميل الزائد على المحركات لن نستطيع التحليق مجددا

Auch wenn ich allein auf mich gestellt bin, werde ich diesen Fall lösen.
حتى اذا كان على فعل هذا بنفسى فسوف احل القضيه

Auch wenn du dich verliebst, so sind wir alle Reisende.
حتى اذا وقعت فى الحب.. انة مسافر وكذلك نحن0

Auch wenn sich unsere Wege mal trennen, so verbinden uns die Sterne.
حتى اذا انفصلنا يوما واحدا سنكون دائما معا0

selbst wenn jeder sich änderte, würde es das Problem nicht lösen.
حتى اذا تغيرالجمبع، فلن يحل هذا المشكلة.

selbst wenn er überlebt, wird er ein Wrack sein!
حتى اذا عاش فلن يكون كما كان قبل ذلك مره اخرى

Aber selbst wenn hätte ich genauso gehandelt, weil es unsere einzige Chance ist!
حتى اذا كنت فكرت فى ذلك ونحن هناك كنت سأفعل نفس الشىء لانه فرصتنا الوحيده

selbst wenn es den Druck in der Tiefe aushielte, was ich nicht glaube was passiert ohne das Halteseil?
حتى اذا استطاعت تحمل الضغط بالأعماق على الرغم فى اعتقادى انها لن تستطيع ستصبح بلا قيمة خارج مجالها

selbst wenn ihr versagt, kann 5 Tage lang niemand sehen, wer ihr wirklich seid.
حتى اذا فشلتم , لا احد سيعلم انكم راكون على الاقل لمدة خمس ايام