"حتى حين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• selbst wenn
• Selbst als

Die Welt könnte untergehen, aber du schreist mich nie an,... selbst wenn ich Mist baue.
ليذهب العالم إلى الجحيم لم تصرخ مرةً في وجهي حتى حين كنتُ أخطئ

Und ich weiß, wir würden uns wieder so entscheiden, weil wir beide nicht anders können, selbst wenn wir damit unser Glück zerstören.
وأعلم أننا سنعيد الكرة. لأننا مقدرين لهذا، حتى حين لا نستطيع أن نفعله معاً.

selbst wenn niemand sonst an einen glaubt, liebt er einen bedingungslos.
حتى حين لا يؤمن بك أحد يبقى الوحيد الذي يحبك من دون شروط

Ich hab dir vertraut, Selbst als niemand sonst es tat.
وأنا وثقت بك، حتى حين لم يجرؤ أحد على ذلك.

Selbst als ich die Kraft hatte, die Erde zu verlassen, habe ich es nicht getan.
حتى حين كنت أستطيع مغادرة الأرض، اخترت ألاّ أفعل

Es ist nahezu unbegehbar, selbst wenn sie uns nicht erwarten würden.
المنطقة منيعة هناك حتى حين لا يتوقعون قدومنا

Sieh einer an, selbst wenn ich Probleme verursache, mache ich die Welt zu einem besseren Ort.
حسناً، أنظروا لهذا حتى حين أتسبب بالمشاكل أنا أجعل العالم مكاناً أفضل

Männer sind so berechenbar. selbst wenn wir lügen, sind wir einfallslos.
إن الرجال كالكتب المفتوحة، حتى حين نكذب نفتقر للخيال.

selbst wenn sie entdeckt wird, denken die Leute, dass es die NSA ist.
حتى حين تُكشف يظنُّ الناس أنها وكالة الأمن الوطنيّ.

Selbst, wenn ich weiß, dass es keine einfache Lösung gibt, höre ich nicht auf, eine zu finden.
حتى حين أعلم أنه ،ما من إجابة سهلة لا يمكنني التوقف عن القتال

Nach all diesen Jahren, all der Zeit, die ich dich unterstützt habe, selbst wenn ich nicht einverstanden war, konntest du nicht dasselbe für mich tun.
بعد كل هذه السنين، والمرار التي دعمتك فيها حتى حين لم أوافق على أفعالك، وإذا بك عجزت عن فعل ذلك لأجلي.

Die Tatsache, dass ich dich unterstütze, selbst wenn ich nicht einverstanden bin, aber du nicht dasselbe für mich in Betracht gezogen hast.
الحقيقة أنّي لطالما أؤازر خطتك حتى حين أعارضها لكنك لا تنظر إليّ بنفس عين الاعتبار.

Sie sind in einem ständigen Zustand des Staunens, und ich glaube fest daran, dass wir auch so zuhören können wie diese 7-Jährigen, selbst wenn wir erwachsen sind.
هم في هذه الحالة الدائمة من الإعجاب، وأعتقد جازمةً أننا نستطيع الحفاظ على الاستماع مثل أطفال سن السابعة هؤلاء، حتى حين نكبر.

selbst wenn du jemanden rettest, hat das Folgen.
حتى حين تنقذ أحداً ما، فلذلك عواقب.

Und selbst wenn wir uns nicht einig sind, weiß ich, dass sie auf mich aufpassen.
.. و حتى حين نختلف أعرف بأنهم يهتمون بي

selbst wenn du am liebsten aufgeben würdest.
و حتى حين ترغبين في الإستسلام.

selbst wenn du da warst, warst du abwesend.
حتى حين اكون موجودة لم تكن حاظراً ابداً

Nein. Du hast dich wacker geschlagen, Selbst als ich meine Kräfte nicht hatte.
كلا، قمت بدورك حتى حين كنت مجرداً من قواي

Selbst als das Schicksal ihm seine Frau nahm, betete er nicht um meine oder der anderen Götter Hilfe.
حتى حين سلبته الأقدار زوجته لم يتضرّع طالباً العون منّي أو من آلهة أخرى

Selbst als ich diesen kleinen hellhäutigen Bankert tötete... ersparte ich seiner Mama, es zu sehen.
حتى حين قتلت ذلك الزنجي الوغد الصغير، تجنبت أن ترى أمه ذلك