"حتى على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mal auf
• einmal auf
• selbst auf
• mal die
• selbst für
• sogar
• mal am

Dieser Ort ist nicht mal auf der Karte.
هذا المكان ليس حتى على الخريطة. كيف تحصل هنا؟

Ihr steht nicht mal auf der Karte.
أخيراً, أتعلم, أنكم لستم موجودون حتى على الخريطة

Ich weiß nicht einmal, auf welchem Stern ich mich überhaupt befinde.
في واقع الأمر, لست متأكداً حتى على أَي كوكب أَنا

Das bedeutet, dass sich Männer und Frauen selbst auf der Zell- und Molekularebene voneinander unterscheiden.
وما يعنيه هو أن الرجال والنساء مختلفون في كل شيء، حتى على مستوى الخلايا والجذيئات.

Seine Mutter wohnt gegenüber. Sie macht uns nicht mal die Tür auf.
تعيش والدته عبر الشارع لن تجيب حتى على الباب

Schwer selbst für erwachsenen Mann, es zu überleben.
من الصعب حتى على البالغين البقاء بهذا الشكل

Und tatsächlich stellen wir fest, sogar auf der biochemischen Ebene des Gehirns sind wir ziemlich gleich.
وما نكتشفه فعلياً ، أنه حتى على مستوى الكيمياء الحيوية للدماغ ، فنحن متشابهون تماماً.

Ich würde dir die Kombination nicht mal am Eingang zur Hölle geben.
لن أعطيك التركيبة حتى على بوابات الجحيم

Meine Quellen bei der CIA sagen, die hatten ihn nicht mal auf ihrem Radar bis seine Leiche aufgetaucht ist.
مصدري في المخابرات المركزية يقول أنهم لم يكن حتى على ردارهم حتى ظهرت جثته

Das kann noch nicht mal auf den Kompost, da werden die Würmer krank.
لا أستطيع وضع هذا حتى على السماد لانه سيمرض الديدان

Ich meine, er war nicht mal auf der Liste der genetischen Chimären.
أنا يعني، انه لم يكن حتى على قائمة الوهم الوراثية. هو الآن.

Barry konnte mir nicht mal auf dem Minigolfplatz einen Kuss geben.
باري لا يقبلني حتى على ملعب جولف صغيرة

Die waren sicher nicht schwer zu finden, nicht mal auf der Galactica.
(ولن يكن من الصعب إيجادهم حتى.. على متن (جلاكتيكا حسناً ..

Wir stehen aber nicht einmal auf der Liste. wenn es um unsere Verantwortung gegenüber der Gesundheit dieser Demokratie geht.
نحن لسنا حتى على قائمة عندما يتعلق الأمر بمسؤوليتنا بالنسبة لصحة الديمقراطية هذه.

Es ist nicht einmal auf der selben Ebene wie das was sie bedienen. Die Pixel sind oben auf dem Bildschirm.
إنها ليست حتى على نفس مستوى السطح الذي تتحدث عنه. البكسل عالية على الشاشة.

Was wäre wenn ich dich irgendwohin Anders um platzieren könnte, nicht einmal auf diese Erde, wo du noch leben wärst, aber keine Gefahr mehr für dich oder andere wärst?
ماذا لو قلت لك أنه بإماكني نقلك إلى مكانٍ بعيد جدًا ولا حتى على هذه الأرض حيث تبقى على قيد الحياة

Tatsächlich handeln Menschen, um Betrüger zu bestrafen, selbst auf ihre eigenen Kosten.
في الواقع، سوف يعمل الناس على معاقبة المحتالين، حتى على حساب أنفسهم.

Und selbst auf diesem grundlegenden Level ist Zusammenhang alles.
و لكن، حتى على هذا المستوى الأساسي، فإن السياق هو كُل شيء

Ich vermute, das ist die Handtasche des Opfers, sie haben sich nicht mal die Mühe gemacht, sie zu beseitigen.
أظن أنها محفظة الضحية التي لم يكترثوا حتى على أن يخفوها

Du hattest ja nicht mal die Chance, Clyde kennen zu lernen.
الجحيم ، أنت لم تحصل حتى على فرصة لتلبية كلايد .

Ich sage, dass ein Bat-Signal selbst für kleine Sachen leuchten muss.
أقــول فلتبرق إشارة الخفاش تلك حتى على الأمور الصغيــرة

Auf das Recht der Freiheit zu verzichten, gewährleistet bei der Staatsverfassung, scheint ein abwegiger Preis zu sein, selbst für Zusicherung der Sicherheit.
...التضحية بحقوق وحريات يكفلها الدستور بدا وكأنه ثمن غال جداً حتى على الوعد بالأمن

Kapier ich nicht. Mit dem Song klappt's immer. sogar bei meiner Frau.
ـ لم أفهم، ذلك كان دوماً ينجح ـ حتى على زوجتي

Sie hatten den Finger nicht mal am Abzug .
لم تضع إصبعك حتى على الزناد