"حتى قبل أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch bevor
• Schon bevor
• Selbst bevor
• lange bevor
• bevor ich

Einer meiner frühesten Erinnerungen an meine Schwester ist,... als sie den 12 Seitigen Zauberwürfel fertig hatte, noch bevor ich meinen aus der Schachtel hatte.
أن واحده من أقدم ذكرياتي عن أختي عندما تمكنت من حل مكعب روبيك ذو 12جه حتى قبل أن أخرج مكعبي من صندوقه

Angelas Fall fiel auseinander, noch bevor Openshaw die Kaution platzen ließ.
قضية انجيلا مانت قد انهارت حتى قبل أن يهرب أوبنشو

noch bevor ich Sie sah, war ich mir Ihrer leidenschaftlichen Gefühle für Ihren Mann bewusst.
حتى قبل أن ألمحكِ اليوم، لقد جمعتُ بعض المشاعر العاطفية التي تكنيها إلى زوجكِ.

Schon bevor der Ball zu einem Ort gelangt, sieht das Kind dorthin.
حتى قبل أن تصل إلى مكان, يكون الطفل ناظرا إليه بالفعل.

Es ist also ein 0815-Spukhaus. Nein. Selbst bevor es ein Gebäude war.
ـ حسنًا، إذًا أنه مبنى مسكون تقليدي ـ لا، هذا حتى قبل أن يكون مبنى

Sie werden unsere Motoren hören, lange bevor wir in der Stadt sind.
سيسمعوا صوت محركاتنا بالقدر الكافى حتى قبل أن ندخل البلدة

Sie hätte mich aufgehalten, bevor ich in die Garage gezogen wäre.
كانت ستدعوني لتتكلم معي حتى قبل أن انتقل إلى الكراج

Ich weiss, was Sie mögen. Ich weiss, wer Sie sind. Sogar noch bevor ich Ihre Post ansehe oder Ihr Telefon.
أعرف ما تحبه ، أعرف من أنت. وكل ذلك حتى قبل أن أنظر إلى بريدك أو حتى إلى جوالك.

und einer der faszinierendsten Einblicke, die ich aus dieser Arbeit gewann, ist, dass wir alle bereits über unsere Welt lernen, noch bevor wir auf diese Welt kommen.
وإحدى أروع الأفكار التي استنتجتها من هذا العمل هي أننا جميعا نتعلم عن العالم حتى قبل أن نصل إليه.

Ich habe keine Ahnung, woher sie diese Information hatten, aber sie waren schüchtern und kicherten, noch bevor ich etwas sagte.
لا أعرف من أين حصلن على مثل تلك المعلومة، لكنهن كن خجلات ويضحكن حتى قبل أن أتكلم.

Unheil lag in der Luft, noch bevor der Abend überhaupt begonnen hatte.
حتى قبل أن تبدأ الحفلة، يمكنني أن أشم رائحة كارثة في الجو.

(Catherine liest) Es war dunkel geworden, und noch bevor die Klingel hell ertönte, wusste Kelly, dass es der Doktor ist.
لقد حل الظلام و حتى قبل أن يعلن ذلك كيللي عرفت انه سيكون الطبيب

Er war plötzlich weg, noch bevor wir am Senatsgebäude eintrafen.
لقد تركنا حتى قبل أن نصل الى مجلس الشيوخ

noch bevor du deinen verdammten Sicherheitsgurt löst!
حتى قبل أن تقومي بنزع حزام أمانك اللعين عليكِ أن تتصلي بي

Ich wusste schon, bevor ich zum Sprechen aufstand, dass meine Wangen feuerrot waren.
وعرفت حتى قبل أن أقوم للحديث أن وجنتي كانت محمرة بحرارة

Schon bevor ich am Taxistand zujobben anfing, wußte ich, ich wollte werden wie die.
حتى قبل أن أعمل بموقف سيارات الأجرة بعد المدرسة كنت أعرف بأنني أريد أن أكون جزءاً منهم

Ich bildete mir meine Meinung Schon bevor ich antrat.
لقد قررت بشأن هذه القضية حتى قبل أن أدخل من الباب

Selbst bevor du verrückt wurdest mochte ich dich nicht.
حتى قبل أن تكون مجنوناً، لم تروق لي أبداً

Selbst, bevor sie mich gefunden hat.
حتى قبل أن تجدني

Du warst immer eine von uns, lange bevor du wusstest, dass wir existieren.
كنت دائما واحد منا حتى قبل أن نعلم أنكى موجودة