"حتى لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht mal
• gar nicht
• noch nicht einmal
• nie
• habe nicht einmal
• haben nicht einmal
• bis es

Ich hab nicht mal flüstern hören über Raketenflugzeuge oder dieses Ding, mit dem sie uns retteten.
حتى لم أسمع شائعات عنها طائرات صاروخية , و الشئ الذى سحبونا من الماء به

Vielleicht bist du gerade eben Gott begegnet und hast es nicht mal gemerkt!
ربما أنت قابلت الإله منذ لحظة و أنت حتى لم تلاحظ ذلك

Ich sagte: "Du hast innerhalb von 6 Jahren nicht mal ein neues Paar Socken gekauft."
قلت له : أنت حتى لم تبتع زوجاً جديداً من الجوارب مذ ست سنوات

Und nun behauptet man, er war gar nicht da.
والآن قسم المخابرات الخاص بى يخبرنى بأنه حتى لم يكن موجوداً هناك

Aber wir haben noch nicht einmal den ursächlichen Mechanismus dahinter angesehen.
ولكننا حتى لم ندرك ما هي الآلية المتسببة في ذلك.

Es war einfach so öde. Ich meine, ich konnte nicht mal durchkommen.
لقد كان كئيباً جداً , اعنى اننى حتى لم اندمج معه

Da ist ein Mann mit einem Bart, und Sie ziehen nicht mal daran!
أمامك رجل ذو لحية , أنت حتى لم تقم بشدها

Sie hat nicht mal die Medizin bekommen, die ich ihr besorgt habe.
وهى حتى لم تتناول الدواء الذى ارسلنى من اجله

Meiner Freundin erging's genauso, der Mann hat nicht mal seinen Namen genannt!
نفس الشيء حدث لصديقتى كوني انه حتى لم يخبرها باسمه

Er war so verständnisvoll, er hat sich nicht mal aufgeregt.
لقد كان متفهما جيد بشأن الامر انه حتى لم يغضب

Ich nehme nicht mal Leihgebühren. Warum sollten sie sie testen?
انا حتى لم أخذ منهم إيجارها لذا , لماذا يختبروها ؟

Sie sind nicht mal gealtert. Einstein hatte Recht.
إنهم حتى لم يشيبوا لقد كان آينشتاين محقا

Da, das hast du nicht mal kommen sehen, nicht? Nein.
الآن، اسمع، أنت حتى لم ترى هذه وهى قادمه

Ming ist nicht unschlagbar. Er konnte nicht mal Flash töten.
مينج ليس لا يمكن هزيمته هو حتى لم يستطيع أنْ يقْتل فلاش

Ich hab noch nicht mal den Schrei für Rolle eins!
.أنا حتى لم أتحصل على الصرخة للأسطوانة الأولى

Du hast mich nicht mal zurückgerufen.
انت حتى لم تتصل بي كيف يمكن ان لا تتصل بي

Oh, entschuldigen Sie, ich fragte Sie gar nicht, was ihr Arzt meinte.
أنا آسف. أنا حتى لم أسألك. ماذا قال طبيبك؟

Sie hat sich ja gar nicht gewehrt. (Bremsen quietschen) Verflucht!
إنها حتى لم تقاتل بصعوبة تبا ، ذوى القبعات البيضاء

Wir vertrauen Ihnen noch nicht einmal halb, also sind Sie ein Bettler.
نحن حتى لم نقطع نصف الطريق لنثق بك، لذا أنت متسول

Faulkner sagte einmal: "Die Vergangenheit ist nicht tot, sie ist noch nicht einmal die Vergangenheit."
فوكنر قال ذات مرة : "إن الماضي لم يمت، انه حتى لم يمضي ".

Jedenfalls bekommt man die Nummer nie heraus.
اذا على اي حال,انت حتى لم تحصل على الرقم ابدا

Ich habe nicht einmal gefragt, was deine Pläne für die Ferien sind.
أنا حتى لم أسألك عن مخططاتك للإجازة

Die Mission hat sie nicht gekümmert. Sie haben nicht einmal Jims Show gezeigt.
إنهم لم يكونوا مهتمين بتلك المهمة إنهم حتى لم يبثوا عرض جيم

Ich unterschrieb jeweils die Order, und er hob Geld ab, bis es alle war.
أنا أوقع على الأمر،وهو يقوم بسحب النقود .. حتى لم يبقى شئ بالحساب