"حتى لو كنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auch wenn wir
• selbst wenn wir

auch wenn wir beschäftigt sind, haben wir Zeit für die wichtigen Dinge.
حتى لو كنا مشغولين، لدينا الوقت لما يهم.

Aber wir haben uns in Schweden daran gewöhnt, verstehen Sie, alle gestorbenen Kinder zu zählen, auch wenn wir nichts dagegen unternommen haben.
ولكن في السويد هذه هي عادتنا .. نحن نحسب معدل وفيات الاطفال حتى لو كنا لن نقوم بشيء حيالها

auch wenn wir die Waffe nur zur Verteidigung wollen?
حتى لو كنا ننوي استخدام السلاح للدفاع عن أنفسنا؟

Das Problem ist, dass selbst wenn wir Wege finden, den Atommüll als Brennstoff zu benutzen, ein Teil immer übrig bleiben wird,
والحقيقة هي أنه حتى لو كنا جيدين باستخدام تلك النفايات كوقود، سيكون هناك دائمًا بعض الوقود المتبقي.

Wir lassen zu, dass uns jemand mit einer Position vertröstet, statt zu wissen was wir wollen und uns unserer Sache sicher zu sein, selbst wenn wir müde sind.
نسمح لأحدهم أن يمنحنا لقبًا كجائزة ترضية، بدلًا من أن ندرك ما نريد، وأننا عازمون على الحصول عليه، حتى لو كنا متعبين.

selbst wenn wir hier rauskommen, jagt Lionel uns weiter, er wird niemals aufgeben.
حتى لو كنا نخرج من هنا, ومطاردة ليونيل لنا المزيد, وقال انه لن يستسلم أبدا.

Die Welt erwartet von uns Perfektion, auch wenn wir das selbst nicht tun. - Du hast gehört, was sie denken.
حتى لو كنا غير مثاليين، العالم يظننا كذلك، ألم تسمع ما يقولونه ؟

So stirbt wenigstens niemand, auch wenn wir falsch liegen.
بهذه الطريقة, حتى لو كنا مخطئين لن يموت احد

Man kann ein Land von solcher Größe nicht einfach von Beijing aus steuern, auch wenn wir oft denken, dass das so ist.
فلايمكن بسط سلطة " بكين - العاصمة - " على هذا الحجم الشاسع حتى لو كنا نعتقد ان هذا ما يحصل

Fahren wir hin, auch wenn wir die Letzten sind.
لنذهب إلى هناك حتى لو كنا آر من يصل

auch wenn wir nur von einem Hamsterkäfig in den nächsten ziehen.
حتى لو كنا نستبدل قفص فئران بقفص آخر

auch wenn wir nicht heiraten werden, das Baby wird viel Liebe erfahren.
حتى لو كنا لا متزوجة، وستعمل يكون محبوبا حتى هذا الطفل. - وليس فقط من قبلنا.

Ich denke nicht -- auch wenn wir es oft hören -- wir hören von ethischen und moralischen Gründen, religiösen Gründen, "Dies ist es, warum sich sorgen und geben dich glücklicher macht."
حتى لو كنا - انا وانتم - نعرف كل الاسباب الاخلاقية والدينية لذلك .. لان هذا هو السبب الذي يجب ان نهتم وان نعطي من اجله .. ان نصبح سعداء اكثر

selbst wenn wir ihn töten, wird die Story ans Licht kommen.
حتى لو كنا قتلناه ستخرج القصة الى الراي العام

selbst wenn wir beide ganz allein wären, dann würden wir verreisen.
حتى لو كنا فقط بمفردنا نحن نذهب في رحلات

Und selbst wenn wir im Krankenhaus wären, was könnten wir schon tun?
حتى لو كنا في المستشفى فماذا بإمكاننا أن نفعل؟

selbst wenn wir wegen des Mörders falsch liegen, könnten wir wegen des Motivs recht haben.
حتى لو كنا مخطئين بالنسبة للجريمة, يمكننا ان نكون محقين حول الدافع.

Gleichermaßen gilt, selbst wenn wir mit gewissen unehrenhaften Motiven zur Welt kommen, führen diese doch nicht zwangsläufig zu unehrenhaftem Verhalten.
أيضاً , حتى لو كنا وُلدنا بخصائص ما دنيئة، فإنها لا تقودنا أوتوماتيكياً إلى سلوك مُشين .

selbst wenn wir Glück haben und jemand abgesagt hat, werden wir mit der neuen Regelung der VRA vor dem Dessert gehen müssen.
00 صباحاً أوتعلم ؟ حتى لو كنا محظوظين بإلغاء أحدهم لحجزه...

selbst wenn wir an verschiedenen Orten sind, wirst du bei mir sein.
حتى لو كنا بمكانين مُختلفين فستكون معي