"حتى نتمكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bis wir
• sodass wir
• damit wir
• können wir
• wir können

bis wir wissen, was los ist, muss ich Sie vom aktiven Dienst zurückstellen.
حتى نتمكن من معرفة ما يجري يجب أن أوقفك عن العمل الميداني

Es ist nur eine Notlösung bis wir den Zwölffingerdarm mobilisieren können, von dem Aneurysma.
إنه شيء مؤقت فقط حتى نتمكن من إبعاد الأنثي عشر عن أم الدم.

Es wurde dunkel. Wir entschieden uns, sie dazulassen, bis wir es melden können.
اتخذنا قرارا بتركها هناك حتى نتمكن من الإبلاغ عنها

Wir haben den Temporallappen, sodass wir die Welt hören können.
حصلنا على الفص الصدغي حتى نتمكن من سماع الواقع العالم

Klar, das ist vielleicht alles Bockmist, den wir uns weismachen, damit wir nachts schlafen können.
بالتأكيد , ربما الأمر كله مجرد روث نطعمه لأنفسنا حتى نتمكن من النوم ليلاً

Wann können wir in den Hyperraum zurück?
كم من الوقت حتى نتمكن من الانتقال إلى القذف مرة أخرى؟

wir können ebenfalls Anweisungen erzeugen über wie man die Steuerung des Fahrzeugs bedient.
حتى نتمكن من توليد أيضا تعليمات حول كيفية تشغيل ضوابط للسيارة.

Wir müssen sie irgendwohin bringen, wo man sie nicht finden kann, bis wir wissen, was wir tun wollen.
يجب علينا نقلهم إلى مكان حيث لا أحد يستطيع أن يجدهم فيه حتى نتمكن من حل هذا هل تفهم علي ؟

Darum haben wir versucht, dich dazu zu bringen, den Tag der Anhörung zu verschieben, bis wir ihn finden.
تؤجل موعد الجلسة حتى نتمكن من إيجاده أوه، لدينا مشكلة أكبر بكثير من موعد الجلسة

Fangen wir an nach und nach etwas zu entfernen, bis wir es genau wissen.
هذه نقطه جيده للبدء ديعن نبداء بإزاله اجزاء من المعادله .. حتى نتمكن معرفه الامر

Sie wäre vorerst sicher bis wir eine Möglichkeit finden, ihr Bewusstsein in einen anderen Körper zu transferieren.
حسناً سيمكن الإحتفاظ بها فى الوقت الحالى حتى نتمكن من تحديد مدى صلاحية تحميل وعيها

Es dauert mindestens zwei Stunden, bis wir wissen ob das Heparin wirkt.
سنحتاج لساعتين اخريين على الاقل حتى نتمكن من معرفة ان كان الهيبارين نافعا

- Wir sollten auch weiter reden, bis wir eine Antwort haben, der wir alle zustimmen.
يمكننا أيضا أن نستمر بالكلام حتى نتمكن من إيجاد جواب نوافق عليه كلنا

Ja, bis wir Mord ausschließen können.
لقد طلبت المزيد من المساعدة حتى نتمكن من إنهاء التحقيق في جريمة القتل

Passt auf ihn auf, bis wir herausgefunden haben, was los ist.
راقبوهم حتى نتمكن من معرفة ذلك. ماد يجري.

Sollte reichen, um unterzutauchen, bis wir uns aufs Festland absetzen können.
أجل, لابد أن تكون كافية لنبتعد قليلاً حتى نتمكن من الانتقال للبر الرئيسي.

sodass wir mindestens 10 Mal ein ausverkauftes Haus hätten.
حتى نتمكن 10 مرات على الأقل كان لها بيع خارج.

Legen Sie das Telefon weg, sodass wir Sie auf Ihre Aussage vorbereiten können.
ضعي الهاتف حتى نتمكن من الإعداد لشهادتكِ

Wer ist dieser Gott, der uns ein Baby verwehrt, dann ein Partygirl schwanger werden lässt, nur dass sie das Baby verlässt, sodass wir endlich eines bekommen?
من هو الرجل الذي ينفي إبنه ويتعرف بفتاة حفلات ثم تحمل فقط ليهجر إبنه، حتى نتمكن من الحصول على طفل؟

Ich habe meinen Kumpel aus dem Labor geweckt, damit wir die Sachen bearbeitet kriegen.
قمت بايقاظ رفيقي بمختبر الولاية حتى نتمكن من الحصول على النتائج باسرع وقت

Das Licht wird seine molekulare Schwingung verlangsamen, damit wir ihn fangen können.
سيعمل الضوء على تقليل الإهتزاز الجزيئي حتى نتمكن من الإمساك به

Bis seine DNA entschlüsselt ist. Noch können wir sie nicht generieren.
حتى نتمكن من معرفة الحمض النووي للفتى بإمكانا نسخه و لكن لا يمكننا صنعه

Wenn Druck im Hangar ist, können wir aus den Anzügen raus.
حتى نتمكن من إعادة تكييف ضغط القاعدة حتى نتمكن من خلع هذه الملابس

Und wir können sehen, wo sie aus dem Tumor wieder heraus fließen, und so die Stellen sehen, an denen der Krebs sich als nächstes ausbreiten könnte.
ويمكن أن نتبع من حيث تتدفق من موقع الورم , حتى نتمكن من رؤية الأماكن الأولى حيث يمكن للسرطان أن ينتقل.