"حتّى لو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Selbst wenn
• Auch wenn

Ich könnte ihr also keinen Antrag machen, Selbst wenn ich wollte.
لذا لا أستطيع طلب يدها للزواج حتّى لو أردت ذلك

Selbst wenn sie einen Ring gehabt hätte, wäre sie inzwischen tot.
حسنٌ، حتّى لو لديها خاتمٌ، فما كانت لتحيا حتّى يومنا.

Selbst wenn ich welche hätte, was würde ich... Nein, nein, nein! Denn...
هذا لا يهم حتّى لو كان لدي ، ماذا كنت لـ

Ich weiß, wie's dir geht, Auch wenn du das nicht glaubst.
أعرف ما تشعرين به، حتّى لو كنتِ لا تظنين ذلك.

Sie beherrschten die Ereignisse, Auch wenn es keine Ereignisse gab und ich stand außen vor.
إنّهما الآن مركز الأحداث, حتّى لو كانت الأحداث لا وجود لها, وكنت على الهامش.

Als stünde man vor einem Abgrund und müsste springen, aber Selbst wenn man es will, kann man nicht.
مثل أن يكون بينكِ وبين حافة الهاوية، خطوة, لكن حتّى لو أردتِ أن تقفزي, لا تستطيعين.

(Scully) Selbst wenn - warum würden sie es tun?
حتّى لو كانوا يستطيعون فلمَ عساهم يفعلون أمراً كهذا؟

Versuch wie ein Mann zu sterben, Selbst wenn Du nicht wie einer leben konntest.
حاول أن تموت كرجل، حتّى لو لم تستطيع العيش كرجل

Außerdem, Selbst wenn wir gewusst hätten das er lebt, wer zum Teufel hätte ahnen sollen, dass ein Kerl mit einem Bein so einen Schaden anrichten kann?
بالإضافة إلى أنّه حتّى لو علمنا بأنّه حيّ من كان يعلم بأنّ رجلاً بساق واحدةٍ سيحدث ضرراً كهذا؟

Selbst wenn ich irgendeine Information hätte, könnte ich es Dir nicht erzählen wie Du weißt.
حتّى لو كانت لديّ تلك المعلومة تعرفين أنّه لا يمكنني أن أخبرك

Selbst wenn Sie an ihn rankommen, er ist nicht dumm.
حتّى لو استطعت الوصول إليه فهو ليس غبيّاً

Selbst, wenn sie das Ding erledigen, es gibt noch viele, oder?
لكن، حتّى لو قضو على ذلك الشيء، هناك المزيد، أليس كذلك؟

Selbst wenn es tut, was es tun soll, verträgt es sich nicht gut mit Antigerinnungsmitteln und Antikrampfmitteln.
لكن حتّى لو كان يقوم بعمله المفترض فهو لا يختلط مع مضادات التخثّر أو مضادات الاختلاج

Selbst wenn ich verhaftet werde. Selbst wenn ich getötet werde, wird der Prozess weitergeführt.
حتّى لو اعتقلوني، حتّى لو قتلوني، فسوف تستمرّ العمليّة

Es ist doch nicht falsch, sich auf schlechte Sachen vorzubereiten, Selbst wenn man Sie nicht erwartet.
ليس من الخطأ الاستعداد لما هو سيء حتّى لو لم ترد له الوقوع

Das macht dich nicht furchtlos. Auch wenn der Beweis erbracht ist.
هذا لا يجعلك جريئاً حتّى لو تمّ إثبات تلك النقطة

Der Versuch, die menschliche Gehirnaktivität zu verstehen, lohnt sich auch, wenn er niemals zur Behandlung einer Krankheit führt.
جهود محاولة العقل البشري والدماغ مجدية حتّى لو لم تساهم في علاج أي مرض.

Auch wenn er meine Platten und Zeug von zu Hause klaut.
حتّى لو سرق الإسطوانات وبعض الأشياء من البيت.

Hör zu, wärst du nicht hier gewesen, wäre nichts passiert, Auch wenn ich die Mädchen auf eine andere Art kennen gelernt hätte.
لا شيء كان سيحصل, حتّى لو قابلت هاتان الفتاتان في وقت آخر.

Ich muss mich um die Familie kümmern, Auch wenn er noch der Boss ist.
الإعتناء بالعائلة يقع على عاتقي حتّى لو كان رئيساً بالإسم فقط

Auch wenn die Sie reinlegen, ist das Ihre letzte Diagnose.
حتّى لو كانوا يتلاعبونَ بك هذا هو تشخيصُكَ الأخير