"حديثي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gespräch
• meinen Vortrag
• meines Vortrags
• meinem Vortrag
• mein Vortrag
• Rede
• Neugeborene
• frisch
• fertig
• geredet
• ausreden
• Neugeborenenstation
• Neugeborenen
• Neugeborener

Hier bin ich im Gespräch mit Mirko. Mirko wollte nicht aufs Bild.
هذه هي صورتي أثناء حديثي مع ميركو، ولكنّه لم يرغب أن يظهر في الصورة.

Es war weder der Wein noch mein Haar, noch das Gespräch mit Kathy!
لم يكن النبيذ أو شعري أو حديثي مع كاثي أو أى شئ كهذا

Aber bevor ich heute meinen Vortrag beende, möchte ich noch etwas loswerden.
,لكن قبل أن أنهي حديثي اليوم أريد أن أترككم مع مقولة

Der Titel meines Vortrags: Gestaltwandelnde Dinosaurier: Der Grund für ein vorzeitiges Aussterben.
عنوان حديثي: الدينصورات المتحولة: سبب الإنقراض السابق لأوانه.

Und ich möchte mit meinem Vortrag heute Abend dort anknüpfen, wo Zeray gestern aufgehört hat.
وأود أن أتناول في حديثي هذا المساء من حيث توقف زيري بالأمس

mein Vortrag wird sich um den Einfluss der Religionen auf die Anzahl der Babies pro Frau drehen.
سيكون حديثي حول تأثير الديانات على عدد الأطفال لكل امرأة.

Weil, was ich in meiner Rede nicht gesagt habe: Das hier ist exoskeletal.
لأن مالم أذكره أثناء حديثي هو أن هذا عبارة عن هيكلِ خارجي.

Vielleicht hat unser Gespräch doch was gebracht. - Das war super, Mary.
ربما يكون حديثي معها كان مجدي بعد كل شيء

Doch im Gespräch mit anderen Menschen und durch das Schreiben für meine Website habe ich gelernt, dass diese Eigenschaft auch einige große Stärken mit sich bringt.
ولكن ما تعلمته من خلال حديثي مع الأشخاص وكتاباتي حول هذه الأفكار على موقعي الخاص بي على الإنترنت، أنه يوجد قوى هائلة كونك ضمن هؤلاء.

Mich, uns, unser Gespräch?
مثلا انت لن تنسى هذا ؟ حديثي الان معك؟

Ich möchte meinen Vortrag mit einem Diagramm beginnen.
أول شيء أريد أن أفعله اليوم هو أن أبدأ حديثي برسم بياني

Ich begann meinen Vortrag mit Zitaten von Wortschöpfern, zwischen denen ein Ozean und ein Jahrhundert lagen.
لقد بدأت حديثي مع اقتباسات من أدباء ملهمين كان يفصلهم البحر و قرن كامل من الزمن.

Aber es existiert auch eine dunkle Seite, und die möchte im letzten Teil meines Vortrags betrachten.
و لكن هناك جانب مظلم لهذا و هذا ما أريد أن أتحدث عنه في الجزء الأخير من حديثي

Der Rest meines Vortrags erzählt, wie ich lernte, diese Furcht zu überwinden, und die Herausforderung der Indus-Schrift anzunehmen.
في بقية حديثي ، اود ان اقول لكم كيف تعلمت ان اتوقف عن القلق من ذلك وكيف أحبت التحدي الذي يشكله النص الاندوسي .

Nach der Konferenz, nach meinem Vortrag kamen Menschen auf mich zu, Männer und Frauen.
يأتي الناس لي بعد الندوة, بعد حديثي رجال ونساء

Das ist nicht die einzige Gleichung in meinem Vortrag.
وهي ليست المعادلة الوحيدة في حديثي.

mein Vortrag heute basiert auf diesen Forschungen um zu erklären, wieso die Araber aufbegehrten und was sie nun wollen.
يتطرق حديثي اليوم عن هذا البحث ليكشف لماذا انتفض العرب وماذا يريدون الآن.

Das ist die wichtigste Folie meiner Rede, also werde ich etwas verweilen.
هذه هي أهم شريحة في حديثي, لذلك سوف أسهب بها قليلاً.

Neugeborene können nicht viel machen, aber sie können ausgezeichnet nuckeln.
الأطفال حديثي الولادة لا يمكنهم القيام بالكثير من الأشياء، عدى شيئا واحدا يجيدونه حقا ألا وهو المص.

teilweise gerade erst frisch verheiratet -
غالبيتهم صغار, كما تعلمون, ولربما حديثي عهد بالزواج.

Ich glaube das war all meine Zeit, ich bin fertig und werde meine Rede hier beenden.
أظن أن هذا نهاية وقتي, و تعديته, و سأنهي حديثي هنا.

Ich Rede ein bisschen zu aggressiv oder so, also hab ich halt langsamer geredet.
أنا أتحدث قليلا بعدائية ،علي اي حال علي كل حال انا قللت حديثي

Lass mich ausreden.
بربّك، دعني أُنهي حديثي يا رجل. كلّا، لا، لا.

Und ich habe auf der Neugeborenenstation nach dir gesucht, und mir wurde gesagt, dass du hier bist.
وكنت ابحث عنك في قسم حديثي الولادة واخبروني بأنك هنا

2/3 aller Neugeborenen leiden an Gelbsucht.
إذا يؤثر اليرقان على ثلثي حديثي الولادة حول العالم.

Der Philosoph William James beschrieb die Welt Neugeborener Babys als eine "blühende, schwirrende Verwirrung".
و قد وصف الفيلسوف ويليام جيمس العالم من وجهة نظر الأطفال حديثي الولادة بأنه حالةٌ من التشويش المغمغم و المشع في آنٍ واحدٍ،