"حذرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vorsichtig
• aufpassen
• Acht
• aufpasst
• diskret
• vorsichtiger
• Pass
• Sie auf
• wachsam
• Vorsicht
• vorsehen

Ich bin nur vorsichtig. Das hat mit Angst nichts zu tun.
اننى حذرة فقط ليس اكثر الوضع اختلف يجب ان نخاف.

Wir sollten aber vorsichtig sein. Nach den Erfahrungen vom letzten Mal.
يجب أن تكون حذرة بعد ما حدث في المرة الأخيرة

Ich bin froh, dass du ihn magst, aber du musst vorsichtig sein.
انا سعيد بأنه راق لك ولكن يجب عليك ان تكوني حذرة

Das bedeutet natürlich, dass ich bei der Arbeit an diesen Filmen sehr vorsichtig sein muss.
اذاً، ذلك يعني بكل تأكيد، أنه يتوجب علي أن أكون حذرة عند صنع هذه القطع.

- Seien Sie bitte vorsichtig.
رجاءً , كونى حذرة سأفعل أعطنى أشارة البدء

- Schön vorsichtig! - Noch eine.
ـ كوني حذرة المرة القادمة ـ هذه حبة آخري

Der alte Mann war feindselig mir gegenüber, das Mädchen war vorsichtig.
الرجل العجوز كان معاديا والفتاة كانت حذرة

Ich war einmal in großen Schwierigkeiten, weil ich zu vorsichtig war.
أتعلم، المشكلة الوحيدة الحقيقية التي تعرضت إليها عندما كنتُ حذرة للغاية

Wir sollten vorsichtig sein, der kleine Franzose schnüffelt hier herum.
يجب أن تكوني حذرة . فقد رأينا ذاك الفرنسي يقوم بالإستكشاف هنا

Das hoffe ich sehr. Auf der Rückfahrt muss ich so furchtbar vorsichtig sein.
أتمنى ذلك، يجب علي أن أكون حذرة في رحلة العودة

Ich wär vorsichtig. Das Pony hat viel getrunken.
كونى حذرة ، فقد أكثر ذلك الحصان من شرب الماء

Wenn Sie etwas Respekt für das Programm und die haben, die ihm ihr Leben widmen,... ..sind Sie besser vorsichtig mit Ihren Anschuldigungen.
واذا كان لديك أي احترام للبرنامج و الى أولئك الذين ضحوا بأرواحهم من أجله فعليك أن تكوني حذرة في من تريدين اتهامهم

Seien Sie vorsichtig. Das ist die letzte Glühbirne.
كونى حذرة مع هذا إنه المصباح الوحيد الذى يعمل

Sei sehr vorsichtig."
جنجر إن هذا الموقف خطير كوني حذرة للغاية

Ok, Margie, sei vorsichtig, ich schick dir 'n paar Leute.
حسناً ، كوني حذرة يا مارجي سأرسل لك دوريتين

Seien Sie hier vorsichtig, besonders nachts.
كونى حذرة عندما تمشين فى الحرم الجامعى ليلا

Wenn Sie das ernst meinen, müssen Sie sehr vorsichtig vorgehen.
إذا كنتِ جادة حيال ذلك سيدتي يجب بأن تكوني حذرة

Ich werde besser aufpassen und euch verstecken, damit er euch nicht findet.
هذه المرة أنا سأكون حذرة ،وأنا سأخفيك بطريقة أفضل لكي لن يجدك

Ich sehe dich, superhübsche Cousine! Nimm dich in Acht!
أنا أرك يا ابنة العم الجميلة للغاية كوني حذرة

Und wenn du nicht aufpasst, wird diese Pädagogik bei mir wurzeln, und letztendlich werde ich ein rechtsradikaler Polizeispitzel.
وإن لم تكوني حذرة فسترسخ بي هذه المعتقدات و سينتهي بكِ المطاف مع يمني متطرف

Und zwar sehr! Und Sie waren wohl kaum "diskret" und ganz und gar nicht "vorsichtig".
‫لقد كنتِ بالكاد رصينة ‫ولستِ حذرة تماماً

- Mutter. Du hättest etwas vorsichtiger sein sollen, wenn du nicht seine Frau werden wolltest. Wie hätte ich das denn wissen können.
كان عليك أن تكوني حذرة إذا كنت تريدين أن لا تكوني زوجته

Ja, aber Pass auf, dass dich niemand sieht.
أيمكننى المجئ؟ حسناً,لكن كونى حذرة لا تدعِ أحداً يراكِ

- Passen Sie auf, was Sie sagen.
من الأفضل أن تكونِ حذرة بقول أشياء مثل هذة

Du musst denen gegenüber wachsam sein, die dich zerstören wollen, die, mit denen man nicht rechnet.
سيتعيّن أن تظلّي حذرة من أولئك الذين يسعون لتدميرك ربّما لن تتوقّعي بعضهم.

Ja, aber Vorsicht, Sie werden sich ein bisschen schwindelig fühlen.
نعم بالتأكيد ،و لكن كونى حذرة ربما ستشعرين بدوار بسيط

- Und darum musst du dich vorsehen. - vorsehen?
مما يعني انه عليكِ أن تكوني حذرة - حذرة -