"حربًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Krieg

Vor 100 Jahren führte die menschliche Fraktion einen Krieg gegen die Voodoo-Königinnen.
منذ 100 عام شنّ الفصيل البشريّ حربًا على ملكات السحر الأسود.

Kollateralschaden. Du scheinst nicht zu erkennen, dass dies ein Krieg ist.
هذا ضرر تبعي، يبدو أنك غافل عن كون هذه حربًا.

Öffnet man irgendeinen Internetbrowser, geht man auf Amazon, sucht man in der bevorzugten Suchmaschine, könnte man meinen, dass buchstäblich Krieg am Arbeitsplatz herrscht, oder?
إذا فتحت أي متصفح، ونظرت على موقع أمازون، وبحثت عن أي محرك بحث مفضل لك، قد تظن أن هناك حربًا في سوق العمل، أليس كذلك؟

Bring uns die Pfähle. Sonst werde ich einen Krieg führen. Dann trifft es alle, die ihr liebt.
أحضِر لنا الوتد، أو سأشن حربًا على كلّ امرؤ تحبّه.

Er ist das Einzige, was ihn töten kann, also, Krieg führen, irgendwen ermorden.
إنّه الشيء الوحيد الكفيل بقتله، لذا فإنّه سيشن حربًا ويقتل أناسًا.

Wochen vorher, jemand, der 300 Millionen gebrauchen könnte um einen persönlichen Krieg zu finanzieren.
شخص بمقدوره توفير 300 مليون ليموّل حربًا شخصيّة.

Ich wusste, dass es jemand aus dem inneren Zirkel sein musste, der Krieg mit deinem Vater und mir führt.
علمتُ أنّ أحدًا من الداخل يشنّ حربًا على والدكِ وعليّ.

Es ist ein Krieg, der leise von den Männern und der Frau in diesem Raum gekämpft werden wird.
كانت حربًا مقدر لها السير بهدوء مِن قبل الرجال والناس في هذهِ الغرفة

Wir dachten, wir würden hierher kommen, um einen Krieg um die Macht zu führen.
ظننا أنّنا جئنا لهنا لكيّ نشنّ حربًا في سبيل القوّة

Unsere Gemeinschaft wird angegriffen. Sie erklären uns den Krieg.
مجتمعنا يتعرّض للهجوم، إنّهم يشنّون حربًا علينا.

Also war das für uns kein 14-jähriger Krieg, sondern ein 14 mal geführter einjähriger Krieg.
لذا هذه ليست حربا خضناها على مدى الـ14 عامًا لكن، خضنا في سنة واحدة 14 حربًا

Und wenn der gute Prediger einen heiligen Krieg will, dann zur Hölle, werden wir ihm einen geben, und die ganze Welt soll es bezeugen.
فإذا كان المبشّر الصالح يريد حربًا مقدسة، إذن، فاللعنة، سنمنحه حربًا، والعالم أجمع سيقف شاهدًا.

- Und wenn der gute Prediger einen heiligen Krieg will, dann zur Hölle, werden wir ihm einen geben, und die ganze Welt soll es bezeugen.
فإذا كان الواعظ الصالح يريد حربًا مقدسة، إذن، فاللعنة، سنمنحه حربًا، والعالم أجمع سيقف شاهدًا.

Es war einmal... ein Wolfskönig, der einen Krieg führte... für den wertvollsten Schatz im ganzen Königreich...
كان يا ما كان، كان هنالك ملك ذئب خاض حربًا في سبيل أثمَن كنز في مملكته

Dein Bruder gab nicht alles für dich auf, um mit der League in den Krieg zu ziehen.
أخوك لم يضحِّ بكل عزيز وغالٍ لتخوضي حربًا مع الاتّحاد.

Dann beginnt ein Krieg mit den anderen fünf Baronen.
إن هاجمنا، فسنبدأ حربًا مع الخمس بارونات الأخرين.

Der Preis für Kautschuk ist so hoch, dass es zum Krieg kommen könnte.
لذا ارتفع سعر المطاط بشدة وهذا قد يسبب نشوب حربًا

Ohne eine kluge Unterweisung zieht man nicht in den Krieg. Der Sieg hängt davon ab, ob man viele Berater hat.
لا يخضنَّ المرء حربًا بدون توجيه حكيم، النصر منوط بالتحلّي بناصحين عدّة.

Das Komische ist, im Krieg findet man eigentlich nie Freunde.
تعرفين الأمر غريب حينما تخوضين حربًا لا تكونين صداقات حقًا