"حزينا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• traurig
• unglücklich
• sad
• Traurigkeit

Echte Depressionen zu haben bedeutet, traurig zu sein, wenn im Leben alles richtig läuft.
الإكتئاب هو أن تكون حزينا عندما يسير كل شيء في حياتك بشكل جيد.

Ich war traurig, ich hatte keinen Dodge, dann sah ich den Mann, der einen hatte.
كنت حزينا عندما لم يكن لدي أي دودج، حتى رأيت الرجل الذي كان واحد.

Sie bat mich, nicht traurig zu sein, aber was soll ich machen.
لقد طلبت مني الا اكون حزينا, لكني لا استطيع منع نفسي

Immerhin besser, als die ganze Zeit traurig zu sein, von daher...
حسنٌ، الأمر أحسن بكثير من أن تكون حزينا طوال الوقت

Wer unglücklich ist, verletzt seine Mitmenschen.
لأنه عندما تكون حزينا . . فأنت تؤذي الآخرين

Wenn das Böse weg ist, das ihn und meine Schwester nahmen, haben wir wieder Träume, und es ist nicht so traurig.
إذا كنت تقتل الشر الذي أخذوه والشقيقة، ثم يمكننا أن نحلم، و تذكر، وأنه لن يكون أن يكون حزينا.

Sehr schlecht. Und das macht mich sehr traurig, weil ich die Nase voll von der schlechten Lage hier hab.
وهذا يجعلني حزينا جدا، لأنني سئمت وتعبت من الأشياء التي لا تعمل.

Er sah ein wenig traurig aus, denn er sagte, vor hundert Jahren kamen sie und nahmen den Habenden alles weg.
كان يبدو حزينا قليلا , لانه قال , انه منذ مئة عام ذهبوا واخذوا كل شيء من من يملكون

Einer ist der Körper-Kanal. Wenn man mit einer traurigen Person spricht, wird man eine traurige Miene und Körperhaltung annehmen, und ehe man sich's versieht, ist man selbst traurig.
واحدة هي قناة الجسد. إن تحدثت إلى شخص حزين، ستتقمص تعبيرا حزينا وحالة حزينة، وقبل أن تدرك ذلك، تشعر بالحزن.

Echte Depressionen zu haben heißt nicht, traurig zu sein, wenn im Leben etwas schiefläuft.
الإكتئاب فعليّ ليس أن تكون حزينا عند حدوث شي سيء في حياتك.

Man sagt, ich sehe traurig aus damit, und als ich hier vorbei kam, dachte ich...
الناس يقولون بأنها تجعلني أبدو حزينا لذا ففكرت في هذا الامر

Manchmal macht es mich allerdings traurig, dass Andy weg ist.
و أحضرهما أحيانا أكون حزينا لأن أندى رحل عنا

Komisch. Abi-Bälle machen mich immer traurig.
أتعرفين ماهو المضحك الحفلات الراقصة دائما تجعلني حزينا قليلا

Für eine Weile. Alles war weg. Es war sehr traurig.
لقد عمل للحظه.كل شئ ذهب بعيدا.لقد كان شيئا حزينا.حزيناجدا جدا

Sein Tagebuch war so traurig.
عندما قرأت ذلك الدفتر الخاص به كان هذا حزينا جدا

Die Nacht macht mich traurig.
تعتقد كذلك؟ لأن أوقات الليل تجعليني حزينا

Wen ich meiner Frau schon die Wahrheit sage, dann an einem Ort, wo niemand traurig sein kann.
ان قلت لتلك المرأة الحقيقه انا سوف افعلها في مكان واحد لا احد يكون حزينا

Sie erwarten, dass ich traurig bin und herumschluchze, aber so ist es nicht.
افترض انك كنت تتوقع ان اكون حزينا عليها واكره المكان ,ولكن , لا

Du schnorrst oder bist traurig über etwas, du drehst ihn einfach auf, und er muntert dich auf.
إن كنت كئيبا أو حزينا بخصوص أمر ما فبمجرد أن تشغله يجعلك تبتهج

Warte mal, wenn er unglücklich ist, sollten wir da nicht mit ihm reden?
انتظر، اذا كان حزينا الا ينبغى ان نتحدث اليه ؟

Makes me feel sad for the rest
يجعلني أبدو حزينا لبقية عمري

Eher aus Furcht als aus Traurigkeit.
كان خائفا أكثر من ما كان حزينا