"حساباته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Berechnungen
• seinen
• seine Konten
• Konto
• Buchhaltung
• mit dem Kundennamen

Ein Physiker darf seine Berechnungen nicht vom Glauben an einen übernatürlichen Schöpfer beeinflussen lassen.
لا يُمكن أي الفيزيائي أن يسمح حساباته أن تشوش بإيمانه في الخالق الخارق.

Drittens, ins seinen Berechnungen hatte Norden angenommen, dass ein Flugzeug relativ langsam und niedrig fliegen würde.
ثالثاً عندما كان يُعد نورد حساباته للجهاز افترض ان الطائرة سوف تحلق بسرعة منخفضة نسبياً و على ارتفاع منخفض

S10 Millionen auf seinen Privatkonten hatte. Aktien, Bargeld, Anleihen, das meiste wurde im letzten Jahr eingezahlt.
حتى قبل أسبوعين، كان هناك 10 ملايين دولار في حساباته الشخصية بهيئة نقد وسندات وأسهم

Wenn es nicht in seinen Geschäftskonten auftaucht, dann waren es seine persönlichen.
اذا لم تكن في حسابات العمل سوف تكون في حساباته الشخصية

seine Konten, seine Verbindungen-- alles was er wusste, weiß ich.
أرقام حساباته, علاقاته.. كل شيء كان يعرفه, أعرفه أنا.

seine Konten in sozialen Netzen wurden gelöscht und er war an einem Geldautomaten nahe des Knasts.
حساباته في مواقع الإعلام الإجتماعي، تمّ حذفها. ولقد اقتحم صراف آلي بالقرب من السجن.

Bakuto hat das, was Gao bei Rand versteckte, auf sein Konto überwiesen.
كان "باكوتو" يحول المال الذي كانت "غاو" تخبئه في "راند" إلى حساباته الشخصية.

Ist Seine Buchhaltung tadellos, muss die des großen Händlers Bhanwarlal es ebenfalls sein.
وليس هناك خطأ في حساباته ..كيف يكون هناك خطأ في دفاتر محاسبة بهانوارلال التجارية؟

Ich schreibe 'ne Bestellung und sofort sieht man mit dem Kundennamen... auch den Dispokredit, was er früher bestellte...
يمكنني كتابة الطلب و في الحال... و حالما يظهر إسم العميل، تظهر حدود حساباته...

Seine Berechnungen waren wohl besser als unsere.
على ما يبدو، أن حساباته أفضل من حساباتنا

Toscanelli und der Kardinal Pierre d'Ailly finden, dass Marin de Tyrs Berechnungen zutreffend sind.
و بالاضافة لتوسكانيللي الكاردينال الفرنسي ديالي ...كلاهما يؤمن أن دي تير . دقيق في حساباته

Sie sollten wissen, dass Eli im Moment die Steine benutzt und die Berechnungen mit den schlausten Leuten auf der Erde durchführt.
يجب أن تعلم أن "إيلاى" يستخدم الحجاره الأن ليراجع حساباته بواسطه أفضل القوم على الأرض

"Schau her, meine Berechnungen haben gestimmt" oder: "Sie waren nicht richtig".
إذا كانت حساباته صحيحة أو خاطئة.

Es gibt keine Aktivitäten auf seinem Reisepass, seinem Handy, oder seinen Bankkonten...
لا نشاط بالنسبة لجواز سفره ولا هاتفه النقّال ولا حساباته البنكيّة

Nach eigenen Angaben hasste Bassam Israelis, aber durch das Kennenlernen von Israelis und ihren Geschichten und das Zusammenarbeiten für Frieden, überwand er seinen Hass.
في حساباته الشخصية بسام كان يكره الإسرائيليين ولكن من خلال تعرف على الإسرائيليين وقصصهم والعمل معاً من أجل السلام تغلب على كراهيته.

Seine Flieger starten nicht, ich frier seine Konten ein.
سأمنع طائراته من التحليق وسأجمد حساباته المصرفية

Shaw räumte vor drei Monaten seine Konten leer, etwa 20 Millionen.
أغلق (شو) كل حساباته قبل 3 شهور عشرون مليون وفكة

- Sie meinen das illegale Konto? - Sie wissen davon?
هل تقصد حساباته الغير شرعية؟

Sagen wir mal, wir beide haben nicht dieselbe rosarote Brille auf,... was Johnny Ach-so-toll betrifft,... also habe ich sein Konto verfolgt und mir einen Schuldnerauszug besorgt.
دعينا نقول أنني و أنتِ لا نرتدي نفس النظارات ذات الألوان الحمراء. حيث أن "جوني" الرائع قلق. لذا ألقيتُ نظرة في حساباته و سحبت التقرير الائتماني.

Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie ein paar Unstimmigkeiten in seiner Buchhaltung finden.
لو نظرت عن قرب، ستعثر على بعض التناقضات في دفتر حساباته.

- Also, dein Sohn ist fast 50 und ich mache seine Buchhaltung!
إبنك تقريبا بالخمسين من عمره ... ومازاليعمل في حساباته

Ich schreibe 'ne Bestellung und sofort sieht man mit dem Kundennamen... auch den Dispokredit, was er früher bestellte...
يمكنني كتابة الطلب وفي الحال... وحالما يظهر اسم العميل، تظهر حدود حساباته...