"حساسية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• allergisch
• Allergien
• Allergie
• allergische Reaktion
• Sensibilität
• sensibler
• Feingefühl
• empfindlich
• Empfindlichkeit
• empfindlicher
• empfindlichsten
• Parazystose

Warum du so wütend bist. Ich bin nicht wütend, ich bin allergisch.
لماذا انت غاضبة طوال الوقت أنا لست غاضبة, انا لدى حساسية

Eigentlich bin ich gegen jeden Fisch allergisch, bis er frittiert wurde.
في الحقيقة، لدي حساسية من جميع الأسماك ما عدا المقلي

Es sind auch jene Personen, die allergisch auf eine bestimmte Impfung sind.
وأيضًا أولئك الذين لديهم حساسية تجاه لقاح بعينه.

Sind bei einem von Ihnen rätselhafte Krankheiten wie Allergien aufgetreten oder Nasenbluten?
هل أصابكم مرضٌ طويل أو حساسية غريبة؟ أو نذيف من الأنف؟

Hast du vielleicht eine Allergie oder so?
هَلْ كَانَ عِنْدَكَ أيّ مشاكل حساسية أَو أيّ شئ؟

Das ist eine allergische Reaktion. Geben Sie mir eine Spritze, schnell!
لدي حساسية إتجاه بلح البحر الفرنسي لذا أعطني حقنة

Dagegen reagieren wir leicht allergisch und dadurch wird Histamin freigesetzt, das die Kapillaren anschwellen lässt.
هذا المركب، الذي نبدي تجاهه حساسية منخفضة، يحفز إطلاق الهيستامين، وهي مادة كيميائية تؤدي إلى تورم شعيراتنا الدموية.

Etwa vor 17 Jahren wurde ich allergisch gegen die Luft in Delhi.
منذ ما يقرب عن 17 عام، أصبحت لدي حساسية من هواء دلهي

Man hat uns an den Kapitänstisch eingeladen, aber ich bin allergisch gegen Bärte.
لدينا بطاقة دعوة إلى طاولة القبطان و لكن المشكلة أن عندي حساسية تجاه الملتحين

Ich bin allergisch gegen Meeresfrüchte.
لكن أعتقد أن لديّ حساسية ضد الطعام البحري

Er ist allergisch gegen Bienen. Wir haben immer Adrenalin mit.
عنده حساسية من كل النحل دائما نحمل معنا الأدرينالين

Gegen das er allergisch war, und ich seines.
هو أخذ سندوتشي طماطم بخبز القمح الذي عنده حساسية منه

Du weißt doch, dass ich allergisch gegen Schalentiere bin.
هل كنت تعلمين أن لدي حساسية تجاه المحار؟

Das sieht man oft bei Kindern mit chronischen Allergien.
إنها تُلاحظ غالبًا بين الأطفال الذين لديهم حساسية مزمنة

Und wir möchten Sie über die ganze Zeit ... wenn es nicht für Monica Allergien.
وكنت سأستضيفكم عندي في اي وقت لو لم يكن عند مونيكا حساسية منكم

Dunkle Ringe unter den Augen. Stuart hat heftige Allergien.
الدوائر السوداء تحت عينيه ستيوارت لديه حساسية شديدة

Das Studio weiß, dass ich mich selber schminke wegen einer Allergie.
سبق وأخبرت الاستوديو أني أجهز مكياجي بنفسي لأني أعاني من حساسية

Sie sagte, sie hätte einen merkwürdigen Geschmack im Mund. Aber sie hat keine Allergie gegen Bienenstiche.
قالت بأنها لديها طعم فظيع بحنجرتها و ليس لديها حساسية من لدغ النحل

Es ist ebenfalls eine allergische Reaktion wie aus dem Lehrbuch, auf Pollen, Nüsse, und dieser Sperma-befleckten Polyesterdecke, auf der er liegt.
و كذلك حساسية من اللقاح و السوداني و الغطاء البولستر الذي يجلس عليه

Dies erfordere kulturelle Sensibilität.
ولا بد من وجود حساسية ثقافية في ذلك الخصوص.

Wir sagen, ihr sollt sensibler sein und ihr geht in eine Männergruppe.
نقول لك أن تكون أكثر حساسية فتنضم لفريق الوفاء بالوعود

Ich schäme mich, dass ich Sie gehetzt und schikaniert habe, anstatt jegliches Feingefühl zu haben...
أنا خجل أنني أزعجتك وضايقتك في حين لو كنت أملك أي حساسية إطلاقاً..

Er reagiert empfindlich auf weisses Licht, aber das Interessante... ist das Spektrum seiner Wahrnehmung.
مما لا شك فيه انه لديه حساسية للضوء الأبيض لكني أظن انك ستجد مداه مثيراً

Das System ist bei allen Menschen ähnlich, aber Empfindlichkeit und Wirksamkeit dieser Verschaltungen bestimmen, wie viel Schmerz du empfindest und wie du damit zurechtkommst.
هذا النظام مماثل بالنسبة للجميع ولكن حساسية وفعالية تلك الدارات الدماغية يحدد مقدار شعورك و تجاوبك مع الألم

Aber während sie erwachsen werden, werden sie immer empfindlicher für die Meinungen anderer, und sie verlieren diese Freiheit und fangen an, sich zu schämen.
لكن ومع بلوغهم سن الرشد فهم يصبحون أكثر حساسية تجاه آراء الآخرين ويخسرون تلك الحرية ويبدأوا الشعور بالحرج.

Es gibt die Idee, dass uns beim Ansehen von Dingen das gelbe Licht am meisten hilft, darauf regieren wir am empfindlichsten.
وهناك فكرة أنه عندما ننظر إلى الأشياء ، فالضوء الأصفر هو الذي يساعدنا على الأكثر في تبين الاشياء ورؤيتها لانه اللون الذي نحن الأكثر حساسية له