"حظينا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir hatten
• haben wir
• wir je hatten
• hatten wir
• wir haben
• hatten unsere

Ja, und Wir hatten gerade das längste Gespräch der ganzen Fahrt.
لقد حظينا بأطول محادثة لنا طوال الرحلة أعتقد أنها مصادفة

Und Wir hatten unser Gespräch schon. - Nur eine! - Nein.
ـ يبدو إننا قد حظينا بإجتماعنا ـ فقط لحظة واحدة

Nun, Wir hatten kaum eine Chance und jetzt haben wir einen Hoffnungsschimmer.
حسنٌ، كنّا في عداد الموتى والآن ، قد حظينا بفرصة للتنازع

Er ist der beste Sheriff, den wir je hatten.
أنه أفضل شريف حظينا به وربما أفضل شريف سنحظى به

wir haben deine Schritte befolgt und dann hatten wir unseren besten Jahrestag.
قمنا بخطواتك و أنتهى الأمر بأننا حظينا بـ أفضل ذكرى سنويه

Ich denke, durch Mundpropaganda. Wir hatten in letzter Zeit paar Promis da.
ربما بسبب الضجة، لقد حظينا بالعديد من المشاهير في المتجر مؤخراً

Wir hatten die Gelegenheit, viele Inuit-Siedlungen auf Grönland zu besuchen, die nun vor großen Herausforderungen stehen.
حظينا بفرصة زيارة العديد من مجتمعات الإسكيمو في جرينلاند الذين يواجهون تحديا كبيرا.

Wir hatten einen Riesenspaß ihn herzuholen. Sie würden nicht glauben, wie wir das gemacht haben.
حظينا بوقتٍ ونحن ننقلها هنا، لن تصدّق كيف فعلناها.

Wir hatten die Möglichkeit, diesen jungen Mann zu treffen, und er ist ein aufrechter Kerl, dem man ansieht, dass er zum oberen Management gehört.
حظينا بفرصة لقاء هذا الشاب وقد كان صريحاً جداً

Wie soll ich in Zukunft weiterleben... wenn ich weiß, was Wir hatten?
كيف من المفترض أن أواصل حياتى بعد هذا بمعرفتى بما حظينا به و ما يمكننا أن نحصل عليه؟

- Wir hatten neulich so viel Spass. - Bitte, tu's nicht!
ــ حظينا ببعض المرح المرة السابقة ــ لا ..

Wir hatten eines von diesen tollen ersten Dates, die man nur hat, wenn es gar kein richtiges Date ist.
حظينا بموعد أول رائع تحظى به فقط عندما لا يكون موعداً مقرراً

Wir hatten eine schöne Hochzeit, und es ging einfach alles auseinander.
حظينا بعُرس جميل ولكن تداعى كل شيء بعد ذلك

- Wir hatten doch über das Nettsein geredet.
تعرفين, أنا سعيد أننا حظينا بتلك المحادثة الصغيرة

Ich weiß Wir hatten einige Fehltritte, aber wir sollten das hinter uns lassen.
أعرف أننا حظينا ببعض العثرات، لكننا وضعنا كل هذا خلفنا

Wir hatten beim Frühstück eine Schweigeminute für ihn.
لقد حظينا بلحظة صمت من اجله خلال الافطار

Wir hatten ein paar angenehme Augenblicke, Essen zu zweit, Spaziergänge im Park.
نعم، لقد حظينا بلحظات جميلة، عشاء، نزهة في الحديقة

Für heute haben wir alle genug gekämpft.
أعتقد أننا حظينا بمعارك كافية لـ يوم واحد إنهم فقط لايريدون لنا أنقاذ السفينة

- Sie sind der beste Pilot, den wir je hatten. - Ich habe ja kaum die Stratosphäre verlassen.
ـ إنّك أفضل طيار سبق وأن حظينا بهِ ـ أنا بالكاد تركتُ طبقة الغلاف الجوي العليا

Dann würde ich sagen, hatten wir die erfolgreichste Ehe in der Geschichte.
ولذلكـَ سأقولُ لكـِ بأنَّنا قد حظينا بأفضلِ وأنجحِ زواجٍ في التاريخ

Du und ich hatten unsere verrückte, gemeinsame Nacht,... und jetzt kannst du es nicht ertragen, mich mit einer anderen Frau zu sehen.
أنا و أنتِ حظينا بليلةٍ جنونية معاً وها أنتِ لا تحتملين أن تشاهديني مع امرأة أخرى لا ..