"حظّك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dein Glückstag
• deinem Glück
• Glück für
• Pech für dich

Heute ist dein Glückstag, mein Junge. Du bleibst am Leben.
هذا يوم حظّك يا فتى بإمكانك أنْ تعيش

Es sieht vielleicht nicht so aus, aber heute ist dein Glückstag.
ربما لا أبدو كذلك ولكن اليوم يوم حظّك

Heute ist dein Glückstag.
اليوم يوم حظّك.

Zu deinem Glück kenne ich jemanden, der sich mit diesen Zaubern sehr gut auskennt.
لسوء حظّك أعرف أحدًا ضليعًا جدًّا في تعاويذ من تلك النوعيّة.

Zu deinem Glück, bin ich schwach vor Hunger. Ich hatte seit drei verdammten Jahren keine richtige Mahlzeit mehr.
لحسن حظّك أنّي أضعف حالما أجوع، فلم أتناول وجبة ملائمة منذ 3 سنين.

Glück für dich, dass er sich gerade genug Sorgen macht, um mich zu schicken. Also wieso hast du ihn umgelegt?
لحسن حظّك أنّه اكترث كفايةً ليرسلني، فلم أخمدت إنسانيّتك؟

Pech für dich, Mahone.
حظّك سيئ يا (ماهون)

Heute ist dein Glückstag.
هذا يوم حظّك.

Ist wohl dein Glückstag.
إنّه يوم حظّك.

Es ist dein Glückstag.
إنّه يوم حظّك

Aber du wusstest, dass du sie dann verlieren würdest. Aber zu deinem Glück hast du mich.
لكنّك أدركت أنّك ستخسرها عندئذٍ، ولحسن حظّك أنّي كنت معك.

Zu deinem Glück ist der Typ für mich nichts als eine Nervensäge.
لحسن حظّك أنّ ذلك الرجل لم يشكّل إلاّ مصدر إزعاج لي -أأنت بخير؟

Oh Süße, du brauchst wirklich einen Crashkurs im Schurken-Einmaleins, aber zu deinem Glück besitze ich einen Ehrendoktortitel, was das betrifft.
عزيزتي، إنّك بحاجة ماسّة لأخذ دورة "شرير-101" التدريبيّة. لكن لحسن حظّك أحمل دكتوراه فخريّة بها.

Glück für dich, dass ich Frauen nicht schlage.
لحسن حظّك أنّي لا أحب ضرب النساء.

Zum Glück für dich hat sie heute keinen Durst.
إنها لحسن حظّك لا تشعر بظمأ فائق اليوم.

So ein Pech für dich.
-هذا من سوء حظّك .