"حقا أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wirklich
• unbedingt

Und dachte, es wäre wunderbar, es wäre wirklich nett etwas zu seinem Andenken beizutragen.
وأعتقد انه سيكون من الرائع، أنه سيكون جميلا حقا أن نسهم بشيء لذكراه.

Um in meinem Beruf klarzukommen und zu überleben, muss man wirklich ein hoffnungsloser Optimist sein.
فللازدهار والبقاء على قيد الحياة في مهنتي، عليك حقا أن تكون متفائلا فاقدا للأمل.

Ich weiß, das ist wirklich schwierig zu verstehen, aber hier zu bleiben hätte ihn umgebracht.
وأنا أعلم أنه كان من الصعب حقا أن نفهم ولكن حصل هنا جريمة القتل

Wenn du wirklich Verschwinden wolltest, wären deine Hüften unter dieser Tür.
اذا أردتِ حقا أن ترحلين لكانت وركيك تحت ذلك الباب

Sie müssen unbedingt seinen neusten Film sehen, Aliens der Tiefe. Er ist unglaublich.
عليكم حقا أن تذهبوا وتشاهدوا فيلمه الأخير، غرباء الأعماق. انه مذهل.

Ich kann es richtig fühlen; die ausländischen Teams wollen uns wirklich bezwingen.
أستطيع أن أشعر أنها تريد حقا أن الفوز علينا، الفرق الأجنبية.

Wenn du das wirklich tun möchtest, werde ich hier sein, um dich zu unterstützen.
إذا كنت تريد حقا أن تفعل هذا، سوف أكون هنا لتقديم الدعم لكم.

Es ist wirklich cool, dass du die Stimme der Apokalypse kennst.
أعتقد أنه رائع حقا أن تعرف صوت من نهاية العالم.

Oder gibt es wirklich ein solches Schädlingsproblem beim Trocknen von Tabak?
أم أن هناك حقا أن كبير مشكلة الآفات تجفيف التبغ؟

Oh je, Mutter, ich würde dich wirklich gern besuchen, aber ich bin gerade beschäftigt.
أوه، جي، أمى أود حقا أن أتى للزيارة ولكن أنا مشغول قليلا الآن

Weil Sie nicht an den Mann herankommen, dem Sie wirklich wehtun wollen.
لأنه لا يمكنك الحصول على الرجل كنت تريد حقا أن تؤذي،

Ich muss dir doch nicht wirklich die Bienchen und Blümchen erklären, oder?
الآن، ليس لدي حقا أن أشرح الطيور والنحل لك، هل أنا؟

Können wir das wirklich hochskalieren? Können wir Robotik wirklich in jedes Teil einbetten?
هل نستطيع حقا أن نوسع نطاق هذا؟ هل نستطيع حقا تضمين روبوتات في كل جزء؟

Wollen Sie wirklich jemandem zum Präsidenten wählen, dessen Genome auf Kardiomyopathie hindeuten? Stellen Sie sich vor, im Jahr 2016
هل تريدون حقا أن تنتخبوا رئيسا يقترح جينومهم اعتلالا في عضلة القلب؟ الآن فكروا في ذلك، إنها 2016

Nur in Gemeinschaft können wir wirklich wachsen.
فقط عندما نجتمع معا نستطيع حقا أن ننمو.

Und das ist nicht nur Trivialwissen, denn es ist wirklich wichtig, dass wir dieses Hygieneproblem verstehen und lösen.
وهذه ليست مجرد معلومات تافهة، ولكن من المهم حقا أن نفهم وحل مشكلة الصرف الصحي.

Zum Beispiel bezeichnete ein Bild eines Vogels wirklich dieses Tier.
لذلك صورة لطائر من شأنها حقا أن تمثل هذا الحيوان.

Es ist hier wirklich unerlässlich, dass wir verstehen, dass sich die Kritik nicht auf das Wirtschaftswachstum per se bezieht, sondern auf den heutigen Kapitalismus.
ومن الضروري حقا أن نفهم هنا بأن النقد أساسا غير موجّه للنمو الإقتصادي في حدّ ذاته وإنما ما الذي أصاب الرأسمالية.

Aber ich arbeitete immer noch mit Skulpturen und ich versuchte wirklich, immer flacher zu werden.
ولكن كنت لاأزال أعمل على النحت، وكنت أحاول حقا أن أتملق و أتملق.

Ich denke, dies ist wirklich das Thema dieser Veranstaltung.
و أعتقد حقا أن هذا هو الموضوع الحقيقي لهذه الجلسة.

Danke. Miranda will unbedingt mit dir reden. Smith ist schwul!
وميراندا يريد حقا أن أتحدث إليكم، وسميث هو مثلي الجنس.